37
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɦɿɧɶɫɜɿɬɥɚɧɚɥɸɞɟɣɬɚɬɜɚɪɢɧɚɬɚɤɨɠɧɟ
ɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɩɪɨɦɿɧɶɧɚɜɿɬɶɡɜɿɞɫɬɚɧɿɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɛɨɜɬɪɚɬɢɡɨɪɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɪɿɛɥɢɲɟɡɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ
ɛɚɬɚɪɟɽɸɿɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɚɲɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɜɢɛɭɯɭɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɠɟɠɭɚɛɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ʌɿɧɡɚɦɨɠɟɜɢɪɨɛɥɹɬɢɞɨɫɬɚɬɧɶɨɬɟɩɥɚɳɨɛɢɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢ
ɞɟɹɤɿɜɢɞɢɬɤɚɧɢɧɩɿɞɱɚɫɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɧɧɹɡɧɢɦɢɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɥɿɧɡɚɨɫɜɿɬɥɸɜɚɱɚɧɟ
ɬɨɪɤɚɥɚɫɹɿɧɲɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɛɥɢɡɭɜɨɝɧɸɬɚɬɟɩɥɚȾɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɡɧɢɡɢɬɶɪɢɡɢɤɜɢɛɭɯɭɬɚɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦɢɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɭɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɛɭɞɶɹɤɨɸɝɚɪɹɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɥɨɝɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɛɨɜɦɿɫɰɿɞɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɜɢɳɭɽɫɹɝɚɽɚɛɨ&)ɉɪɢɤɥɚɞɚɦɢ
ɬɚɤɢɯɦɿɫɰɶɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɫɚɪɚʀɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɚɛɨɦɟɬɚɥɟɜɿ
ɫɩɨɪɭɞɢɜɥɿɬɤɭ
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
ɓɈȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɭɪɚɡɿɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɪɿɞɢɧɭɬɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɄɨɪɨɡɿɣɧɿɚɛɨɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ
ɪɿɞɢɧɢɬɚɤɿɹɤɦɨɪɫɶɤɚɜɨɞɚɞɟɹɤɿɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɯɿɦɿɤɚɬɢ
ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɬɚɿɧɲɟ
ɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɪɚɡɨɦɡ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɬɚɧɟɫɩɚɥɸɣɬɟʀɯ$(*'LVWULEXWRUV
ɩɪɨɩɨɧɭɽɩɨɫɥɭɝɭɡɚɛɢɪɚɧɧɹɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɛɢ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢɞɨɜɤɿɥɥɹ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɜɩɪɨɞɨɜɠɩɟɜɧɨɝɨ
ɱɚɫɭʀɯɫɥɿɞɩɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ
ɓɨɛɩɨɞɨɜɠɢɬɢɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟʀɯɩɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɛɿɥɶɲɧɿɠɞɧɿɜ
•
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɧɢɠɱɟ&ɹɤɨɦɨɝɚ
ɞɚɥɿɜɿɞɜɨɥɨɝɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
•
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɭ©ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɦɭªɫɬɚɧɿɡɪɿɜɧɟɦ
ɡɚɪɹɞɭ
•
Ʉɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɜɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɹɤɡɜɢɱɚɣɧɨ
Ɂɚɯɢɫɬɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɚɽɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɯɢɳɚɽɣɨɝɨ
ɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɞɨɩɨɦɚɝɚɽɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɬɪɢɜɚɥɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɉɿɞɱɚɫɜɟɥɢɤɨɝɨɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɧɨɜɭəɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɡɧɨɜɭɧɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɨɠɟɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹɁɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɿɬɿɽɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣ
Ʌɿɬɿɣɿɨɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɿɞɩɚɞɚɸɬɶɩɿɞɞɿɸɡɚɤɨɧɭɩɪɨ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɰɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨ
ɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦɢɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɬɚ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
•
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɦɨɠɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɛɟɡɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɜɢɦɨɝ
•
Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɟɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɩɪɚɜɢɥɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɜɚɧɬɚɠɿɜɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɞɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɬɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɟɤɫɩɟɪɬɿɜ
ɉɪɢɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɚɯɢɳɟɧɿɬɚ
ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɢɤɚɧɧɸ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɜ
ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
•
ɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨɩɪɨɬɟɱɤɢ
•
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɈɁɇȺɃɈɆɌȿɋəɁȼɂɊɈȻɈɆ
Ⱦɢɜɫɬɨɪ
1.
Ɋɟɝɭɥɶɨɜɚɧɚɝɨɥɨɜɤɚ
2.
Ɋɭɱɤɚɜɢɦɢɤɚɱ
3.
Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
4.
Ɂɚɬɢɫɤɞɥɹɩɨɹɫɚ
5.
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɉɪɢɱɢɳɟɧɧɿɞɟɬɚɥɟɣɡɩɥɚɫɬɢɤɭɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɧɟɽɫɬɿɣɤɢɦɢɞɨɞɿʀ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɭɝɚɧɱɿɪɤɭɡɬɤɚɧɢɧɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭ
ɜɭɝɥɟɰɟɜɨɝɨɩɢɥɭɬɨɳɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ$(*ɍɪɚɡɿɩɨɬɪɟɛɢɭɡɚɦɿɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɧɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɯɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɬɚ
ɚɝɟɧɬɿɜ$(*ɞɢɜɫɩɢɫɨɤɧɚɲɢɯɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɬɚɫɟɪɜɿɫɧɢɯ
ɰɟɧɬɪɿɜɡɚɞɪɟɫɚɦɢ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɦɨɠɧɚɡɚɦɨɜɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɭ
ɪɨɡɿɛɪɚɧɨɦɭɜɢɝɥɹɞɿȼɤɚɠɿɬɶɬɢɩɬɨɜɚɪɭɬɚɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿɿɡɚɦɨɜɥɹɣɬɟɤɪɟɫɥɟɧɧɹɭɦɿɫɰɟɜɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɿɚɛɨɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɭɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍȼȺȽȺɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɇɟɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɪɨɛɨɱɟɞɠɟɪɟɥɨɫɜɿɬɥɚ
ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦɢɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɭɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɛɭɞɶɹɤɨɸ
ɝɚɪɹɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
Ɋɿɜɟɧɶɡɚɯɢɫɬɭ,,,
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ
ɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹɨɤɪɟɦɨ
Ɂɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚ
Ɂɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚɛɨɦɿɫɰɶ
ɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚ
Ɇɿɫɰɟɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɨɠɟɜɢɦɚɝɚɬɢ
ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɝɨɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ȼɚɲɜɧɟɫɨɤɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭ
ɫɢɪɨɜɢɧɿ
