33
32
1. Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde, özellikle inflamasyon belirtileri, cilt problemleri/yaraları
oluşmuşsa. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde meydana gelmişse.
2. Duyu bozukjlukları
3. Kalp ve akciğer işlevinin ciddi bir şekilde kısıtlanmış olması (medikal ürün takılmış durumda
bedensel efor sarf edilirken tansiyon yükselmesi tehlikesi).
Kullanım önerileri
DorsoTrain giyme/çıkarma
Giyme:
1. Ayarlanan reklinatörü bunun için öngörülen arka taraf cebine yerleştirin. (Şek. 1)
2. Entegre reklinatör içeren korseyi kolsuz yelek gibi omuzlara yerleştirin veya giyin (Şek. 2)
3. Alt uçtaki fermuarı ayarlayın ve kapatın. (Şek. 3)
4. Kasık kopçalarını alt karın alanında birleştirin. (Şek. 4)
5. Her iki germe bağını iki elinize alın, aynı anda öne doğru istediğiniz gerginliğe gelene kadar çekin ve
kemer uçlarını karın alanında sağ ve sol kadife şeritlere sabitleyin. (Şek. 5)
Ürünün ilk giyilmesi sırasında eğitim almış yetkili personel tarafından ve kişiye uygun ayarlar
yapıldığı kontrol edilmeli ve gerekirse düzeltilmelidir.
Çıkarma:
1. Kemer uçlarını çıkarın ve yeniden kadife şeritlere gerilimsiz sabitleyin.
2. Kasık kopçalarını açın.
3. Fermuarı tam olarak açın.
Temizleme kılavuzu
Açıklama:
DorsoTrain’i asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, araba içinde) maruz
bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu da DorsoTrain’in etkisini azaltabilir.
DorsoTrain tekstil etiketinde yer alan bakım önerilerine uyun.
Tüm Train ürünleri
2
30 °C ‘de sıvı deterjanla ayrı olarak makinede yıkanabilir. Aşağıdaki uyarılara
dikkat edin:
1. Yıkamadan önce velcro bantları yerlerine sıkıca sabitleyin.
2. Reklinatörü yıkamadan önce çıkarın.
Bir çamaşır filesi kullanılması tavsiye edilir (dönüş devri: azami 500 devir/dakika)
2
. DorsoTrain
ürününü kurutucuda değil açık alanda kurutun, aksi takdirde korse zarar görebilir. DorsoTrain’i düzenli
olarak yıkayın.
Ürün doğrudan cilde veya iç çamaşır üzerine uygulanabilir. Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem
ve losyonlarla temas etmesinden kaçının.
Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili satıcınıza başvurun. Yalnızca temiz ürünlerin işleme
alınacağını hatırlatmak isteriz.
Bakım önerileri
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda teknik bakıma ihtiyacı yoktur.
Yeniden kullanım şartları
DorsoTrain sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür ve size özel uyarlanır. Bu nedenle DorsoTrain’i
üçüncü kişilere vermeyin.
İmha etme
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda imha edebilirsiniz.
Son revizyon: 2015-03
1
ortez = organların veya gövdenin stabilizasyonu, rahatlaması, immobilizasyonu, kontrol edilmesi veya düzeltilmesi
için ortopedik medikal ürün
2
Standartlaştırılan yıkama kontrolleri sonucunda 50 yıkamadan sonra da DorsoTrain aktif desteğinin fonksiyonlarını
tam olarak koruduğu görülmüştür. (Sıvı deterjan kullanılmıştır.)
ru
русский
Уважаемые пациенты,
Благодарим Вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели ортез DorsoTrain – изделие,
соответствующее высоким медицинским стандартам качества.
Внимательно и полностью прочитайте данную инструкцию, поскольку в ней содержится важная
информация об использовании, показаниях, противопоказаниях, фиксации, уходу и утилизации ортеза
DorsoTrain. Сохраните эту инструкцию по использованию – она может понадобиться Вам снова. Если
у Вас возникли вопросы, обращайтесь к своему лечащему врачу или в специализированный салон-
магазин, в котором вы приобрели изделие.
Назначение
DorsoTrain - это динамический ортез со стабилизирующими функциональными элементами.
Конструкция служит для выпрямления и поддержки позвоночника. Плечевые ремни и поясной ремень
дополнительно поддерживают осанку. DorsoTrain требует квалифицированной и индивидуальной
подгонки под пациента, которая выполняется техником-ортопедом.
Показания
•
Дегенеративная/мышечная нестабильность позвоночника
• Остеопороз
Риск при использовании изделия
Ортез DorsoTrain следует применять в строгом соответствии с настоящей инструкцией и только на
указанных в ней областях тела. Заранее обсудите с Вашим лечащим врачом возможное применение
данного ортеза в сочетании с другими изделиями, например, с компрессионным трикотажем.
DorsoTrain является изделием, которое продается по рецепту, его нужно носить под медицинским
наблюдением.
Если жалобы участились или если вы обнаружили необычные изменения самочувствия, немедленно
обратитесь к врачу. Производитель не несет ответственности за ненадлежащее использование изделия
или за использование изделия не по назначению.
На сегодняшний день не известны никакие побочные эффекты, оказывающие негативное влияние
на организм в целом. Данное изделие следует надевать и использовать надлежащим образом. Все
надеваемые на тело терапевтические изделия – бандажи и ортезы
1
– при слишком плотном прилегании
могут оказывать чрезмерное давление на некоторые участки тела. В редких случаях они могут
пережимать кровеносные сосуды или нервы.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в связи с повышенной чувствительностью.
При перечисленных ниже клинических картинах применение и ношение вспомогательного средства
возможно только после консультации с врачом:
1. Заболевания/повреждения кожи на соответствующей области тела, особенно при появлении
признаков воспаления, а также при наличии шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков,
покраснений или при появлении чувства жара.
2. Нарушения чувствительности
3. Серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения кровяного давления при ношении
вспомогательного средства при повышенной физической нагрузке).
Указания по использованию
Как надевать/снимать ортез DorsoTrain
Надевание:
1. Задвинуть сформированный реклинатор в предусмотренный кармашек на задней части. (рис. 1)
2. Наложить корпус с встроенным реклинатором подобно жилету без рукавов на плечи или надеть
(рис. 2)
3. Соединить молнию на нижнем конце и застегнуть ее до верху. (рис. 3)
4. Соединить кнопки вставки в нижнем участке живота. (рис. 4)
5. Оба ремня возьмите обеими руками и одновременно потяните вперед до создания нужной нагрузки,
концы ремней пристегните на велюровые полоски слева и справа в участке живота. (рис. 5)
При первом наложении ортеза квалифицированный персонал должен проверить
соответствие посадки индивидуальным особенностям фигуры пациента и при
необходимости откорректировать ее. Пациент должен привыкнуть правильно надевать
ортез.
Снятие ортеза:
1. Отстегнуть концы ремня и снова пристегнуть без натяжения к велюровым полоскам.
2. Расстегнуть кнопки вставки.
3. Полностью раскрыть молнию.
Указания по уходу за изделием
Указание:
Никогда не подвергайте ортез DorsoTrain действию прямого теплового излучения
(например, вблизи обогревателей, под открытым солнечным светом, в автомобиле)!
Это может привести к повреждению материала. В таком случае лечебное действие ортеза DorsoTrain
может быть ослаблено.
Соблюдайте рекомендации по уходу, содержащиеся на текстильной этикетке к DorsoTrain.
Все изделия Train
2
можно стирать в стиральной машине отдельно от других вещей при температуре 30 °C
с использованием жидкого моющего средства. При этом необходимо соблюдать следующие указания:
1. Перед стиркой пристегните ремни с липучками в предусмотренные для этого места.
2. Извлеките реклинатор перед стиркой.
Рекомендуется использовать сетку для стирки белья (скорость центрифуги: максимум 500 оборотов в
минуту)
2
. Сушите изделие DorsoTrain на воздухе, а не в сушильной машине, так как в противном случае
корпус может быть поврежден. Регулярно стирайте DorsoTrain.
Изделие можно носить непосредственно на теле или поддевать под него белье. Берегите изделие от
контакта с жиросодержащими и кислотосодержащими средствами, мазями и лосьонами.
