ASP 21005 Instructions For Use Manual Download Page 10

WAARSCHUWINGEN EN VERBODEN:

1. Gebruik uitsluitend STERRAD CycleSure Biologische Indicator voor het

verkrijgen van de gespecificeerde resultaten.

2. Plaats de STERRAD-incubator in een omgeving met stilstaande lucht. Plaats

de incubator niet in de luchtstroom van een kachel of ventilator.

3. Sluit de incubator uitsluitend aan op een goed geaard stopcontact.
4. Sluit de incubator uitsluitend aan met de bijgeleverde snoerset voor

wisselstroom.

5. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de incubator te repareren of te

reinigen. Laat de incubator uitsluitend door een erkende monteur repareren.

6. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Maak de behuizing niet open.
7. Gebruik de incubator niet in een ontploffingsgevaarlijke omgeving.
8. Raak het witte blok oppervlak niet aan als de incubator ingeschakeld is. Het

oppervlak is heet.

9. Sluit het deksel gedurende de incubatie periode.
10.Vervang zekeringen door hetzelfde type en bereik (enkel van toepassing op

Model 21006). Zekering afmeting: 5 mm diameter x 20 mm lengte; zekering
bereik: 1 Amp, 250 Volt.

REINIGING:

Haal de stekker uit het stopcontact. Reinig de STERRAD-incubator met een
beetje natriumhypochloriet op een doek. Zorg dat er geen vloeistof in de
incubator terechtkomt. Wrijf met een schone doek droog. Gebruik geen
reinigingsmiddelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen zonder
daarover eerst ASP te consulteren.

KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS:

BENODIGDE TIJD VOOR 

ONDERHOUDFREQUENTIE

MAX. AANTAL BUISJES

OPWARMING  58°C

Continu

18

1  uur  

MODEL

SPANNING (V) STROOM (A)

VERMOGEN (W) FREQUENTIE (Hz) TEMP.INSTELLING

21005 100 –120 ±10%

0,4

33-48

50/60

58 ± 2° C

21006

230 ± 10%

0,2

44

50/60

58 ± 2° C

GEBRUIKSCONDITIES:

Gebruik

15-30 ° C; 10-85% relatieve vochtigheid bij 25° C, zonder condensatie 
Installatie volgens catagorie II ( overvoltage) volgens IEC 664
Vervuilingsgraad 2 volgens IEC 664
Getest tot een hoogte van 2000 m

Opslag 

40-70° C; 10-85% relatieve vochtigheid. 

18

GEBRUIKSAANWIJZING

DOEL:

De STERRAD

® 

Incubator is bedoeld voor het incuberen van maximaal 18

biologische-indicatorbuisjes bij een temperatuur van 58° C ± 2 ° C. De
incubator is als een open bad uitgevoerd zodat de inhoud van de buisjes
tijdens de incubatie zichtbaar is. De STERRAD-incubator is bestemd voor
gebruik in combinatie met de STERRAD CycleSure™ Biologische Indicator van
Advanced Sterilization Products (ASP). Volg voor een veilig gebruik de
aanwijzingen zorgvuldig op.

WERKINGSPRINCIPE:

De elektronisch geregelde incubator heeft een fabrieksinstelling van 58° C.
Verwarming geschiedt door warmtegeleiding vanaf het element via het blok en
de reageerbuisjes naar de testvloeistof. Een precisiesensor en een
automatische elektronische besturing die geijkt is op de vloeistoftemperatuur,
regelen de temperatuur. Met behulp van de geijkte thermometer kan een
daartoe gekwalificeerde technicus de temperatuur ter plekke bijstellen, binnen
de justeer range.

GEBRUIKSAANWIJZING:

Plaats de incubator met de rubberen voetjes naar onderen op een droog
horizontaal oppervlak. Zet de wipschakelaar op "ON". Er gaat onder de
schakelaar een groen lichtje branden. Wacht ten minste 1 uur. Als de
temperatuur op 58° C ± 2° C staat is de incubator klaar voor gebruik. Zie de
gebruiksaanwijzing van de STERRAD CycleSure Biologische Indicator voor de
juiste incubatietijd.

KALIBRATIE:

Breng de incubator op een temperatuur van 58° C. Plaats de geijkte
thermometer in de daarvoor bestemde opening links bovenin. Sluit het deksel.
Wacht 15 minuten en lees dan de thermometer af. Wanneer de thermometer
op 58° ± 2° C staat hoeft de incubator niet opnieuw te worden geijkt. U kunt
de incubator opnieuw ijken met behulp van de schroef midden in het
achterpaneel van de binnenbehuizing die verbonden is met de
herijkingspotentiometer. U hebt daarvoor een kleine platte schroevendraaier
nodig. Draait u de schroef een kwart slag met de klok mee, dan zal de
temperatuur op de thermometer ongeveer 2° C dalen. Wacht ten minste 1 uur
voordat u de temperatuur afleest en opnieuw aan de schroef draait.

17

NL

LC-21005-001B(2).qxd  9/7/04  9:47 PM  Page 18

Summary of Contents for 21005

Page 1: ...84 Sollentuna 15125 Maroussi Athens Johnson Johnson Medical Products Markham ON L3R 0T5 28042 Campo de las Naciones Madrid USA F D CH I E GB CDN NL J A GR BR S 1700 Dilbeek B P 2745 555 Barcarena CZ P...

Page 2: ...o the STERRAD CycleSure Biological Indicator s instructions for incubation time CALIBRATION Bring the incubator to 58 C Place a calibrated thermometer in the thermometer port located on the left side...

Page 3: ...e and rating Applicable to Model 21006 only Fuse size 5 mm diameter x 20 mm length Fuse rating 1 AMP 250 Volt CLEANING Unplug STERRAD Incubator Wipe down with a lightly dampened cloth of sodium hypoch...

Page 4: ...IONS L incubateur STERRAD est con u pour incuber jusqu 18 indicateurs biologiques STERRAD CycleSure ASP Advanced Sterilization Products la temp rature de 58 C 2 C Sa conception permet de visualiser le...

Page 5: ...Es ist keine Rekalibrierung notwendig wenn das Thermometer 58 2 C anzeigt Die Rekalibrierung erfolgt mit einer Schraubendreher Regulierung welche sich an der Zentralr ckseite des inneren Beh lters bef...

Page 6: ...eines Ventilators stellen 3 Der Inkubator sollte in eine richtig geerdete elektronische Steckdose gesteckt werden 4 Der Inkubator darf nur mit dem inkludierten Gleichstromkabel verwendet werden 5 Vor...

Page 7: ...progettato per incubare fino a 18 fiale di indicatore biologico a 58 C 2 C Il design a pozzetti aperti permette la visione del contenuto delle fiale durante l incubazione L Incubatore STERRAD progett...

Page 8: ...tar la recalibraci n del potenci metro Un giro de un cuarto en la direcci n de las agujas de un reloj disminuir la temperatura aproximadamente 2 C Espere por lo menos 1 hora entre ajustes PRECAUCIONES...

Page 9: ...ci n o aire acondicionado 3 El incubador debe ser conectado en una toma el ctrica apropiada con toma de tierra 4 El incubador debe ser usado nicamente con el cable AC que se incluye 5 Desconectar ante...

Page 10: ...gheid 18 GEBRUIKSAANWIJZING DOEL De STERRAD Incubator is bedoeld voor het incuberen van maximaal 18 biologische indicatorbuisjes bij een temperatuur van 58 C 2 C De incubator is als een open bad uitge...

Page 11: ...posterior central do compartimento interior necess ria uma chave de fendas pequena para ajustar o potenci metro de recalibra o D um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a...

Page 12: ...onde esteja sujeita a correntes de ar quente ou frio 3 A incubadora deve estar ligada a uma tomada de corrente devidamente ligada terra 4 A incubadora deve ser utilizada apenas com o conjunto de fios...

Page 13: ...op til 18 h tteglas med biologisk indikator ved 58 C 2 C Det bne design giver mulighed for at holde je med h tteglassenes indhold under inkubationen STERRAD inkubator er beregnet til brug sammen med...

Page 14: ...rvitaan l mp tilaa s det n potentiometrist joka sijaitsee kammion takaosan keskell S t tehd n litte p isell ruuvimeisselill Kun ruuvimeisseli k nnet n nelj nneskierros my t p iv n l mp tila laskee noi...

Page 15: ...aa huoltaa laitteen 6 S hk iskun vaara l avaa suojavaippaa 7 l k yt ymp rist ss jossa on r j hdysherkki aineita 8 Kun laite on p ll l kosketa laitteen valkoista l mp lohkoa sill se on kuuma 9 Pid luuk...

Page 16: ...det inkuberes STERRAD inkubatoren er laget for kunne brukes sammen med Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure biologiske indikator Inkubatoren m bare brukes slik den er foreskrevet Det...

Page 17: ...h vs Om man vrider reglaget medurs ett kvarts varv minskas temperaturen med ca 2 C V nta minst 1 timme mellan justeringarna F RSIKTIGHETS TG RDER OCH BEGR NSNINGAR VID ANV NDNING 1 Anv nd endast STERR...

Page 18: ...omgivning 8 R r inte den vita blockytan n r inkubatorn r p Ytan r het 9 St ng locket medan inkuberingen p g r 10 Ers tt s kringar med nya av samma typ och v rde G ller endast modell 21006 S kringssto...

Page 19: ...peratuuril 58 C 2 C Avatud s vikuga disain lubab viaali sisu vaatlemist inkubatsiooni ajal STERRAD inkubaator on m eldud kasutamiseks Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure bioloogilise...

Page 20: ...ril p stiasendis aeglaselt jahtuda Jahutusmeetod Valmistage purustatud j ja soola v i CO2 kuivj ja alkoholi lahus Asetage lahusesse ainult termomeetri reservuaar Hoidke termomeeter p stiasendis Lubage...

Page 21: ...40 39 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 40...

Page 22: ...42 41 J LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 42...

Page 23: ...44 43 PL LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 44...

Page 24: ...46 45 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 46...

Page 25: ...48 47 H LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 48...

Page 26: ...50 49 SK LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 50...

Page 27: ...52 51 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 52...

Page 28: ...54 53 CZ LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 54...

Page 29: ...55 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 56...

Reviews: