EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFH
܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHODJXQRLXOPHQDMHU
'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈L
HOHFWURQLFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
separat.
6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L
trebuie scoase din aceste echipamente.
6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGH
ODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWDVSLUDWRUXOvQ
SULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFX
DPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW
&RQWULEX܊LDGYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU
HSXL]DWHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH
%DWHULLOHHSXL]DWHvQVSHFLDOFHOHFXOLWLXGH܈HXULOH
IRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
FRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWDYHD
RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈L
DVXSUDVăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă
܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQHFKLSDPHQWXOGH܈HX
GDFăHVWHFD]XO
9LWH]ăvQJRO
V
Tensiune
Curent continuu
0DUFDMXOHXURSHDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMXOXFUDLQLDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
MK
ɉɊȿȼɈȾɂɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɄɈɇɄɌɊȿɌɇɂɍɋɅɈȼɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɡɚɛɪɭɫɟʃɟɢɫɟɱɟʃɟɧɚɦɟɬɚɥɢ
ɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɨɞɤɚɦɟɧɇɚɚɝɨɥɧɚɬɚɛɪɭɫɢɥɤɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɢɞɢɫɤɨɜɢɡɚɛɪɭɫɟʃɟɢɫɟɱɟʃɟɤɚɤɨ
ɲɬɨɟɨɩɢɲɚɧɨɜɨɞɟɥɨɬɡɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ
ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɫɚɦɨɡɚɫɭɜɚɭɩɨɬɪɟɛɚɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɜɥɚɠɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɡɚɪɚɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚ
ɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɞɪɭɝɚɧɚɦɟɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɭɩɚɬɫɬɜɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ
ɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɚɞɟɧɢɫɨɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɢɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚ
ɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȺȽɈɅɇȺ
ȻɊɍɋɂɅɄȺ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ
ɡɚɛɪɭɫɟʃɟɢɥɢɨɬɫɟɤɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨʁɚɥɚɬɟɧɚɦɟɧɟɬɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɛɪɭɫɢɥɤɚɢɥɢ
ɚɥɚɬɡɚɨɬɫɟɤɭɜɚʃɟɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɭɩɚɬɫɬɜɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɚɞɟɧɢ
ɫɨɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɈɩɟɪɚɰɢɢɬɟɤɚɤɨɲɬɨɫɟɩɟɫɤɚɪHʃɟɱɟɬɤɚʃɟɫɨɠɢɰɚ
ɩɨɥɢɪɚʃɟɢɥɢɫɟɱɟʃɟɞɭɩɤɢɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɪɲɚɬɫɨ
ɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟɡɚɤɨɢɧɟɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɦɨɠɟɞɚɫɨɡɞɚɞɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɝɨɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚʁɬɟɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɧɚɧɚɱɢɧɡɚɤɨʁɧɟɟɩɨɫɟɛɧɨɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɨɞɪɟɞɟɧɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɚɚɥɚɬɨɬ
Ɍɚɤɜɨɬɨɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɝɭɛɟʃɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɚɥɢɱɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɤɨɢɧɟɫɟɩɨɫɟɛɧɨɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɚɚɥɚɬɨɬ
ɋɚɦɨɡɚɬɨɚ
ɲɬɨɞɨɞɚɬɨɤɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɢɤɚɱɢɧɚɜɚɲɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
ɬɨʁɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɛɟɡɛɟɞɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɨɞɚɬɨɤɨɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɧɚʁɦɚɥɤɭɟɞɧɚɤɜɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɛɪɡɢɧɚɨɡɧɚɱɟɧɚ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɲɬɨɪɚɛɨɬɚɬɩɨɛɪɡɨ
ɨɞɧɢɜɧɚɬɚɧɨɦɢɧɚɥɧɚɛɪɡɢɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɤɪɲɚɬɢɞɚɫɟ
ɪɚɫɩɪɫɧɚɬ
ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɢʁɚɦɟɬɚɪɢɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɜɚɲɢɨɬɞɨɞɚɬɨɤ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɜɨɪɚɦɤɢɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɨɬɧɚɜɚɲɢɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɧɟ
ɦɨɠɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɞɚɫɟɡɚɲɬɢɬɚɬɢɥɢɞɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɚɬ
Ⱦɢɦɟɧɡɢɢɬɟɧɚɞɨɞɚɬɨɤɨɬɲɬɨɫɟɦɨɧɬɢɪɚɦɨɪɚɞɚ
ɨɞɝɨɜɚɪɚɚɬɧɚɞɢɦɟɧɡɢɢɬɟɧɚɯɚɪɞɜɟɪɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɲɬɨɧɟɫɟɫɨɜɩɚɼɚɚɬɫɨ
ɯɚɪɞɜɟɪɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬʅɟɨɫɬɚɧɚɬɛɟɡ
ɪɚɦɧɨɬɟɠɚʅɟɜɢɛɪɢɪɚɚɬɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɛɟʃɟɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɨɲɬɟɬɟɧɞɨɞɚɬɨɤɉɪɟɞɫɟɤɨʁɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɞɨɞɚɬɨɤɨɬɤɚɤɨɲɬɨɫɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɢ
ɡɚɫɬɪɭɝɨɬɢɧɢɢɩɭɤɧɚɬɢɧɢɩɨɞɥɨɲɤɚɬɚɡɚɩɨɞɥɨɝɚɬɚɡɚ
ɩɭɤɧɚɬɢɧɢɤɢɧɟʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɧɨɚɛɟʃɟɠɢɱɟɧɚɬɚɱɟɬɤɚ
ɡɚɥɚɛɚɜɢɢɥɢɢɫɩɭɤɚɧɢɠɢɰɢȾɨɤɨɥɤɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬ
ɢɥɢɞɨɞɚɬɨɤɨɬɩɚɞɧɚɬɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɢɥɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɧɟɨɲɬɟɬɟɧɞɨɞɚɬɨɤɉɨɩɪɨɜɟɪɤɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɞɨɞɚɬɨɤɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɟɫɟɛɟɫɢɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɦɢɧɭɜɚɱɢɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɪɚɦɧɢɧɚɬɚɧɚɪɨɬɢɪɚɱɤɢɨɬɞɨɞɚɬɨɤ
ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɫɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɛɪɡɢɧɚɛɟɡ
ɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
Ɉɲɬɟɬɟɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɧɨɪɦɚɥɧɨ
ʅɟɫɟɪɚɫɩɚɞɧɚɬɡɚɜɪɟɦɟɧɚɨɜɨʁɬɟɫɬɩɟɪɢɨɞ
ɇɨɫɟɬɟɥɢɱɧɚɡɚɲɬɢɬɧɚɨɩɪɟɦɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɩɪɢɦɟɧɚɬɚɧɨɫɟɬɟɲɬɢɬɧɢɤɡɚɥɢɰɟɡɚɲɬɢɬɧɢɧɚɨɱɚɪɢɢɥɢ
ɡɚɲɬɢɬɧɢɧɚɨɱɚɪɢɡɚɫɨɧɰɟɄɚɤɨɲɬɨɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɧɨɫɟɬɟ
ɦɚɫɤɚɡɚɩɪɚɜɲɬɢɬɧɢɰɢɡɚɫɥɭɯɪɚɤɚɜɢɰɢɢɪɚɛɨɬɧɢɱɤɚ
ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚɝɢɫɩɪɟɱɢɦɚɥɢɬɟɞɟɥɨɜɢɨɞ
ɚɛɪɚɡɢɜɢɥɢɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ
Ɂɚɲɬɢɬɚɬɚɡɚɨɱɢɦɨɪɚɞɚ
ɛɢɞɟɫɩɨɫɨɛɧɚɞɚɝɨɫɩɪɟɱɢɥɟɬɟɱɤɢɨɬɨɬɩɚɞɲɬɨɫɟɫɨɡɞɚɜɚ
ɨɞɪɚɡɥɢɱɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɆɚɫɤɚɬɚɡɚɩɪɚɜɢɥɢɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɫɩɨɫɨɛɧɢɡɚɝɢɮɢɥɬɪɢɪɚɚɬɱɟɫɬɢɱɤɢɬɟɲɬɨ
ɫɟɫɨɡɞɚɜɚɚɬɨɞɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚȾɨɥɝɨɬɪɚʁɧɚɬɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɨɫɬɧɚɜɢɫɨɤɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɧɚɛɭɱɚɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɝɭɛɟʃɟɧɚɫɥɭɯɨɬ
ɑɭɜɚʁɬɟɝɢɫɥɭɱɚʁɧɢɬɟɦɢɧɭɜɚɱɢɧɚɛɟɡɛɟɞɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɪɚɛɨɬɧɢɨɬɩɪɨɫɬɨɪɋɟɤɨʁɲɬɨɜɥɟɝɭɜɚɜɨ
ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɩɪɨɫɬɨɪɦɨɪɚɞɚɧɨɫɢɥɢɱɧɚɡɚɲɬɢɬɧɚɨɩɪɟɦɚ
Ⱦɟɥɨɜɢɨɞɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟɢɥɢɨɞɫɤɪɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤɦɨɠɟɞɚ
ɨɞɥɟɬɚɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɜɪɟɞɚɧɚɞɜɨɪɨɞɧɟɩɨɫɪɟɞɧɢɨɬ
ɩɪɨɫɬɨɪɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɫɚɦɨɩɨɤɪɚʁɢɡɨɥɢɪɚɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɩɪɢɜɪɲɟʃɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɤɚɞɟɞɨɞɚɬɨɤɨɬ
ɡɚɫɟɱɟʃɟɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨɫɤɪɢɟɧɢɠɢɰɢ
ȾɨɤɨɥɤɭɞɨɞɚɬɨɤɨɬɡɚɫɟɱɟʃɟɞɨʁɞɟɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨÄɝɨɥɚ³ɠɢɰɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɬɟɦɟɬɚɥɧɢɞɟɥɨɜɢɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚ
ɫɬɚɧɚɬÄɝɨɥɢ³ɢɪɚɤɭɜɚɱɨɬɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɟɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
