8
pat asmenims, turintiems fizinių, jutiminių arba protinių negalių, as-
menims, neturintiems patirties arba žinių, susijusių su tokių prietaisų
naudojimu, esant sąlygai, kad jie yra atitinkamai prižiūrimi arba jie su-
sipažinę su instrukcija, kaip saugiai naudoti šį prietaisą bei supranta
atitinkamus pavojus, kylančius jo eksploatacijos metu. Vaikams žaisti
su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba
atlikti jo techninę priežiūrą. Nenaudokite priedų, kurie nėra patei-
kiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno
maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO!
Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu
šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų,
turinčių fizinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir
sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso ne-
statykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio
šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio.
DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams ne-
leiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį
laiką būna žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, prieš įjungdami prietai-
są, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite
maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu
nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus,
atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. Prietaisą jungdami
prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. DĖMESIO!
Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir tam skirtą laidą.
Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų. DĖMESIO!
Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo, nejunkite
gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas prie vienos
ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. DĖMESIO! Nesilieskite
prie judančių prietaiso dalių. Jeigu naudojate „KIBBEH“ ruošimo prie-
dą, neįstatykite peilio ir sietelio. DĖMESIO! Mėsmalė netinka labai
tvirtus plaušus turinčių produktų (pvz. imbiero, krienų), o taip pat duo-
nos, džiūvėsių, kaulų ir riešutų perdirbimui. Nemaišykite per didelio
produktų kiekio. Dirbdami su mėsmalės peiliu, būkite atsargūs, nes
jis labai aštrus! DĖMESIO! Produktui stūmimui į mėsmalę naudokite
specialų stūmiklį, niekada šio veiksmo neatlikite naudodami pirštus
arba bet kokius įrankius. DĖMESIO! Didžiausia leistina nepertraukia-
mo veikimo trukmė neturi viršyti 5 min. Po to būtinai turi būti daroma
ne trumpesnė nei 10 minučių pertrauka. DĖMESIO! Ilgiausia leistina
„R“ (atbulinės eigos) funkcijos naudojimo trukmė neturi viršyti 20 sek.
DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros maitinimo tinkle
rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį, kurio vardinė su-
veikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso montavimo būtina
kreiptis į specialistą.
PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ
Išimkite mėsmalę iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo medžiagas. Visas nuimamas dalis, kurios liesis su maistu (išskyrus prietaiso korpu-
są), nuplaukite šiltu vandeniu ir plovikliu, prieš surinkimą gerai išdžiovinkite.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
Pastatykite prietaisą ant lygaus, stabilaus ir sauso paviršiaus. Neužden-
kite ventiliacijos angų, esančių prietaiso skydelio apačioje. 45° kampu
pritvirtinkite sraigto korpusą prie mėsmalės korpuso ir lengvu judesiu
pasukite antgalį prieš laikrodžio rodyklę, kad jį įtvirtintumėte. Į sraigto
korpusą ilguoju galu įstatykite sraigtą ir sukite, kol jis įsistatys į savo
vietą. Ant sraigto pirmiausia uždėkite peilį, po to – vieną iš sietelių taip,
kad jo auselės įsistatytų į sraigto korpuso griovelius, o pjaunančios pei-
lio geležtės gerai priglustų prie sietelio paviršiaus (kitaip mėsa nebus
perdirbama). Pagal laikrodžio rodyklę prisukite (neperveržkite) fiksuo-
jančią veržlę. Ant sraigto korpuso sumontuokite lovelį produktams.
PRIETAISO NAUDOJIMAS
Mėsą supjaustykite tokio dydžio gabalėliais, kad jie lengvai tilptų į
sraigto korpusą. Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo tinklo
įsitikinkite, kad greičio jungiklis yra padėtyje „0“. Maitinimo laidą pri-
junkite prie elektros tinklo. Perjunkite jungiklį į padėtį „ON“ (įjungta).
Sudėkite mėsą į produktų lovelį, stūmikliu lengvu judesiu stumkite
ją į sraigto korpusą.
ATBULINĖS EIGOS FUNKCIJA „REVERS“. Prietaisui veikiant maisto
produktai gali užstrigti sraigto korpuse. Išjunkite mėsmalę, perjung-
dami jungiklį į padėtį „0“. Po to, kai prietaiso variklis visiškai sustos,
perjunkite jungiklį į padėtį „R“. Sraigtas pradės suktis priešinga kryp-
timi ir išstums užstrigusius maisto produktus. Jeigu tai neįvyksta,
atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo, išardykite ir išva-
lykite sraigto korpusą.
ATBULINĖS EIGOS FUNKCIJA „REVERS“. Prietaisui veikiant maisto
produktai gali užstrigti sraigto korpuse. Išjunkite mėsmalę, perjung-
dami jungiklį į padėtį „ON/OFF“. Po to, kai prietaiso variklis visiškai
sustos, perjunkite jungiklį į padėtį „REV“. Sraigtas pradės suktis prie-
šinga kryptimi ir išstums užstrigusius maisto produktus. Jeigu tai ne-
įvyksta, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo, išardykite
ir išvalykite sraigto korpusą.
DEŠRŲ GAMINIMO ANTGALIS. Surinkite sraigto korpusą. Tarp sie-
telio ir fiksuojančios veržlės įstatykite dešrų gaminimo antgalį.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Paspauskite mygtuką “ON/OFF”. Įsitikinkite, kad variklis visiškai
sustojo. Maitinimo laidą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.
Prietaiso išrinkimą atlikite atvirkštine surinkimui tvarka. Kad prie-
taiso išrinkimas būtų paprastesnis, ant fiksuojančios veržlės supro-
jektuoti specialūs išsikišimai. Pašalinkite produktų likučius. Visas
su produktais besilietusias prietaiso dalis nuplaukite šiltame van-
denyje, naudokite neutralų ploviklį. Po to metalines prietaiso dalis
sausai nušluostykite. Metalinių ir plastikinių mėsmalės dalių plauti
indaplovėje nerekomenduojama! Nenaudokite abrazyvinių arba
stiprių cheminių valiklių. Švarų, išdžiovintą mėsmalės peilį bei sietelį
nuvalykite aliejumi suvilgyta šluoste. Mėsmalės korpuso negalima
panardinti į vandenį. Nuvalykite jį drėgna šluoste.
SAUGOJIMAS
Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.
Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniej-
szą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wy-
robu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie,
odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowa-
nie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody ma-
terialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w
celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgod-
nie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produktu w
bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz
w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze
odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz
przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie
powinien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do
sieci zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych kra-
wędzi mebli i powierzchni gorących. Aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym nie próbuj samodzielnie rozbierać i remontować wy-
robu. Podczas odłączenia wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za
przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj
przewodu sieciowego. Wyrób nie jest przeznaczony do uruchomie-
nia za pomocą zewnętrznego timera lub odrębnego systemu zdalne-
go sterowania. OSTRZEŻENIE! Z urządzenie u mogą korzystać dzieci
w wieku 8 lat i starsze, a także osoby o ograniczonych zdolnościach fi-
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, osoby nieposiadające do-
świadczenia i wiedzy niezbędnej do obsługi takiego typu urządzeń,
pod warunkiem, że są odpowiednio nadzorowane lub zaznajomione
z instrukcją bezpiecznego użytkowania urządzenie u i wyjaśnienia
zagrożeń, które powstają podczas używania. Dzieci nie powinny
wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności
konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez
nadzoru dorosłych. Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w kom-
plet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami
plastykowymi lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZ-
NOŚCI! UWAGA! Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA!
Zachowaj szczególna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu
znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA!
Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów
wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie należy stawiać wyrobu
obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych źródeł ciepła.
Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddziaływanie promieni
słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać kor-
pusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas
działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy
temperaturze poniżej 0 °C, przed jego włączeniem należy pozostawić
go w temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWA-
GA! Nie dotykaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowe-
POL
