Ammann 12799752 Translation Of The Original Operating Instructions Download

Page: 96 / 96

Ammann Verdichtung GmbH
Josef-Dietzgen-Straße 36
53773 Hennef
Phone +49 2242 8802-0

www.ammann-group.com

/ 201

Summary of Contents for 12799752

Page 1: ...DE EN FR Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating instructions Traduction du Mode d emploi original Book ID 2 06898017 ATR 30 Serial Nr 12799752 Honda GX35T...

Page 2: ......

Page 3: ...Originalbetriebsanleitung DE Book ID 2 06898017 ATR 30 Serial Nr 12799752 Honda GX35T...

Page 4: ...ed standards Normes harmonis es appliqu es Normas armonizadas aplicadas EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 2000 14 CE El organ...

Page 5: ...7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1...

Page 6: ...eachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung die nicht der b...

Page 7: ...cation schedule 45 5 4 Alternative lubrication schedule 45 6 Maintenance engine 6 1 Fuel system 46 6 2 Checking the engine oil level 48 6 3 Air filter 49 7 Maintenance Machine 7 1 Maintaining the mach...

Page 8: ...Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von der Ammann Verdichtung GmbH gelieferte Teile und Sonderausstattun gen auch nicht von der Ammann Verdichtung GmbH freigegeben sind Der Einbau u...

Page 9: ...ungsarbeiten nie bei laufendem Motor durchf hren Nie Benzin oder andere entz ndliche Stoffe zur Reinigung verwen den Beim Reinigen mit Dampfstrahlreiniger elektrische Teile und D m material nicht dire...

Page 10: ...92 kW 1 25 PS Drehzahl 5500 1 min K hlung Gebl se Tankinhalt 0 63 l Kraftstoffverbrauch ca 0 5 l h 4 Vibration Schlagzahl 800 1 min Sprungh he bis 45 mm Arbeitsgeschwindigkeit bis 12 m min Fl chenlei...

Page 11: ...86 dB Gemessener Schalleistungspegel LWA m 101 dB Garantierter Schallleistungspegel LWA g 103 dB Die Ger uschwerte wurden unter Ber cksichtigung folgender Richtlinien und Normen ermittelt Richtlinie 2...

Page 12: ...n B den Befestigung von Wegen Arbeiten in Gr ben bis 3 m Tiefe Unterf llungen und Verdichtungen von Randstreifen 3 1 1 bersicht 1 Gashebel 2 Halteb gel 3 Chokehebel 4 Motor 5 Stampffu 6 Fliehkraftkupp...

Page 13: ...n Motor und Maschine Fehlende Schmierstoffe entsprechend der Schmierstofftabel le erg nzen 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Bedienung 7 Pers nliche Schutzausr...

Page 14: ...4 auf MIN stellen Motorschalter 5 auf ON stellen 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 Bei warmem Motor oder hoher Au entemperatur Cho ke 1 nicht benutzen Sollte der...

Page 15: ...OPEN schieben Gashebel auf MAX stellen Anlassergriff drei bis f nfmal ziehen Motor wie unter 3 3 1 beschrieben starten Chokehebel bleibt auf Stellung OPEN 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r...

Page 16: ...stellen Motor 1 2 min warmlaufen lassen Chokehebel 2 w hrend des Warmlaufens auf OPEN schieben 3 3 4 Motor abstellen Gashebel 1 auf MIN stellen Motorschalter 2 auf OFF drehen 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m...

Page 17: ...ten beeinflusst werden Durch Ver nderung der Neigung Vorw rtsneigung schnell vorw rts R ckw rtsneigung langsam vorw rts Durch die Belastung des Halteb gels Keine Belastung langsam vorw rts Starke Bela...

Page 18: ...eich oberhalb der Einschaltdrehzahl der Fliehkraftkupplung ein stellen In Kurzpausen den Gashebel 1 auf MIN stellen der Stampfer l uft im Leerlauf 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a...

Page 19: ...Bei l ngeren Pausen und nach der Arbeit Gashebel auf MIN stellen I Motor abstellen II 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Bedienung...

Page 20: ...reten unter schwebenden Lasten stehen auf schwebenden Lasten mitfahren Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet werden Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen Die Ansch...

Page 21: ...des Stampfers Anschlagmittel in die Querstre be 1 einh ngen 4 1 3 Verzurren Nach dem Verladen den Stampfer auf dem Transportmittel verzurren 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A...

Page 22: ...rgen Kurzschl sse an stromf hrenden Kabeln unbedingt ver meiden Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasserstrahl die elektrischen Bauteile nicht direkt abspritzen Nach dem Waschen die Bauteile mit...

Page 23: ...l Erstmals nach 10 h dann alle 50 h Motoren l API SJ CE SAE 10W30 2 Stampfsystem 6 8 g 4 St sse mit Fettpresse Dauerschmierung Wechsel bei Reparatur Mehrzweckfett KP1G 20 DIN 51502 5 4 Firmenalternat...

Page 24: ...Gebrauchs eines Kraftstoffs mit h heren Ethanol oder Methanol Prozents tzen als oben angegeben sind von der Garantie nicht abgedeckt 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0...

Page 25: ...Unterkante der maximalen Kraftstoffstand grenze des Kraftstofftanks 1 einf llen Nicht berf llen Nur unverbleiten Kraftstoff verwenden Versch tteten Kraftstoff vor dem Starten des Motors aufwi schen Ta...

Page 26: ...d pr fen lstand ggf bis zur oberen Grenzmarke Unterkante Einf ll stutzen auff llen Nicht berf llen leinf llverschluss Messstab 1 einschrauben und ver schliessen 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i...

Page 27: ...3 anbringen 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 6 Wartung Motor 21 Filtereinsatz auswechseln bei besch digtem Filterelement bei feuchter und liger Verschmutzung na...

Page 28: ...gelten die angegebe nen Werte nicht 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Wartung Maschine 22 Zur Reinigung keine brennbaren oder aggressiven Stoffe verwenden Beim...

Page 29: ...er pr fen Gummipuffer 1 auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln 7 1 5 Faltenbalg pr fen Zustand und festen Sitz des Faltenbalges 1 berpr fen De fekten Fa...

Page 30: ...pfsystem abschmieren Motor abstellen Stampfsystem ber den Schmiernippel mit 1 2 St en aus der Fettpresse abschmieren 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Wartung M...

Page 31: ...F Z ndschalter defekt tanken Z ndkerze wechseln Schaden beheben lassen Z ndschalter auf ON Z ndschalter wechseln Motor dreht bei Bet tigung des Starters nicht durch Starter defekt Feder gebrochen Star...

Page 32: ...d 45 C liegen Die Maschine vor dem Lagern gr ndlich reinigen auf Leckagen und Sch den untersuchen festgestellte M ngel beseitigen mit einer Schutzplane abdecken 9 0 2 Wiederinbetriebnahme Vor Wiederin...

Page 33: ...Translation of the Original operating instructions EN Book ID 2 06898017 ATR 30 Serial Nr 12799752 Honda GX35T...

Page 34: ......

Page 35: ...BG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is not liable for the function of the m...

Page 36: ...pproved by Ammann Verdichtung GmbH The installation and or the use of such products can also affect the active and or passive safety The manufacturer disclaims all liability for any damage caused by u...

Page 37: ...pirit or other flammable materials for cleaning purposes When using pressure cleaning equipment do aim the jet directly at electrical parts and insulating material or cover these beforehand Do not pla...

Page 38: ...kW 1 25 hp Speed 5500 rpm Cooling Forced air Tank capacitiy 0 63 l 0 17 US gal Fuel consumption 0 5 l h 0 13 US gal 4 Vibration Number of impacts 800 rpm Jumping height up to 45 mm 1 78 in Working sp...

Page 39: ...sured sound power level LWA m 101 dB Guaranteed sound power level LWA g 103 dB The noise values were determined taking into account the following directives and standards Directive 2000 14 EC EN ISO 3...

Page 40: ...ys Work in ditches Underfilling and compression of shoulders 3 1 1 Overview 1 Accelerator 2 Guide bar 3 Choke lever 4 Engine 5 Padfoot 6 Centrifugal clutch crank mechanism 7 Fuel tank 7 1 0 8 9 8 6 0...

Page 41: ...the machine If lubrication is needed add it according to the lubrication chart 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Operation 35 Use personal protective equipment...

Page 42: ...ator 4 to MIN Turn the engine switch 5 to the ON position 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Operation 36 Do not use the choke 1 if the engine is hot or the out...

Page 43: ...gine procedure in section 3 3 1 and start the engine with the choke lever in the OPEN posi tion 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Operation 37 Don t let the sta...

Page 44: ...ver 2 to OPEN while the machine warms up 3 3 4 Shutting off the engine Move the accelerator 1 to the MIN position Turn the engine switch 2 to the OFF position 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d...

Page 45: ...influenced in two ways By changing the tilt Forward tilt forward quickly Rearward tilt forward slowly By putting weight on the guide bar No weight forward slowly Heavy weight forward quickly 7 1 0 8 9...

Page 46: ...ever to the area above the centrifugal clutch s operating RPM In short breaks move the throttle to MIN the rammer is idling 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Op...

Page 47: ...For longer breaks and after work move the accelerator to MIN I and stop the engine II 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Operation 41...

Page 48: ...anging loads or stand under hanging loads riding on a hanging load Ensure that no persons will be endangered Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading Check the contact points...

Page 49: ...tamper hang the slinging equipment in the cross member 1 4 1 3 Tying the machine down After loading the tamper on the vehicle tie it down 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7...

Page 50: ...environmentally acceptable manner Avoid short circuits on current carrying cables When cleaning the machine with a high pressure water jet do not aim the jet directly at electrical components After w...

Page 51: ...08 l First time after 20 h then every 100 h Engine oil API SJ CE SAE 10W30 2 Tamping system 6 8 g 92 6 123 5 gr 4 bumps w grease gun permanent lubrication Multi purpose grease KP1G 20 DIN 51502 5 4 Al...

Page 52: ...ng a fuel with percentages of ethanol or methanol greater than shown above are not covered under the Warranty 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 6 Maintenance engi...

Page 53: ...ipe Visually check the fuel level Refuel when the fuel is low Pour the fuel up to the lower edge of the tank s 1 maximum fuel level line Do not overfill Use only unleaded fuel Wipe up spilt petrol bef...

Page 54: ...ecessary fill the oil to the upper limit mark the lower edge of the filler hole Do not overfill Screw the oil cap dipstick 1 in and lock it 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A...

Page 55: ...dy and cover 2 using a moist rag Be careful to prevent dirt fromentering the carbure tor Reinstall the filter element 3 and air cleaner cover 2 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m...

Page 56: ...2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Maintenance Machine 50 For cleaning do not use any flammable or aggres sive materials When cleaning the machine with a pressure washer do not...

Page 57: ...ber buffers Check the rubber buffers 1 for tears and outbreaks as well as for secure fit If they are damaged replace them immediately 7 1 5 Checking the bellows Check the bellows 1 for condition and s...

Page 58: ...system Shut off the engine Grease the tamping system over the lubrication nipple with 1 2 bumps from the grease gun 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Maintenan...

Page 59: ...ed Set ignition switch to ON Change ignition switch Engine does not start when starter is operated Starter faulty Spring broken Replace starter Replace starter Starter cable of reversing starter does...

Page 60: ...e between 0 C 32 F and 45 C 113 F Before storing the machine clean it thoroughly check for leaks and damage and fix any problems cover it with a protective tarpaulin 9 0 2 Return to service Before usi...

Page 61: ...Traduction du Mode d emploi original FR Book ID 2 06898017 ATR 30 Serial Nr 12799752 Honda GX35T...

Page 62: ......

Page 63: ...dent attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assumera aucune responsabilit pour le fonctionnement de la machi...

Page 64: ...aux qui ne sont pas livr s par nos soins ne sont pas non plus homologu s par nos soins Le mon tage et ou l utilisation de tels produits peut galement alt rer la s cu rit active et ou passive Toute res...

Page 65: ...nt du moteur Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pour le nettoyage Lors du nettoyage avec un nettoyeur jet de vapeur ne pas exposer de pi ces lectriques et de mat riaux d...

Page 66: ...500 1 min Refroidissement aire Contenu du r servoir 0 63 l Consommation de carburant ca 0 5 l h 4 Vibration Nombre de coups 800 1 min Hauteur de saut jusqu 45 mm Vitesse de travail jusqu 12 m min Surf...

Page 67: ...de conduite LPA 86 dB pour le niveau de puissance sonore mesur LWA m 101 dB pour le niveau de puissance sonore garanti LWA g 103 dB Les valeurs de bruit ont t d termin es en tenant compte des directi...

Page 68: ...s tranch es ole comblement des sous sols et le compactage des accote ments 3 1 1 Pr sentation g n rale 1 Acc l rateur 2 Etrier de maintien 3 Levier de starter 4 Moteur 5 Pied de dameuse 6 Embrayage ce...

Page 69: ...et de la machine Approvisionner en lubrifiants conform ment au tableau des lubrifiants 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 Utiliser l quipement de protection perso...

Page 70: ...er l acc l rateur 4 sur MIN Placer l interrupteur du moteur 5 sur la position ON 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Maniement 64 Ne pas utiliser le starter 1 si...

Page 71: ...mettre le moteur en marche avec le levier de starter sur la position OPEN 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Maniement 65 Ne pas faire rebondir la poign e du d...

Page 72: ...e moteur 1 2 min Pousser le levier de starter 2 sur OPEN durant le chauffa ge du moteur 3 3 4 Arr t du moteur Placer l acc l rateur 1 au point mort MIN Placer l interrupteur du moteur 2 sur la positio...

Page 73: ...de deux fa ons En modifiant l inclinaison Inclinaison vers l avant avance rapide Inclinaison vers l arri re avance lente Avec la charge de l trier de maintien Aucune charge avance lente Forte charge...

Page 74: ...la vitesse de rotation de l embrayage centrifuge Dans de courtes pauses d placer la manette des gaz 1 MIN le fouloir est au ralenti 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2...

Page 75: ...Pour de plus longues pauses et apr s le travail d placer l acc l rateur 1 pour MIN I et arr ter le moteur II 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 3 Maniement 69...

Page 76: ...pendues ou s ils utilisent des charges suspendues pour le transport S assurer que personne n est mis en danger Lors du chargement n utiliser que des rampes de chargement portantes et stables Contr ler...

Page 77: ...use accrocher les dispositifs d at tache dans la barre transversale 1 4 1 3 Amarrage Apr s le chargement attacher la pilonneuse sur le moyen de transport 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e...

Page 78: ...cuits sur des c bles conducteurs Ne pas diriger le jet sur les composants lectriques lors du nettoyage de la machine au jet d eau haute pression Apr s le lavage s cher les composants par soufflage l a...

Page 79: ...s le 20 h apr s tous les 100 h Huile pour moteur API SJ CE SAE 10W30 2 Syst me de pilonnage 6 8 g 4 collisions avec le presse graisse Lubrification permanente Graisse polyvalente KP1G 20 DIN 51502 5...

Page 80: ...ments dus l utilisation d un carburant plus forte teneur en thanol ou m thanol que celle indiqu e ci dessus ne sont pas couverts par la garantie 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m...

Page 81: ...r l orifice de remplissage du carburant 3 Verser le carburant jusqu au bord inf rieur de la limite maxi male du niveau d essence du r servoir 1 Ne pas trop rem plir N utiliser que de l essence sans pl...

Page 82: ...b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 6 Entretien du moteur 76 B6806004 1 MIN 2 B6806002 1 Danger pour l environnement caus par les mati res consommables Recueillir l huile usag e et d p...

Page 83: ...r la salet du bo tier et du couvercle de filtre air 2 l aide d un chiffon humide Veiller ce que la salet ne p n tre pas dans le carburateur Reposer l l ment filtrant 3 et le couvercle de filtre air 2...

Page 84: ...qu es ne s appliquent pas 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Entretien de la machine 78 Ne pas utiliser de produits inflammables ou agres sifs pour le nettoyage...

Page 85: ...rifier les fissures et les d chirures ainsi que la bonne fixation des coussins en caoutchouc 1 les remplacer aussit t en cas d endommagement 7 1 5 Contr le du soufflet V rifier l tat et le serrage du...

Page 86: ...t me de pilonnage Couper le moteur Lubrifier avec un deux collisions provenant du syst me de presse graisse 7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 0 1 7 Entretien de la ma...

Page 87: ...er la bougie d allumage Faire liminer le dommage Interrupteur d allumage sur ON Remplacer l interrupteur d allumage Le moteur ne s emballe pas quand le d marreur est ac tionn D marreur d fectueux Ress...

Page 88: ...ne avant le stockage Contr ler l absence de fuites et de dommages cartez les manques constat s Recouvrir d une b che de protection 9 0 2 Remise en service Avant la remise en service contr ler la machi...

Page 89: ......

Page 90: ...7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 7 0...

Page 91: ......

Page 92: ...7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 7 0...

Page 93: ......

Page 94: ...7 1 0 8 9 8 6 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 7 0...

Page 95: ......

Page 96: ...Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 53773 Hennef Phone 49 2242 8802 0 www ammann group com 10 2017...

Search results

Summary of Contents for 12799752

Reviews:

Related manuals for 12799752

Brands by name

Popular brands

Ammann 12799752, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 12799752

Reviews:

Related manuals for 12799752

Brands by name

Popular brands