IඈOWUHOHPH|]HOOඈ÷ඈQHVDKඈSROPDOÕGÕU<NVHN\R÷XQOXNWDVHVHX]XQ
NDOPDNඈúඈWPHND\EÕQDQHGHQRODEඈOඈU
<DQÕQÕ]GDNඈOHUඈoDOÕúPDDODQÕQGDQJYHQOඈEඈUPHVDIHGHWXWXQ
dDOÕúPDDODQÕQDJඈUHQKHUKDQJඈEඈUඈNඈúඈVHONRUX\XFXHNඈSPDQ
NXOODQPDOÕGÕU
øúSDUoDVÕQÕQYH\DNÕUÕODQEඈUDNVHVXDUÕQNÕUÕOPÕú
SDUoDODUÕVÕoUD\DEඈOඈUYHoDOÕúPDDODQÕQÕQ|WHVඈQGH\DUDODQPDODUD
QHGHQRODEඈOඈU
.HVPHDNVHVXDUÕQÕQJඈ]OඈNDEORODUODWHPDVHGHEඈOHFH÷ඈ
GXUXPODUGDඈúOHP\DSDUNHQHOHNWUඈNOඈFඈKD]ÕVDGHFH\DOÕWÕOPÕú
NDYUDPD\]H\OHUඈQGHQWXWXQ
.HVඈFඈDNVHVXDUODUÕQ³DNÕPOÕ´EඈU
NDEOR\ODWHPDVHWPHVඈHOHNWUඈNOඈDOHWඈQDoÕNWDNඈPHWDONÕVÕPODUÕQÕQ
³DNÕPOÕ´ROPDVÕQDYHRSHUDW|UQHOHNWUඈNoDUSPDVÕQDPDUX]
NDOPDVÕQDQHGHQRODEඈOඈU
$NVHVXDUWDPDPHQGXUDQDNDGDUHOHNWUඈNOඈDOHWඈDVOD\HUH
EÕUDNPD\ÕQ
'|QHQDNVHVXDU\]H\ඈNDYUD\DEඈOඈUYHHOHNWUඈNOඈDOHWඈQ
NRQWUROQ]GHQoÕNPDVÕQDQHGHQRODEඈOඈU
(OHNWUඈNOඈDOHWඈ\DQÕQÕ]GDWDúÕUNHQoDOÕúWÕUPD\ÕQ
Dönen
DNVHVXDUODND]DUDWHPDVHWPHNNÕ\DIHWOHUඈQඈ]ඈ\DNDODQPDVÕQDYH
DNVHVXDUÕQYFXGXQX]DoHNඈOPHVඈQHQHGHQRODEඈOඈU
(OHNWUඈNOඈDOHWඈQKDYDODQGÕUPDGHOඈNOHUඈQඈG]HQOඈRODUDN
WHPඈ]OH\ඈQ
0RWRUIDQÕPDKID]DQÕQඈoඈQGHNඈSDUoDFÕNODUÕoHNHUYH
DúÕUÕPHWDOSDUoDFÕNEඈUඈNඈPඈHOHNWUඈNVHOWHKOඈNHOHUHQHGHQRODEඈOඈU
(OHNWUඈNOඈDOHWඈ\DQÕFÕPDWHU\DOOHUඈQ\DQÕQGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ
.ÕYÕOFÕPODUEXPDWHU\DOOHUඈWXWXúWXUDEඈOඈU
6ÕYÕVR÷XWXFXODUJHUHNWඈUHQDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ
Su veya
Gඈ÷HUVÕYÕVR÷XWXFXODUÕNXOODQPDNHOHNWUඈNoDUSPDVÕQDYH\DúRND
QHGHQRODEඈOඈU
*HUඈWHSPHYH\DඈOJඈOඈX\DUÕODU
*HUඈWHSPHG|QHQoDUNÕQGHVWHNSHGඈQඈQIÕUoDQÕQYH\DEDúND
KHUKDQJඈEඈUDNVHVXDUÕQVÕNÕúPDVÕYH\DWDNÕOPDVÕKDOඈQGHRUWD\D
oÕNDQDQඈEඈUUHDNVඈ\RQGXU6ÕNÕúPDYH\DWDNÕOPDG|QHQDNVHVXDUÕQ
KÕ]OÕEඈUúHNඈOGHWHNOHPHVඈQHQHGHQROXUYHEXGDNRQWUROGHQoÕNDQ
HOHNWUඈNOඈDOHWඈQDNVHVXDUÕQWDNÕOGÕ÷ÕQRNWDGDNඈG|QPH\|QQQWHUVඈ
\|QH]RUODQPDVÕ\ODVRQXoODQÕU
gUQH÷ඈQDúÕQGÕUÕFÕEඈUoDUNඈúSDUoDVÕQDVÕNÕúPÕúVDYH\DWDNÕOPÕúVD
VÕNÕúPDQRNWDVÕQDJඈUHQoDUNÕQNHQDUÕoDUNÕQ\XNDUÕWÕUPDQPDVÕQD
YH\DJHUඈWHSPHVඈQHQHGHQRODUDNPDO]HPHQඈQ\]H\ඈQHJඈUHEඈOඈU
dDUNVÕNÕúPDQRNWDVÕQGDoDUNÕQ\|QQHED÷OÕRODUDNRSHUDW|UH
GR÷UXYH\DRSHUDW|UGHQX]D÷DVÕoUD\DEඈOඈU$úÕQGÕUÕFÕoDUNODUGDEX
GXUXPODUGDNÕUÕODEඈOඈU
*HUඈWHSPHHOHNWUඈNOඈDOHWඈQ\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕQÕQYHYH\D\DQOÕú
oDOÕúWÕUPDSURVHGUOHUඈQඈQYH\DNRúXOODUÕQÕQVRQXFXGXUYHDúD÷ÕGD
YHUඈOHQX\JXQ|QOHPOHUඈQDOÕQPDVÕ\OD|QOHQHEඈOඈU
Ŷ
øNඈHOඈQඈ]GHHOHNWUඈNOඈDOHWWHRODFDNúHNඈOGHVÕNÕFDNDYUD\ÕQ
YHJHUඈWHSPHNXYYHWඈQHGඈUHQPHNඈoඈQYFXGXQX]XYH
NROODUÕQÕ]ÕNRQXúODQGÕUÕQ*HUඈWHSPHYH\DEDúODWÕUNHQ
WRUNUHDNVඈ\RQXQXHQඈ\ඈúHNඈOGHNRQWUROHWPHNඈoඈQYDUVD
\DUGÕPFÕWXWDPD÷ÕNXOODQÕQ
*HUHNOඈ|QOHPOHUඈQDOÕQPDVÕ
KDOඈQGHRSHUDW|UWRUNUHDNVඈ\RQODUÕQÕYH\DWHSPHJoOHUඈQඈ
NRQWUROHGHEඈOඈU
Ŷ
(OඈQඈ]ඈDVODG|QHQDNVHVXDUÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWඈUPH\ඈQ
$NVHVXDUHOඈQඈ]ඈQVWQHJHUඈWHSHEඈOඈU
Ŷ
9FXGXQX]XHOHNWUඈNDOHWඈQJHUඈWHSPHGXUXPXQGDKDUHNHW
HGHFH÷ඈEඈUDODQGDNRQXPODQGÕUPD\ÕQ
*HUඈWHSPHDOHWඈ
VÕNÕúWÕ÷ÕQRNWDGDoDUNÕQKDUHNHW\|QQQWHUVඈ\|QGHඈOHUOHWඈU
Ŷ
.|úHOHUGHNHVNඈQNHQDUODUGDYVoDOÕúÕUNHQ|]HOOඈNOH
GඈNNDWOඈROXQ$NVHVXDUÕQVHNPHVඈQඈYH\DWDNÕOPDVÕQÕ
|QOH\ඈQ
.|úHOHUNHVNඈQNHQDUODUYH\DVHNPHG|QHQ
DNVHVXDUÕQWDNÕOPDVÕQDYHNRQWUROND\EÕQD\DGDJHUඈWHSPH\H
QHGHQRODEඈOඈU
Ŷ
=ඈQFඈUOඈEඈUDKúDSR\PDEÕoD÷ÕoHYUHVHODoÕNOÕ÷ÕPP¶GHQ
E\NRODQHOPDVNDGHPHOඈoDUNYH\DGඈúOඈWHVWHUHEÕoD÷Õ
WDNPD\ÕQ%XWUEÕoDNODUVÕNJHUඈWHSPHYHNRQWUROND\EÕQD
QHGHQROXU
7DúODPDYHNHVPHඈúOHPOHUඈQH|]HOJYHQOඈNX\DUÕODUÕ
<DOQÕ]FDHOHNWUඈNOඈDOHWඈoඈQEHOඈUWඈOHQoDUNWUOHUඈQඈYHVHoඈOඈ
oDUNඈoඈQWDVDUODQPÕú|]HOPXKDID]D\ÕNXOODQÕQ
(OHNWUඈNOඈDOHWH
|]HOWDVDUODQPDPÕúoDUNODU\HWHUOඈúHNඈOGHPXKDID]DHGඈOHPH]YH
JYHQOඈGH÷ඈOOHUGඈU
2UWDVÕoXNXUoDUNODUÕQWDúODPD\]H\ඈPXKDID]DD÷]ÕQÕQ
SODNDVÕQÕQDOWÕQDPRQWDMHGඈOPHOඈGඈU
0XKDID]DD÷]ÕQÕQSODNDVÕ
ER\XQFDoÕNÕQWÕ\DSDQ\DQOÕúWDNÕOPÕúEඈUoDUN\HWHUOඈúHNඈOGH
korunamaz.
0XKDID]DHOHNWUඈNOඈDOHWHJYHQOඈEඈUúHNඈOGHWDNÕOPDOÕGÕUYH
PDNVඈPXPJYHQOඈ÷ඈVD÷OD\DFDNúHNඈOGH\HUOHúWඈUඈOPHOඈGඈU
E|\OHFHoDUNÕQPPNQRODQHQD]NÕVPÕRSHUDW|UHDoÕN
ROPDOÕGÕU
0XKDID]DRSHUDW|UNÕUÕNoDUNSDUoDODUÕQGDQoDUNOD
ND]DUDWHPDVWDQYHNÕ\DIHWOHUඈWXWXúWXUDEඈOHFHNNÕYÕOFÕPODUGDQ
NRUXPD\D\DUGÕPHGHU
dDUNODU\DOQÕ]FDEHOඈUWඈOHQX\JXODPDODUඈoඈQNXOODQÕOPDOÕGÕU
gUQH÷ඈQ.HVPHoDUNÕQÕQ\DQÕ\ODWDúODPD\DSPD\ÕQ
$úÕQGÕUÕFÕ
NHVPHoDUNODUÕoHYUHVHOWDúODPD\D\|QHOඈNWඈUEXoDUNODUD
X\JXODPDP\DQNXYYHWOHUoDWODPDODUÕQDQHGHQRODEඈOඈU
+HU]DPDQVHoWඈ÷ඈQඈ]oDUNDX\JXQER\XWWDYHúHNඈOGHKDVDU
J|UPHPඈúoDUNÀDQúODUÕNXOODQÕQ
']JQoDUNÀDQúODUÕoDUNÕ
GHVWHNOH\HUHNoDUNÕQNÕUÕOPDඈKWඈPDOඈQඈD]DOWÕU.HVPHoDUNODUÕQÕQ
ÀDQúODUÕWDúODPDoDUNÕÀDQúODUÕQGDQIDUNOÕRODEඈOඈU
'DKDJHQඈúHOHNWUඈNOඈDOHWOHUඈQDúÕQPÕúoDUNODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ
'DKDE\NEඈUHOHNWUඈNOඈDOHWඈoඈQWDVDUODQPÕúEඈUoDUNGDKDNoN
DOHWඈQGDKD\NVHNKÕ]ÕQDX\JXQGH÷ඈOGඈUYHSDWOD\DEඈOඈU
dඈIWDPDoOÕoDUNODUNXOODQÕUNHQKHU]DPDQJHUoHNOHúWඈUඈOHQ
X\JXODPD\D\|QHOඈNGR÷UXPXKDID]D\ÕNXOODQÕQ
'R÷UX
PXKDID]DQÕQNXOODQÕOPDPDVÕඈVWHQHQPXKDID]DVHYඈ\HVඈQඈ
VD÷ODPD\DEඈOඈUEXGDFඈGGඈ\DUDODQPDODUDQHGHQRODEඈOඈU
.HVPHඈúOHPOHUඈQH\|QHOඈNඈODYHJYHQOඈNX\DUÕODUÕ
.HVPHoDUNÕQÕ³VÕNÕúWÕUPD\ÕQ´YH\DDúÕUÕEDVÕQoX\JXODPD\ÕQ
$úÕUÕGHUඈQOඈNWHNHVඈ\DSPD\DoDOÕúPD\ÕQ
dDUNÕDúÕUÕJHUPHN
\NYHoDUNÕQNHVඈNඈoඈQGHENOPHYH\DVÕNÕúPDVÕYHJHUඈWHSPHVඈ
YHoDUNÕQNÕUÕOPDVÕඈKWඈPDOඈQඈDUWÕUÕU
9FXGXQX]XG|QHQoDUNÕQKඈ]DVÕQD\DGDJHUඈVඈQHNR\PD\ÕQ
dDUNඈúOHPVÕUDVÕQGDYFXGXQX]GDQX]DNODúÕ\RUVDRODVÕJHUඈ
WHSPHG|QHQoDUNÕYHHOHNWUඈNOඈDOHWඈGR÷UXFDVඈ]HGR÷UXIÕUODWDEඈOඈU
dDUNÕQ\DSÕúPDVÕ\DGDNHVPHඈúOHPඈQඈQKHUKDQJඈEඈUQHGHQOH
GXUGXUXOPDVÕKDOඈQGHHOHNWUඈNOඈDOHWඈNDSDWÕQYHoDUNWDPDPHQ
GXUDQDNDGDUKDUHNHWVඈ]WXWXQdDUNKDODG|QHUNHQNHVPH
oDUNÕQÕNHVඈPGHQJHUඈoHNPH\HoDOÕúPD\ÕQEXJHUඈWHSPH\H
QHGHQRODEඈOඈU
$UDúWÕUÕQYHoDUNVÕNÕúPDVÕQÕQQHGHQඈQඈRUWDGDQ
NDOGÕUDFDN|QOHPOHUඈDOÕQ
øúSDUoDVÕQGDNHVPHඈúOHPඈQඈEDúODWPD\ÕQdDUNÕQWDPKÕ]ÕQD
XODúPDVÕQÕEHNOH\ඈQYHNHVඈPHGඈNNDWOඈFH\HQඈGHQJඈUඈQ
(OHNWUඈNOඈDOHWඈúSDUoDVÕQÕQඈoඈQGHWHNUDUoDOÕúWÕUÕOÕUVDoDUNVÕNÕúDEඈOඈU
KDUHNHWHGHEඈOඈUYH\DJHUඈWHSHEඈOඈU
dDUNÕQVÕNÕúPDVÕ\DGDJHUඈWHSPHVඈUඈVNඈQඈDVJDUඈ\HඈQGඈUPHN
ඈoඈQSDQHOOHUඈYHඈúOHQHFHNDúÕUÕE\NSDUoDODUÕGHVWHNOH\ඈQ
%\NඈúSDUoDODUÕNHQGඈD÷ÕUOÕNODUÕDOWÕQGDH÷ඈOHEඈOඈUOHU.HVඈP
oඈ]JඈVඈQඈQ\DQÕQDඈúSDUoDVÕQÕQDOWÕQDYHoDUNÕQKHUඈNඈWDUDIÕQGDNඈඈú
SDUoDVÕQÕQNHQDUÕQÕQ\DQÕQDGHVWHNOHU\HUOHúWඈUඈOPHOඈGඈU
0HYFXWGXYDUODUDYH\DGඈ÷HUN|UDODQODU³FHSNHVඈPඈ´\DSDUNHQ
HVNWUD|]HQJ|VWHUඈQ
øoHUඈJඈUHQoDUNJD]YH\DVXERUXODUÕQÕ
HOHNWUඈNNDEORODUÕQÕYH\DJHUඈWHSPH\HQHGHQRODEඈOHFHNQHVQHOHUඈ
NHVHEඈOඈU
.ÕYUÕPOÕNHVඈP\DSPD\DoDOÕúPD\ÕQ
dDUNÕDúÕUÕJHUPHN\N
YHoDUNÕQNHVඈNඈoඈQGHENOPHYH\DVÕNÕúPDVÕYHJHUඈWHSPHVඈ
YHoDUNÕQNÕUÕOPDVÕඈKWඈPDOඈQඈDUWÕUDUDNFඈGGඈ\DUDODQPDODUDQHGHQ
RODEඈOඈU
ø/$9(*h9(1/ø.9(d$/,ù0$7$/ø0$7/$5,
øúSDUoDVÕQÕEඈUNHOHSoHOHPHDOHWඈ\OHNHOHSoHOH\ඈQ
.HOHSoHOHQPHPඈúඈúSDUoDODUÕD÷ÕU\DUDODQPDYHKDVDUDQHGHQ
RODEඈOඈU
hUQGXUGXNWDQVRQUDWHNUDUoDOÕúWÕUPD\ÕQ7HNUDUoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
\NVHNWHSNඈNXYYHWඈ\OHJHUඈWHSPH\HQHGHQRODEඈOඈU*YHQOඈN
WDOඈPDWODUÕQÕJ|]|QQGHQX]DNODúWÕUPDGDQUQQQHGHQVWRS
HWWඈ÷ඈQඈEHOඈUOH\ඈQYHVRUXQXG]HOWඈQ
hUQ]HUඈQGHKHUKDQJඈEඈUoDOÕúPD\DSPD\DEDúODPDGDQ|QFH
EDWDU\DWDNÕPÕQÕoÕNDUWÕQ
3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,
UYARI!
.ÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDFDN\DQJÕQ\DUDODQPDYH
PDGGඈKDVDUUඈVNOHUඈQඈD]DOWPDNඈoඈQDOHWඈQඈ]ඈSඈOSDNHWඈQඈ\DGDúDUM
FඈKD]ÕQÕDVODEඈUVÕYÕ\DEDWÕUPD\ÕQ\DGDඈoඈQHVÕYÕJඈUPHVඈQHඈ]ඈQ
YHUPH\ඈQ'HQඈ]VX\XED]ÕVDQD\ඈNඈP\DVDOODUÕoDPDúÕUVX\X\DGD
oDPDúÕUVX\XඈoHUHQUQOHUYEJඈEඈDúÕQGÕUÕFÕ\DGDඈOHWNHQVÕYÕODU
NÕVDGHYUH\HQHGHQRODEඈOඈU
