AL-KO 1212043, Manual, Page: 18 / 60

GB E F
18
- Inserte el adaptador de varal
previamente montado en la po-
sición correcta (mín. 70 mm
delante de la carrocería de la
caravana) en los perfiles de lar-
guero del varal de la caravana.
Para ello, introduzca los mon-
tantes (9/3) de los tubos exte-
riores (9/1) en el perfil del
marco del varal del larguero.
ATENCIÓN
Los montantes (9/3) de los tubos
exteriores (9/1) deben situarse
dentro de los perfiles de largue-
ro.
Coloque la bola de remolque
(9/2) de manera que la distancia
hasta la caravana sea de 70
mm. Compruebe que el varillaje
de freno (9/4) pueda moverse li-
bremente!
El varillaje de freno no debe apo-
yarse en ningún caso en el
adaptador!
El Bike pack con bicicletas se
mueve durante la conducción.
Compruebe el comportamiento
de oscilación del remolque y, si
es preciso, aumente la distancia
de 70 mm antes de que se pro-
duzcan daños en la caravana.
- Insert the pre-assembled
drawbar adapter at the correct
position (min. 70 mm in front
of the caravan body) in the
crossbeam sections of the
caravan drawbar. To do this,
insert the stays (9/3) of the
outside tube (9/1) in the frame
section of the drawbar cross-
beam.
ATTENTION
The stays (9/3) of the external
tubes (9/1) must be placed with-
in the crossbeam sections.
Align the ball coupling (9/2) so
that the distance to the caravan
is a minimum of 70 mm. Check
the brake linkage (9/4) for free-
dom of movement!
The brake linkage should not lie
on the adapter under any cir-
cumstances!
The Bike pack swings when the
vehicle is in motion. Check the
swing movement of the attached
bike rack; if required increase the
70 mm clearance before there is
a possibility of damaging the
caravan!
- Mettre l’adaptateur pour atta-
che de caravane prémonté
dans sa position correcte
(min.70 mm devant la carros-
serie de la caravane) dans les
profilés longerons de l’attache
de la caravane. Vous insérez
ensuite les parties médianes
(9/3) des tubes extérieurs
(9/1) dans le profilé cadre de
l’attache de caravane.
ATTENTION
Les parties médianes (9/3) des
tubes extérieurs (9/1) doivent
être placées au sein des profilés
longerons.
Ajuster la boule d’attelage (9/2)
de sorte que la distance par rap-
port à la caravane soit au mini-
mum de 70 mm. Vérifier que la
tringle de freinage (9/4) peut
librement bouger !
La tringle de freinage ne doit sur-
tout pas reposer sur l’adaptateur !
Le porte-vélos Bike pack chargé
de vélos tangue pendant les
trajets. Vérifier le tangage du
support installé ; Si nécessaire,
augmenter l’écartement de
70 mm pour ne pas risquer d’en-
dommager la caravane !
- Coloque las bridas en U (10/1).
- Place the U-bracket (10/1) on.
- Mettre en place l’étrier en
U (10/1).