ASP 21005 Instructions For Use Manual Download Page 19

4.  Inkubaatorit kasutada ainult kaasas oleva AC juhtme ja pistikuga.
5.  Enne hooldamist ja puhastamist toide välja lülitada. Hooldusega peaksid

tegelema ainult kvalifitseeritud tehnikud.

6. Elektri shoki risk. Korpust mitte avada. 
7. Mitte kasutada plahvatusohtlikus õhkkonnas. 
8. Ploki valget pinda mitte puutuda kui inkubaator on sisse lülitatud. Pind on

kuum.

9. Inkubatsiooni perioodiks kaas sulgeda.
10.Kaitsekorgid asendada korgiga, mis on sama tüüpi ja samade

nimiandmetega. (Kehtib ainult mudeli nr. 21006 kohta). Kaitsekorgi suurus:
diameeter 5 mm x pikkus 20 mm; Kaitsekorgi nimiandmed: 1 amp, 250 volti.

PUHASTAMINE:

STERRAD inkubaator pistikupesast välja lülitada. Pühkige kergelt naatrium
hüpokloriidiga niisutatud lapiga, vältides vedeliku sattumist inkubaatorisse.
Kuivatage puhta lapiga. Võtke ühendust ASPga enne tootja poolt mitte
soovitatud puhastuslahuse kasutamist.

PARAMEETRID JA SPETSIFIKATSIOONID:

NOMINAALNE TÖÖPARAMEETER

VIAALIDE MAHUTAVUS

SOOJENDUSAEG 58ºC-ni

pidev

18

1 tund

ELEKTRIVOOLU 

MUDEL

PINGE

TUGEVUS

VÕIMSUS

SAGEDUS

TEMP. SÄTE

21005

100-120 ±10 %  V~

0,4 A

33-48 W

50/60  Hz

58 ±2°C

21006

230 ±10 %  V~

0,2 A

44 W

50/60  Hz

58 ±2°C

KESKKONDLIKUD TINGIMUSED:

Käitamiseks:

15ºC - 30ºC; suhteline õhuniiskus 25ºC juures 10 - 85%, mitte-
kondenseeruv
Installatsiooni kategooria II (liigpinge) vastavalt IEC 664
Saasteaste 2 vastavalt IEC 664
Testitud kõrguseni 2000 meetrit

Hoidmine:

-40º - 70ºC; suhteline õhuniiskus 10 - 85% 

TERMOMEETER:

30º - 65ºC, MÕÕTETÄPSUS +0,5º C

EVER-SAFETM termomeetri paisumistorus eraldunud vedelikusamba
taasühendamse juhised.

NB!: Hoidke termomeeter ainult püstiasendis. Käsitseda ettevaatlikult.
Kandke kaitseprille ja kindaid.
Soojendusmeetod:

Hoides termomeetrit püstiasendis ja enda näost eemal,

36

KASUTUSJUHEND

OTSTARVE:

STERRAD

®

inkubaator on kavandatud kuni 18 bioloogilise indikaatori viaali

inkubeerimiseks temperatuuril 58°C ± 2°C. Avatud süvikuga disain lubab viaali
sisu vaatlemist inkubatsiooni ajal. STERRAD inkubaator on mõeldud
kasutamiseks Advanced Sterilization Products (ASP) STERRAD CycleSure

®

bioloogilise indikaatoriga. Järgige hoolikalt juhendit tagamaks toote ohutust
kasutamisel.

KASUTAMISE PÕHIMÕTTED:

Elektrooniliselt reguleeritav inkubaator on vabrikus seatud temperatuurile 58°C.
Soojendus toimub soojust juhtiva tee kaudu elemendist plokini, sealt
katseklaasini ja lõpuks meediumini. Soojust reguleerib täppis-
temperatuuriandur ja meediumi temperatuurile kalibreeritud elektrooniline
automaatjuhimisseade. Temperatuuri peaks välitingimustes korrigeerima ainult
kvalifitseeritud tehnikud, kasutades selleks kalibreeritud termomeetrit.

JUHISED:

Asetage kuivale horisontaalsele pinnale, kummist jalad allapoole. Vajutage
klahvlüliti “ON” positsiooni, lülitis lööb põlema roheline tuli. Oodake vähemalt 1
tund. Temperatuurinäit peaks näitama 58°C ± 2°C. Inkubaator on kasutamiseks
valmis. STERRAD CycleSure bioloogilise indikaatori juhendist leiate
inkubatsiooni aja. 

KALIBREERIMINE: 

Viige inkubaatori temperatuur 58°C peale. Asetage kalibreeritud termomeeter
ülemise osa vasakul poolel asetsevasse termomeetriavasse. Sulgege kaas.
Oodake 15 minutit enne termomeetri lugemist. Korduskalibreerimist ei ole vaja
kui termomeeter näitab 58 ± 2°C. Seadet saab korduvalt kalibreerida
sisekorpuse tagakülje keskel asuva kruvitsaga keeratava reguleerkruvi abiga.
Korduskalibratsiooni potentsiomeeteri korrigeerimiseks on vaja väikest
lihtkruvitsat. Veerand pööret päripäeva toob temperatuuri alla umbes 2°C.
Oodake vähemalt 1 tund korrigeerimiste vahel.

KÄITAMISE ETTEVAATUSABINÕUD JA PIIRANGUD:

1.  Kasutada ainult STERRAD CycleSure bioloogilist indikaatorit, et saavutada

inkubaatori täpne talitus.

2.  STERRAD inkubaator paigutada õhuvoota kohale. Mitte asetada kütte- või

konditsioneeri ventilatsiooniava lähedusse.

3. Inkubaatori pistik lülitada ainult nõuetekohaselt maandatud pistikupesasse.

35

EST

LC-21005-001B(2).qxd  9/7/04  9:47 PM  Page 36

Summary of Contents for 21005

Page 1: ...84 Sollentuna 15125 Maroussi Athens Johnson Johnson Medical Products Markham ON L3R 0T5 28042 Campo de las Naciones Madrid USA F D CH I E GB CDN NL J A GR BR S 1700 Dilbeek B P 2745 555 Barcarena CZ P...

Page 2: ...o the STERRAD CycleSure Biological Indicator s instructions for incubation time CALIBRATION Bring the incubator to 58 C Place a calibrated thermometer in the thermometer port located on the left side...

Page 3: ...e and rating Applicable to Model 21006 only Fuse size 5 mm diameter x 20 mm length Fuse rating 1 AMP 250 Volt CLEANING Unplug STERRAD Incubator Wipe down with a lightly dampened cloth of sodium hypoch...

Page 4: ...IONS L incubateur STERRAD est con u pour incuber jusqu 18 indicateurs biologiques STERRAD CycleSure ASP Advanced Sterilization Products la temp rature de 58 C 2 C Sa conception permet de visualiser le...

Page 5: ...Es ist keine Rekalibrierung notwendig wenn das Thermometer 58 2 C anzeigt Die Rekalibrierung erfolgt mit einer Schraubendreher Regulierung welche sich an der Zentralr ckseite des inneren Beh lters bef...

Page 6: ...eines Ventilators stellen 3 Der Inkubator sollte in eine richtig geerdete elektronische Steckdose gesteckt werden 4 Der Inkubator darf nur mit dem inkludierten Gleichstromkabel verwendet werden 5 Vor...

Page 7: ...progettato per incubare fino a 18 fiale di indicatore biologico a 58 C 2 C Il design a pozzetti aperti permette la visione del contenuto delle fiale durante l incubazione L Incubatore STERRAD progett...

Page 8: ...tar la recalibraci n del potenci metro Un giro de un cuarto en la direcci n de las agujas de un reloj disminuir la temperatura aproximadamente 2 C Espere por lo menos 1 hora entre ajustes PRECAUCIONES...

Page 9: ...ci n o aire acondicionado 3 El incubador debe ser conectado en una toma el ctrica apropiada con toma de tierra 4 El incubador debe ser usado nicamente con el cable AC que se incluye 5 Desconectar ante...

Page 10: ...gheid 18 GEBRUIKSAANWIJZING DOEL De STERRAD Incubator is bedoeld voor het incuberen van maximaal 18 biologische indicatorbuisjes bij een temperatuur van 58 C 2 C De incubator is als een open bad uitge...

Page 11: ...posterior central do compartimento interior necess ria uma chave de fendas pequena para ajustar o potenci metro de recalibra o D um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a...

Page 12: ...onde esteja sujeita a correntes de ar quente ou frio 3 A incubadora deve estar ligada a uma tomada de corrente devidamente ligada terra 4 A incubadora deve ser utilizada apenas com o conjunto de fios...

Page 13: ...op til 18 h tteglas med biologisk indikator ved 58 C 2 C Det bne design giver mulighed for at holde je med h tteglassenes indhold under inkubationen STERRAD inkubator er beregnet til brug sammen med...

Page 14: ...rvitaan l mp tilaa s det n potentiometrist joka sijaitsee kammion takaosan keskell S t tehd n litte p isell ruuvimeisselill Kun ruuvimeisseli k nnet n nelj nneskierros my t p iv n l mp tila laskee noi...

Page 15: ...aa huoltaa laitteen 6 S hk iskun vaara l avaa suojavaippaa 7 l k yt ymp rist ss jossa on r j hdysherkki aineita 8 Kun laite on p ll l kosketa laitteen valkoista l mp lohkoa sill se on kuuma 9 Pid luuk...

Page 16: ...det inkuberes STERRAD inkubatoren er laget for kunne brukes sammen med Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure biologiske indikator Inkubatoren m bare brukes slik den er foreskrevet Det...

Page 17: ...h vs Om man vrider reglaget medurs ett kvarts varv minskas temperaturen med ca 2 C V nta minst 1 timme mellan justeringarna F RSIKTIGHETS TG RDER OCH BEGR NSNINGAR VID ANV NDNING 1 Anv nd endast STERR...

Page 18: ...omgivning 8 R r inte den vita blockytan n r inkubatorn r p Ytan r het 9 St ng locket medan inkuberingen p g r 10 Ers tt s kringar med nya av samma typ och v rde G ller endast modell 21006 S kringssto...

Page 19: ...peratuuril 58 C 2 C Avatud s vikuga disain lubab viaali sisu vaatlemist inkubatsiooni ajal STERRAD inkubaator on m eldud kasutamiseks Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure bioloogilise...

Page 20: ...ril p stiasendis aeglaselt jahtuda Jahutusmeetod Valmistage purustatud j ja soola v i CO2 kuivj ja alkoholi lahus Asetage lahusesse ainult termomeetri reservuaar Hoidke termomeeter p stiasendis Lubage...

Page 21: ...40 39 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 40...

Page 22: ...42 41 J LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 42...

Page 23: ...44 43 PL LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 44...

Page 24: ...46 45 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 46...

Page 25: ...48 47 H LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 48...

Page 26: ...50 49 SK LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 50...

Page 27: ...52 51 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 52...

Page 28: ...54 53 CZ LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 54...

Page 29: ...55 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 56...

Reviews: