manualshive.com logo in svg

AL-KO 38 VLB COMBI CARE, User Manual

Share
Download
AL-KO 38 VLB COMBI CARE User Manual Download Page 95

95

470 635_a

38 VLB Co

m

bi Care

Art. Nr. 112543

2-2

463496 40

460493

463526

510176 (4)

460297

460296

460290

463782

460289

348954 (2)

463498 01

463781

460291

510175

460296

460395

702761 (2)

701296

702716

460396

705631

470321

470008

463421

700127

700701

701173 (2)

373702 (4)

700276 (2)

701648

700413

460298

702761 (2)

460288

463488

460292

463525 40

705630

705630

463421

463497

703525 (3)

463493

700127

700701

463486 01

700119 (3)

701686 (3)

460494

46028602

510176

ETK Stand 30.09.2009
Technische Readktion

Summary of Contents for 38 VLB COMBI CARE

Page 1: ...38 VLB COMBI CARE INFORMATION I MANUALS I SERVICE 470 635_a I 10 2009 GB F I SLO DK N PL SK D NL E H HR S FIN CZ QUALITY FOR LIFE User Manual RO RUS UA P BG TR...

Page 2: ...mploi 18 E Instrucciones de uso 22 P Introdu o 26 I Libretto di istruzioni 30 H Haszn lat 34 DK Brugsanvisning 38 S Bruksanvisning 42 N Bruksanvisning 46 FIN K ytt ohjeet 50 PL Instrukcja obs ugi 54 C...

Page 3: ...3 470 635_a RO Instruc iuni 82 BG 86 TK Kullan m k lavuzu 90 ETK 112543 94 ETK 112550 112571 96...

Page 4: ...4 38 VLB COMBI CARE 7 K 10 PUSH PRIMER 6 PUSH PRIMER OIL SAE 10W 30 0 25 l PUSH LEVEL 1 LEVEL 5 5mm FUEL UNLEADED...

Page 5: ...0 x 570 mm 1 3 kW ca 21 kg 6100 100 min 1 5 x LPA 90dB A EN 836 A2 cm 370 mm avhw 10 m s2 DIN EN 1033 cm 360 mm Art Nr 112 383 ca 55 l 38 VLB COMBI CARE Art Nr 112 543 112550 K 1 Loctite 243 2 34 5 6...

Page 6: ...dung gilt als nicht bestimmungsgem Achtung Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrie ben werden Sicherheitshinweise Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Sicherheits und Schu...

Page 7: ...einf l len Benzin Normalbenzin bleifrei Motor l siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers l SAE 10W 30 F llmenge 0 25l l einf llen Bild G lmess Stab herausschrauben und Einf llhilfe 1 einstecke...

Page 8: ...sicheren Stand achten Immer quer zum Hang vertikutieren Nie an steilen Abh ngen vertikutieren Vertikutierer nur im Schritt Tempo f hren Ger t nie mit laufendem Motor kippen oder trans portieren Vom F...

Page 9: ...leitung des Motorenher stellers beachten Ger t lagern Achtung Brand Explosionsgefahr Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitze quellen lagern Motor ausk hlen lassen Vertikutierer in einem trockenen R...

Page 10: ...ic use only Safety instructions The equipment should be used only if in good or der and condition Do not deactivate safety and protection devices Wear protective glasses and hearing protection Wear lo...

Page 11: ...e machine for the first time fill it up with oil and petrol Petrol unleaded regular grade petrol Engine oil observe the operating instructions supplied by the engine manufacturer Oil SAE 10W 30 capaci...

Page 12: ...ngine clean Always ensure you have a good foothold on slopes Move across slopes never up or down Do not use on steep slopes Guide the machine at walking pace Never tilt or transport the device with th...

Page 13: ...water system or drain pipes poured on the ground Observe the operating instructions supplied by the en gine manufacturer Storage Caution Do not store motor near open flames or heating sources Burn an...

Page 14: ...ig Let op Het apparaat mag niet professioneel worden toege past Veiligheidsinstructies Apparaat alleen in een technisch perfecte staat benutten Veiligheidsvoorzieningen en beschermende com ponenten ni...

Page 15: ...benzine bijvullen Benzine Normale loodvrije benzine Motorolie Zie gebruiksaanwijzing van de motor fabrikant over de olie SAE 10W 30 inhoud 0 25l Olie bijvullen afbeelding G Oliepijlstok uitschroeven 1...

Page 16: ...voeten niet in de buurt van de draai ende delen brengen Het apparaat slechts met de duwbeugel besturen Dit bepaalt tevens de veilige werkafstand Uitlaat en motor schoon houden Bij hellingen op veilige...

Page 17: ...j een klantenservice locatie Afgewerkte olie moet u niet bij het afval voegen niet in het oppervlaktewater of de afvoer gieten niet op de grond uitgieten Instructies in de gebruiksaanwijzing van de mo...

Page 18: ...conforme Attention L utilisation de la machine dans un domaine indus triel est interdite Consignes de s curit Utilisez la machine seulement si elle est en parfait tat du point de vue technique Ne d s...

Page 19: ...sence Essence essence ordinaire sans plomb Huile de moteur voir les instructions d emploi du constructuer du moteur Huile SAE 10W 30 quantit de remplissage 0 25l Remplissage d huile fig G D 1 vissez e...

Page 20: ...rties rotatives Commandez la machine seulement par le guidon De cette mani re la distance de s curit est assur e Maintenez propre l chappement et le moteur En cas de pente gardez une position stable U...

Page 21: ...s vente L huile us e ne doit pas tre limin e avec les d chets vers e dans la canalisation d vacuation ni dans les d charges vers e sur le sol Respectez toujours les instructions d emploi du constructe...

Page 22: ...into o m s amplio se considerar no acor de a los fines establecidos Atenci n El aparato no debe emplearse en el mbito industrial Indicaciones de seguridad Utilice el aparato nicamente si se encuentra...

Page 23: ...in plomo Aceite para motor V anse las instrucciones de manejo del fabricante del motor aceite SAE 10W 30 cantidad de llenado 0 25 l Llenado de aceite fig G Desenrosque la varilla de medici n de aceite...

Page 24: ...manos ni los pies cerca de los componentes rotatorios Maniobre el aparato nicamente por el manillar De esta forma mantendr la distancia de seguridad Mantenga limpios el tubo de escape y el motor Cerc...

Page 25: ...ciclaje o en una delegaci n del servicio postventa El aceite usado no deber tirarse a la basura eliminarse por el desag e tirarse al suelo Observe las indicaciones de manejo del fabricante del motor A...

Page 26: ...r aplicado em relvados secos e de baixa altura Qualquer outro tipo de utiliza o considerado ina dequado Aten o O aparelho n o pode ser utilizado para fins profissi onais industriais Recomenda es de se...

Page 27: ...e gasolina antes da primeira coloca o em funcionamento Gasolina gasolina normal sem chumbo leo motor ver manual de instru es do fabricante do motor leo SAE 10W 30 quantida de de abastecimento 0 25l A...

Page 28: ...r o aparelho em funciona mento Afastar m os e p s das pe as rotativas Conduzir o aparelho apenas na longarina de con du o Deste modo assegurada a dist ncia de seguran a Manter o escape do motor limpo...

Page 29: ...um centro de reciclagem leo velho n o deve Ser eliminado juntamente com o lixo ser evacuado na canaliza o ou no cif o ser libertado no solo Ter aten o aos avisos constantes no manual de instru es do f...

Page 30: ...on conforme alle prescrizioni Attenzione La macchina non destinata all uso professionale Avvertenze di sicurezza Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche perfette Non disattivare i dispositi...

Page 31: ...e benzina Benzina benzina normale senza piombo Olio motore vedere il manuale d uso del costruttore del motore olio SAE 10W 30 quantitativo di riempimento 0 25l Riempimento dell olio figura G Estrarre...

Page 32: ...ina solo agendo sull impugnatura del manico In tal modo viene garantita la distanza di sicurezza Tenere puliti il motore e l impianto di scarico Sui pendii assicurarsi di essere ben stabili sulle gamb...

Page 33: ...sere versato nella fognatura o negli scarichi essere versato sul terreno Attenersi alle indicazioni nel manuale d uso del co struttore del motore Sistemazione della macchina dopo l uso Attenzione Non...

Page 34: ...t rendeltet sszer nek Figyelem A k sz l ket tilos ipari c lokra haszn lni Biztons gi utas t sok A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban sz abad haszn lni A biztons gi s v d eszk z k m k d s t n...

Page 35: ...vesz ly Tankol s Az els zembe helyez s el tt olajat s benzint kell be t lteni a k sz l kbe Benzin Norm l lommentes benzin Motorolaj L sd a motor gy rt j nak kezel si t mutat j t Olaj SAE 10W 30 t lt s...

Page 36: ...ny tsa gy biztos tja a biztons gi t vols g betart s t Tartsa tiszt n a kipufog t s a motort Lejt s ter leten gyeljen arra hogy biztosan lljon Lejt n mindig keresztir nyban haladjon Meredek lejt n til...

Page 37: ...hullad kkal egy tt ki nteni csatorn ba vagy lefoly ba ki nteni a f ldre Tartsa be a motor gy rt j nak kezel si tmu tat j t A g p t rol sa Figyelem A motort ne t rolja ny lt l ng vagy h forr s k zel b...

Page 38: ...m ikke form lsbestemt anvendelse Vigtigt Maskinen m ikke anvendes i erhvervs jemed Sikkerhedsanvisninger Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri stand Tag ikke sikkerheds og beskyttelsesanordninger ud a...

Page 39: ...n p f r f rste ibrugtagning Benzin Normalbenzin blyfri Motorolie Se betjeningsvejledningen fra motorproducenten olie SAE 10W 30 p fyldningsm ngde 0 25l P fyldning af olie billede G Skru oliepinden ud...

Page 40: ...t p skr ninger Vertikalsk r altid p tv rs af skr ningen Vertikalsk r aldrig p stejle skr ninger F r kun vertikalsk reren i skridtgang Vip eller transport r aldrig maskinen mens moto ren k rer Lad en f...

Page 41: ...p jorden Overhold anvisningerne i betjeningsvejledningen fra motorproducenten Opbevaring af maskine NB Motoren m ikke opbevares ved ben ild eller varmekilder brand og eller eksplosionsfare Lad motoren...

Page 42: ...ndning r knas som felaktig Observera Maskinen f r inte anv ndas kommersiellt S kerhetsinstruktioner Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt skick S kerhets och skyddsutrustning f r inte deakti ver...

Page 43: ...nsin f re den f rsta idrifttagningen Bensin Normalbensin blyfri Motorolja Se motortillverkarens bruksanvisning olja SAE 10W 30 volym 0 25l Fyll p olja Bild G Skruva loss oljestickan 1 Skruva i p fylln...

Page 44: ...handtaget F lj det f reskrivna s kerhetsavst ndet H ll avgasr ret och motorn rena H ll s kert avst nd fr n sluttningar Klipp alltid tv rs ver sluttningar Klipp inte branta sluttningar Klipp aldrig sna...

Page 45: ...tral eller servicecenter Sl ng inte gammal olja i soporna eller i avloppet och t m inte ut den p marken F lj instruktionerna i motortillverkarens bruksanvis ning F rvara maskinen Observera Lagra inte...

Page 46: ...der som ikke forskriftsmes sige Obs Maskinen f r ikke brukes i yrkesmessig sammen heng Sikkerhetsanvisninger Produktet m bare brukes n r det er i feilfri stand Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m...

Page 47: ...maskinen brukes f rste gang Bensin Normal blyfri Motorolje Se bruksanvisningen fra motor produsenten Olje SAE 10W 30 p fyllingsmengde 0 25 l Fylle p olje bilde G Skru ut oljepeilepinnen 1 Skru inn p f...

Page 48: ...abilt i skr ninger Vertikalskj ring m alltid skje p tvers av skr ninger Foreta aldri vertikalskj ring i bratte bakker Hold ikke h yere hastighet enn g hastighet ved bruk av vertikalskj reren Maskinen...

Page 49: ...ttet eller avl ps systemet t mmes ut p bakken F lg instruksene i bruksanvisningen fra motorprodu senten Lagre maskinen Advarsel Motoren m ikke lagres i n rheten av pen ild eller varmekilder brann og e...

Page 50: ...uu t st poikkeava k ytt luokitellaan ei tarkoituk senmukaiseksi k yt ksi Huomio Laitetta ei saa k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin Turvaohjeet Laitetta saa k ytt vain teknisesti moitteettomas sa kunno...

Page 51: ...mm ist k ytt nottoa on tankattava ben siini ja t ytett v ljy Bensiini lyijyt n normaalibensiini Moottori ljy katso moottorin valmistajan k ytt ohje ljy SAE 10W 30 t ytt m r 0 25 l ljyn t ytt minen kuv...

Page 52: ...ien osien l hei syyteen Laitetta saa ohjata ainoastaan ohjauskaaresta N in s ilyy tarvittava turvaet isyys Moottori ja pakoputki on pidett v puhtaana Jos maa viett alasp in on huolehdittava turvalli s...

Page 53: ...ljyn viemist suljetussa astiassa kierr tyskeskukseen tai asiakaspalve luun J te ljy ei saa panna roskiin kaataa viem riin tai j tekaivoon kaataa maahan Noudata moottorin valmistajan antamia k ytt ohj...

Page 54: ...Inne wybiegaj ce ponad opisane zastosowania uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Uwaga Urz dzenia nie wolno stosowa przemys owo Wskaz wki bezpiecze stwa Urzadzenia u ywa jedynie w nienagannym stani...

Page 55: ...o zatrucia Tankowanie Przed pierwszym uruchomieniem wla olej i benzyn Benzyna Zwyk a bezo owiowa Olej silni kowy Patrz instrukcja obs ugi produ centa silnika olej SAE 10W 30 ilo nape nieniowa 0 25l Na...

Page 56: ...n g do obracaj cych si cz ci Urz dzeniem kierowa wy cznie za pomoc uchwytu W ten spos b zachowana zostaje bezpieczna odleg o Utrzymywa w czysto ci silnik i cz wydechow Uwa a na zboczach na stabilno ur...

Page 57: ...centrum utylizacji lub serwisu Starego oleju nie wyrzuca z odpadkami nie wlewa do kanalizacji lub odp ywu nie wylewa do ziemi Przestrzega wskaz wek obs ugi silnika producenta Przechowywanie urz dzeni...

Page 58: ...u it mimo v e definovan r mec ur en nen v souladu s ur en m Pozor P stroj nesm b t pou v n pr myslov Bezpe nostn upozorn n Pou vejte p stroj pouze tehdy je li v bezvadn m stavu Neodstra ujte z p stroj...

Page 59: ...e otr ven Tankov n P ed prvn m uveden p stroje do provozu napl te olej a benz n Benz n Norm ln benz n bez olova Motorov olej Viz n vod k obsluze od v robce motoru Olej SAE 10W 30 plnic mno stv 0 25 l...

Page 60: ...ohama do bl zkosti rotu j c ch st p stroje zen p stroje prov d jte pouze prost ednictv m vo dic ho madla T m je zaji t n bezpe n odstup V fuk a motor udr ujte v istot Na svaz ch d vejte pozor na stabi...

Page 61: ...odevzdat pou it olej v uzav en n dob v recykla n m centru nebo v z kaz nick m st edisku Pou it olej ned vejte do dom c ho odpadu nelejte do kanalizace nebo odtoku nelijte do p dy i te se pokyny v n vo...

Page 62: ...ako s uveden platia ako nevhod n Pozor Zariadenie sa nesmie prev dzkova v priemyselnom pou it Bezpe nostn pokyny Zariadenie pou vajte len v technicky bezchybnom stave Nezbavte platnosti bezpe nostn a...

Page 63: ...rv m uveden m do prev dzky napl te olejom a benz nom Benz n Norm lny benz n bezolovnat Motorov olej Pozri n vod na pou itie v robcu motora olej SAE 10W 30 plniace mno stvo 0 25 l Naplni olej obr zok G...

Page 64: ...svahoch d vajte pozor na bezpe n miesto Kyprite v dy prie ne k svahu Nikdy nekypri na strm ch svahoch Pr stroj na kyprenie p dy ve te len krokov m tempom Zariadenie nikdy nevykl pajte alebo neprepravu...

Page 65: ...dtoku Nelejte na zem Dbajte na pokyny v n vode na pou itie v robcu motora Skladujte zariadenie Pozor Motor neskladujte pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla nebezpe enstvo po iaru a alebo expl zi...

Page 66: ...66 5 A F...

Page 67: ...67 470 635_a RUS 38 VLB COMBI CARE SAE 10W 30 0 25 G 1 2 3 4 5 H I 1 2 2 1 5 2...

Page 68: ...68 10 C a 6 K 1 b 10 K 2 3 L 4 M 5 L 1 2 3 N 1 1 2 2 3 3...

Page 69: ...69 470 635_a RUS 38 VLB COMBI CARE O 6 1 1 2 8 2 3 4 3 5 6 4 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25 6 7...

Page 70: ...70 5 A F...

Page 71: ...71 470 635_a UA 38 VLB COMBI CARE SAE 10W 30 0 25 G 1 2 3 4 5 H I 1 2 2 1 5 2...

Page 72: ...72 10 C a 6 K 1 b 10 K 2 3 L 4 M 5 L 1 2 3 N 1 1 2 2 3 3...

Page 73: ...73 470 635_a UA 38 VLB COMBI CARE O 6 1 1 2 8 2 3 4 3 5 6 4 1 2 3 4 SAE 10W 5 30 0 25 6 7...

Page 74: ...za neustre zno Pozor Naprava ni namenjena za uporabo v industrijskem okolju Varnostna opozorila Uporabljajte samo tehni no brezhibno napravo Varnostnih in za itnih naprav ne smete onemogo iti Pri delu...

Page 75: ...Obi ajen neosvin en bencin Motorno olje Glejte navodila za uporabo olja proizvajal ca motorja SAE 10W 30 polnilna koli ina 0 25 l Nalivanje olja Slika G Odvijte in izvlecite merilno palico za olje in...

Page 76: ...rminah pazite na varno postavitev Rahljalnik vedno vodite pre no na strmino Na ostrih strminah naprave ne uporabljajte Rahljalnik vedno vodite s primerno majhno hitrostjo Naprave ne smete nagibati ali...

Page 77: ...i po tleh Upo tevajte napotke v navodilih proizvajalca motorja Skladi enje naprave Pozor Naprave ne shranjujte v bli ini odprtega plamena ali vira toplote nevarnost po ara in ali eksplozije Po akajte...

Page 78: ...a mjenskom Pozor Ovaj ure aj ne smije se koristiti u profesionalne svrhe Sigurnosne napomene Koristite ure aj samo u tehni ki besprijekornom stanju Ne stavljajte sigurnosne i za titne naprave izvan sn...

Page 79: ...je Prije prvog pu tanja u rad napunite ulje i benzin Benzin normalni benzin bezolovni Motorno ulje vidjeti upute za rukovanje od proizvo a a motora ulje SAE 10W 30 koli ina punjenja 0 25l Punjenje ulj...

Page 80: ...e pobrinite za sigurno stanje Uvijek kultivirajte popre no u odnosu na nagib Nikad ne kultivirajte na strmim nagibima Vodite kultivator samo tempom koraka Nikad nemojte prevrtati ili transportirati ur...

Page 81: ...pozornost na napomene u uputama proizvo a a motora Skladi tenje ure aja Pozor Ne skladi titi ure aj kod otvorenog plamena ili izvora topline opasnost od po ara i ili eksplozije Pustite motor da se oh...

Page 82: ...O alt utilizare dec t cea descris este considerat ca ne corespunz toare Aten ie Aparatul nu are voie s fie folosit n scopuri comer ciale Instruc iuni de siguran Utiliza i aparatul doar dac acesta est...

Page 83: ...mal f r plumb Ulei de motor Vezi instruc iunile de utilizare ale produ c torului motorului ulei de motor SAE 10W 30 cantitate alimentat 0 25l Dozarea uleiului Imaginea G Se extrage joja de ulei i se i...

Page 84: ...lui i a motorului Aten ie la pozi ia corect atunci c nd decupla i T ia i ntotdeauna transversal fa de pant Nu t ia i niciodat pe pant abrupt Conduce i aparatul doar n ritm de mers normal Nu bascula i...

Page 85: ...ale produc torului motorului Depozitarea aparatului Aten ie Aparatul nu va fi depozitat la foc deschis sau surse de c ldur pericol de incendiu i sau explozie L sa i motorul s se r ceasc Aparatul va fi...

Page 86: ...86 5 A F...

Page 87: ...87 470 635_a BG 38 VLB COMBI CARE SAE 10W 30 0 25 G 1 2 3 H I 1 2 A 2 1 5 2...

Page 88: ...88 10 C a 6 K 1 b 10 K 2 3 L 4 5 1 L 1 2 N 1 1 2 2 3 3 O 1 1 2 2 8...

Page 89: ...89 470 635_a BG 38 VLB COMBI CARE 3 4 3 5 6 4 1 2 3 4 SAE 10W 30 5 0 25 6 7...

Page 90: ...mektedir Dikkat Bu cihaz end striyel alanda kullan lmamal d r Emniyet uyar lar Cihaz sadece teknik bak mdan kusursuz durumda kullan lmal Emniyet ve g venlik donan mlar devre d b rakl mamal Koruyucu g...

Page 91: ...Benzin Kur unsuz normal benzin Motor ya Motor reticisinin kullan m k lavuzuna bak n z Ya SAE 10W 30 dolum miktar 0 25l Ya doldurulmas Resim G Ya l m ubu unu z n ve dolum eleman n 1 sokun Ya doldurun 2...

Page 92: ...z tutun Bay rlarda daima g venli mesafeye dikkat edin Seyreltme i lemini meyile daima paralel ekilde yap n Dik bay rlarda hi bir zaman seyreltme yapmay n Kultivat r sadece ad m temposunda s r n Cihaz...

Page 93: ...ticisinin kullanma k lavuzundaki a klamalar dik kate al n Cihaz n depolanmas Dikkat Cihaz a k alevlerde veya s kaynaklarda depolama y n Yang n ve veya patlama tehlikesi Motorun so umas n sa lay n Kult...

Page 94: ...682 01 2 463680 40 2 462210 460307 2 463504 462496 2 46030101 2 462217 2 462180 2 467063 40 4 343246 470016 460390 702 701980 336003 4 701980 510176 5 510176 2 511615 2 511615 2 4703 460389 700376 2 4...

Page 95: ...1 460291 510175 460296 460395 702761 2 701296 702716 460396 705631 470321 470008 463421 700127 700701 701173 2 373702 4 700276 2 701648 700413 460298 702761 2 460288 463488 460292 463525 40 705630 705...

Page 96: ...44675 02 2 460420 343246 470016 460390 373702 460310 460305 460313 460314 460442 460561 2 463674 01 460794 463675 02 701170 2 544675 2 700137 2 349507 2 348962 2 700137 2 702737 2 701980 336003 4 7030...

Page 97: ...348954 2 463498 01 463781 460291 510175 460296 460395 702761 2 701296 702716 460396 705631 470321 470008 463421 700127 700701 701173 2 373702 4 700276 2 701648 700413 460298 702761 2 460288 463488 46...

Page 98: ...erstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sic...

Page 99: ...g defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according t...

Page 100: ...gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat i...

Page 101: ...garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon l...

Page 102: ...derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el a...

Page 103: ...em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel a presta o de garantia O prazo da garantia varia em fun o da legisla o do pa s de compra do apar...

Page 104: ...o del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del p...

Page 105: ...el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a...

Page 106: ...anti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesf...

Page 107: ...tor Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionst...

Page 108: ...o De Filippo Mana ging Director Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon...

Page 109: ...llisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Tak...

Page 110: ...ging Director Gwarancja Ewentualne wady materia owe lub produkcji urz dzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez napraw lub wymian wed ug naszego wyboru Okres gwarancji okre lan...

Page 111: ...MUENCHEN DEUTSCHLAND K tz 2009 10 01 Antonio De Filippo Mana ging Director Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na e ho uv...

Page 112: ...i lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pe...

Page 113: ...CHLAND 38 VLB Combi Care 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2002 88 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN ISO 14982 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 38 VLB Combi Care 98 99 dB A 2000 14 EG V T V Ind...

Page 114: ...V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi...

Page 115: ...materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na ure aju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke...

Page 116: ...Combi Care 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2002 88 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN ISO 14982 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 38 VLB Combi Care 98 99 dB A 2000 14 EG V Named service T V Ind...

Page 117: ...38 VLB Combi Care 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2002 88 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN ISO 14982 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 38 VLB Combi Care 98 99 dB A 2000 14 EG V Named service...

Page 118: ...n timpul perioadei legale de limitare pentru preten iile de defec iuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabile te n func ie de legile st...

Page 119: ...me veya retici hatas nda veya ar za durumlar nda yasal garanti s resi i inde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak ger ekle tirilecektir G...

Page 120: ...n ko prom d o o 385 1 3096 567 385 1 3096 567 I AL KO Kober GmbH SRL 39 039 9329311 39 039 9329390 IN AGRO COMMERCIAL 91 3322874206 91 3322874139 IQ Gulistan Com 946 750 450 80 64 IRL Cyril Johnston C...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands