2
INDICE /
CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
Dati tecnici
Technical Data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos ............................................................................................................................................................................................................................................................ 4
Caratteristiche generali
Caracteristiques generales
Allgemeine merkmale
Caracteristicas generales
Caratteristiche generali ............................................................................................................................................................................................................................................... 5
Tipologia di basculanti automatizzabili con operatore oleodinamico serie at 50
Type of up-and-over doors that can be automated with an hydraulic power unit series at 50
Typologie de basculantes automatisables avec operateur oleodynamique serie at 50
Schwingtortypen, die sich zur automatisierung mit dem antrieb at 50 eignen
Tipologia de puertas de bascula automatizables con operador oleodinamico serie at 50 .......................................................................................................................................... 6
Tipologia di basculanti non automatizzabili con operatore oleodinamico at 50
Type of up-and-over doors that cannot be automated with the hydraulic power unit at 50
Typologie de basculantes non automatisables avec l’operateur oleodynamique at 50
Schwingtortypen, die sich nicht zur automatisierung mit dem antrieb at 50 eignen
Tipologia de puertas de bascula no automatizables con operador oleodinamico at 50 ............................................................................................................................................. 7
Controlli preliminari
Preliminary checks
Controles prealables
Vorkontrollen
Controles previos ........................................................................................................................................................................................................................................................ 8
Verifica scelta automazione
Automation check-list
Verification du choix de l’automation
Verificacion seleccion automatizacion
Nachprüfung der antriebswahl .................................................................................................................................................................................................................................. 10
Verifica componenti operatore serie at 50
Checking the at 50 power unit components
Verification des composants de l’operateur serie at 50
Nachprüfung der bestandteile des antriebs at 50
Verificacion piezas operador serie at 50 ................................................................................................................................................................................................................... 11
Elenco dei componenti (b4)
List of components (b4)
Liste des composants (b4)
Liste der bestandteile (b4
Lista de las piezas (b4) ............................................................................................................................................................................................................................................. 12
Preparazione al montaggio
Preparations for installation
Preparation au montage
Vorbereitung zur montage
Preparacion a la instalacion ...................................................................................................................................................................................................................................... 14
Preparazione fissaggio sul telo
Preparation and securing to the sheet-panel
Preparation a la fixation sur le panneau
Vorbereitung der befestigung auf dem torblatt
Preparacion sujecion en la hoja ................................................................................................................................................................................................................................ 16
Caso a - basculante a telo unico
Case a - single sheet-panel up-and-over door
Cas a - basculante a un seul panneau
Fall a - schwingtor mit einem blatt
Caso a - puerta de bascula de hoja unica ................................................................................................................................................................................................................ 17
Dimensionamento dei semi alberi di trasmissione
Dimensioning of the half drive shafts
Dimensionnement des demi-arbres de transmission
Festlegung der achswellenlänge
Dimensionamiento de los semi-ejes de transmision ................................................................................................................................................................................................. 20
Messa in fase dell’operatore
Power unit timing
Mise en phase de l’operateur
Synchronisierung des antriebs mit dem tor
Puesta en fase del operador ..................................................................................................................................................................................................................................... 22
Dimensionamento della lunghezza dei bracci telescopici
Dimensioning telescopic arm length
Dimensionnement de la longueur des bras telescopiques
Festlegung der teleskoparm-länge
Dimensionamiento del largo de los brazos telescopicos .......................................................................................................................................................................................... 23
B
A
C
Summary of Contents for AT 50 B4
Page 13: ...13 B 4 B...
