6
TYPOLOGIE DE BASCULANTES AUTOMATISABLES AVEC OPERATEUR OLEODYNAMIQUE SERIE AT 50 (A1)
TYPE OF UP-AND-0VER DOORS THAT CAN BE AUTOMATED WITH AN HYDRAULIC POWER UNIT SERIES AT 50 (A1)
A) Single sheet-panel with lateral sliding rollers held between vertical guides; metal cables or chains connect the rollers to counter-weights
(P-blocks in metal or cement).
B) As in point A but with traction springs instead of counter-weights (MT).
C) As in point A but with torsion springs instead of traction springs (M).
D) Single sheet-panel with vertical and horizontal guides; the guide rollers are fixed to the edges of the sheet-panel; the lower rollers are
connected to counter-weights (P) by means of metal cables or chains.
E) Flexible rolling sheet-panel with lateral sliding rollers held between vertical guides; metal cables or chains connect the rollers to the counter-
weights (P-blocks in metal or cement).
A) Telo unico con rulli di scorrimento laterali guidati in guide verticali; ai rulli sono fissati, tramite funi metalliche o catene, i contrappesi (P-
blocchi di metallo o cemento).
B) Come caso A ma con molle a trazione al posto dei contrappesi (MT).
C) Come caso B ma con molle a torsione (M) al posto di molle a trazione.
D) Telo unico con guide verticali ed orizzontali; i rulli di guida sono fissati all'estremità del telo; ai rulli inferiori sono fissati i contrappesi (P)
tramite fune metallica o catena.
E) Telo snodato con rulli di scorrimento laterali guidati in guide verticali; ai rulli sono fissati, tramite funi metalliche o catene, i contrappesi
(P-blocchi di metallo o cemento).
TIPOLOGIA DI BASCULANTI AUTOMATIZZABILI CON OPERATORE OLEODINAMICO SERIE AT 50 (A1)
A) Un seul panneau avec galets de roulement latéraux à guidage vertical; les contre-poids (P-blocs de métal ou ciment) sont fixés aux galets
par des câbles métalliques ou des chaînes.
B) Comme le cas A mais avec ressorts de traction au lieu des contre-poids (MT).
C) Comme le cas B mais avec ressorts de torsion au lieu des ressorts de traction (M).
D) Un seul panneau avec guidage vertical et horizontal;les galets de guidage sont fixés à l’extrémité du panneau;les contrepoids (P) sont
fixés aux galets inférieurs par câble métallique ou chaîne.
E) Panneau articulé avec galets de roulement latéraux à guidage vertical; les contrepoids (P-blocs de métal ou ciment) sont fixés aux galets
par des câbles métalliques ou des chaînes.
A) Einziger Rahmen mit seitlichen Rollen, die in senkrechten Führungen laufen; an den Rollen sind über Metallseile oder Ketten die
Gegengewichte angebracht (P - Metall- oder Zementblöcke).
B) Wie in Fall A, aber mit Zugfedern anstelle der Gegengewichte (MT)
C) Wie in Fall B, jedoch mit Torsionsfedern anstelle der Zugfedern (M)
D) Einziger Rahmen mit senkrechten und waagrechten Führungen; die Führungsrollen sind am Ende des Torblattes befestigt; an den unteren
Rollen sind die Gegengewichte (P) mit einem Metallseil oder einer Kette befestigt.
E) Falttorblatt mit seitlichen Rollen, die in Senkrechtführungen laufen; an den Rollen sind über Metallseile oder Ketten die Gegengewichte
angebracht (P - Metall- oder Zementblöcke).
SCHWINGTORTYPEN, DIE SICH ZUR AUTOMATISIERUNG MIT DEM ANTRIEB AT 50 EIGNEN (A1)
TIPOLOGIA DE PUERTAS DE BASCULA AUTOMATIZABLES CON OPERADOR OLEODINAMICO SERIE AT 50 (A1)
A) Hoja única con rodillos de deslizamiento laterales en raíles verticales; los contrapesos ( P-bloques de metal o cemento) están sujetados
a los rodillos por medio de cables metálicos o cadenas.
B) Como en el caso A pero con resortes de extensión en lugar de los contrapesos (MT).
C) Como en el caso B pero con resortes de torsión en lugar de los de extensión (M).
D) Hoja única con guías verticales y horizontales; los rodillos de guía están sujetados a las extremidades de la hoja; los contrapesos (P) están
vinculados a los rodillos inferiores por medio de cable metálico o cadena.
E) Hoja articulada con rodillos de deslizamiento laterales en raíles verticales; los contrapesos (P-blo-ques de metal o cemento) están
sujetados a los rodillos por medio de cables metálicos o cadenas.
A 1
A
Summary of Contents for AT 50 B4
Page 13: ...13 B 4 B...
