EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
3.
Ɋɭɤɨɹɬɶɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ
4.
Ʌɨɩɚɬɨɱɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
5.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
6.
Ȼɨɤɨɜɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
7.
Ɋɵɱɚɝɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚ
8.
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɞɢɫɤ
9.
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɞɥɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɫɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɛɟɡɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
10.
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɨɬɪɟɡɧɨɝɨɞɢɫɤɚɫɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɛɟɡ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
11.
Ɉɬɪɟɡɧɨɣɞɢɫɤ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɨɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɞɟɬɚɥɟɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɥɚɫɬɦɚɫɫɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɩɚɝɭɛɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɢɩɨɜɛɵɬɨɜɵɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɩɨɞɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɝɪɹɡɢ
ɤɚɪɛɨɧɨɜɨɣɩɵɥɢɢɬɞɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɱɢɫɬɭɸɬɤɚɧɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ$(*
ɢɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢ$(*ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵ
ɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɡɞɟɫɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɨɞɧɨɦɭɢɡ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ$(*ɫɦɩɟɪɟɱɟɧɶɚɞɪɟɫɨɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɜɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɁɚɹɜɤɭɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɬɢɩɚɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟ
ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɝɨɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɬɩɪɚɜɶɬɟ
ɨɞɧɨɦɭɢɡɫɟɪɜɢɫɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɜɜɚɲɟɦɪɟɝɢɨɧɟɢɥɢɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɢɡɞɟɥɢɹɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɉȺɋɇɈ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɫɟɝɞɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɛɟɪɭɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɣɪɟɡɤɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɧɟɜɯɨɞɢɬɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɫɬɭɩɧɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶɢɡ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚ
ɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜ
ɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɥɢɬɢɣɚ
ɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɏɨɥɨɫɬɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
V
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ
Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɍɤɪɚɢɧɵ
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
%*
ɉɊȿȼɈȾɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂɍɋɅɈȼɂəɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɲɥɢɮɨɜɚɧɟɢɪɹɡɚɧɟɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɬɦɟɬɚɥɢɤɚɦɴɤɄɴɦɴɝɥɨɲɥɚɣɮɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɫɚɦɨɩɨɞɯɨɞɹɳɢɲɥɢɮɨɜɴɱɧɢɢɪɟɠɟɳɢɞɢɫɤɨɜɟ
ɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɚɫɴɫɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɫɚɦɨɡɚɫɭɯɚɭɩɨɬɪɟɛɚɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɦɨɤɪɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɡɚɪɴɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɡɛɪɨɟɧɢɩɨɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂɊȺȻɈɌȺɋ
ɔȽɅɈɒɅȺɃɎȺ
Ɉɛɢɱɚɣɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɡɚɪɹɡɚɧɟ
Ɍɨɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɬɨɲɥɚɣɮɦɚɲɢɧɚɢɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚ
ɪɹɡɚɧɟɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɡɛɪɨɟɧɢ
ɩɨɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
ɇɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɩɟɪɚɰɢɢɤɚɬɨɲɥɚɣɮɚɧɟɱɟɬɤɚɧɟɫɬɟɥɟɧɚ
ɱɟɬɤɚɩɨɥɢɪɚɧɟɢɥɢɢɡɪɹɡɜɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɢ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟɡɚ
ɤɨɢɬɨɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɝɚɬɞɚ
ɞɨɜɟɞɚɬɞɨɪɢɫɤɨɜɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
