9
8
it
italiano
Gentile paziente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con DorsoTrain Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Legga attentamente e completamente le istruzioni per l’uso: esse contengono informazioni importanti
sull’utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente DorsoTrain. Conservi le presenti istruzioni per l’uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d’uso
DorsoTrain è un body con elementi funzionali stabilizzanti. Grazie alla sua struttura, serve alla
correzione della postura e al supporto del rachide. Le zone di trazione sulle spalle ed il cinturino
pelvico svolgono un’azione supplementare di controllo della postura. DorsoTrain necessita
dell’adattamento qualificato e individuale al paziente da parte del tecnico ortopedico.
Indicazioni
• Degenerazione/insufficienza muscolare del rachide
• Osteoporosi
Rischi di impiego
DorsoTrain deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni
per l’uso e per i campi applicativi indicati. Discutere con il proprio medico curante dell’eventuale
combinazione con altri prodotti, (es. qualora si debbano indossare calze compressive medicali
nell’ambito di una terapia di compressione). DorsoTrain è un prodotto che richiede prescrizione
medica e dovrebbe essere indossato sotto sorveglianza medica.
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante. L’uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è
coperto da garanzia.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell’intero organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto. Tutti i presidi applicati all’esterno del corpo – quali bendaggi e ortesi
1
– possono, se troppo
stretti, comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di
nervi passanti e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per ora ignote. Nel caso
delle malattie seguenti l’impiego di questo ausilio è consentito solo previa consultazione del medico:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie;
nonché in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore, surriscaldate e arrossate.
2. Disturbi da sensibilizzazione
3. Grave insufficienza della capacità cardiaca e polmonare (rischio di aumento pressorio a ortesi
indossata e di maggiore affaticamento corporeo)
Avvertenze d’impiego
Come indossare/togliere DorsoTrain
Come indossare il prodotto:
1. Infilare la stecca, adattata dal tecnico ortopedico, nell’apposita tasca della parte posteriore (Fig. 1).
2. Indossare il body con la stecca integrata infilandolo sulle spalle come un gilet senza maniche
(Fig. 2).
3. Infilare la chiusura lampo nell’estremità inferiore e chiuderla tirandola verso l’alto (Fig. 3).
4. Unire i bottoni a pressione del tassello nella regione addominale inferiore (Fig. 4).
5. Afferrare i due cinturini di trazione con le mani, tirarli contemporaneamente davanti a sé fino a
ottenere l’induzione di forza desiderata e fissare le estremità dei cinturini sulle strisce in velcro a
sinistra e a destra nella zona addominale (Fig. 5).
Nella prima applicazione del prodotto il posizionamento individuale e ottimale deve essere
controllato ed eventualmente corretto da personale specializzato ed esperto, che dovrà fare
esercitare il paziente a indossare correttamente il prodotto.
Come togliere il prodotto:
1. Aprire le estremità dei cinturini e riapplicarle senza tensione sulle strisce in velcro.
2. Aprire i bottoni a pressione del tassello.
3. Aprire completamente la chiusura lampo.
Avvertenze per la pulizia
Nota:
non esporre mai DorsoTrain al calore diretto (per es. termosifoni, raggi solari, conservazione in
automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo l’efficacia di DorsoTrain.
Rispettare le indicazioni per il lavaggio riportate sull’etichetta di DorsoTrain.
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti Train
2
a 30 °C con detersivo liquido.
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio fissare i cinturini in velcro sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere la stecca.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: max 500 giri/minuto)
2
.
Asciugare DorsoTrain all’aria e non nell’asciugatrice per evitare di danneggiare il body. Lavare
DorsoTrain regolarmente.
Il prodotto può essere indossato direttamente sulla pelle o sopra alla biancheria intima. Si prega di
evitare il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore specializzato. La informiamo che il
reclamo verrà valutato solo nel caso in cui l’articolo risulti pulito.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.
Avvertenze per il riutilizzo
DorsoTrain è previsto esclusivamente per il trattamento personale e viene adattato in base alla
conformazione fisica del paziente. Pertanto si raccomanda di non fare utilizzare DorsoTrain a terzi.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate al: 2015-03
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la guida o la correzione degli
arti o del tronco
2
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard specifici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice, il
bendaggio attivo DorsoTrain mantiene intatta la propria funzionalità (test eseguito con detersivo liquido).
es
español
Estimado/a paciente,
muchas gracias por confiar en un producto de Bauerfeind. Con DorsoTrain, usted ha adquirido un
producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información importante sobre el
empleo, las indicaciones, las contraindicaciones, la colocación, los cuidados y la eliminación de
DorsoTrain. Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
DorsoTrain es un body con elementos funcionales estabilizadores. Su estructura constructiva sirve
para enderezar y apoyar la columna vertebral. Los tirantes y el cinturón pélvico tienen la función
adicional de mantener y adaptar la sujeción. La colocación de DorsoTrain necesita ser adaptada
profesionalmente e individualmente al paciente por un técnico en ortopeda.
Indicaciones
•
Degeneración/insuficiencia muscular de la columna vertebral
• Osteoporosis
Riesgos de la aplicación
DorsoTrain debe llevarse solo siguiendo las instrucciones de uso aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas (lugar de aplicación). El uso en combinación con otros productos,
p. ej. si lleva medias de compresión en el marco de una terapia de compresión, solo puede
realizarse previo consejo médico. DorsoTrain es un producto de prescripción que se debe llevar
bajo indicación médica.
Si aumentan las molestias o comprueba cambios anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente a
su médico. En caso de utilización inadecuada o para otro uso nos eximimos de toda responsabilidad.
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre que el
producto esté colocado y se use correctamente. Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis
1
)
pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos
sanguíneos o nervios subyacentes.
