SƗUPƝUƯJDPHWƗODSXWHNƺXGDƺLƼXX]NUƗãDQƗVYDUUDGƯWHOHNWULVNX
DSGUDXGƝMXPX
1HL]PDQWRMLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXGHJRãXPDWHULƗOXWXYXPƗ
']LUNVWHOHVYDUDL]GHG]LQƗWãRVPDWHULƗOXV
1HL]PDQWRMLHWSLHGHUXPXVNDPQHSLHFLHãDPLãƷLGULH
G]HVƝãDQDVOƯG]HNƺL
NjGHQVYDLFLWXãƷLGURG]HVƝãDQDVOƯG]HNƺX
L]PDQWRãDQDYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
$WVLWLHQVXQDUWRVDLVWƯWLHEUƯGLQƗMXPL
$WVLWLHQVLUSƝNãƼDUHDNFLMDX]LHVSUnjGXãXYDLLHVSLHVWXURWƝMRãR
GLVNXDWEDOVWDSDPDWQLELUVWLYDLMHENXUXFLWXSLHGHUXPX
,HVSLHãDQDYDLLHƷHUãDQƗVUDGDVWUDXMXURWƝMRãƗSLHGHUXPD
DSVWƗãDQRVNDVVDYXNƗUWL]UDLVDQHNRQWUROƝWXHOHNWURLQVWUXPHQWD
UƗYLHQXYLU]LHQƗNDVLUSUHWƝMVSLHGHUXPDURWƗFLMDLVDƷHUHVSXQNWƗ
3LHPƝUDPMDDEUD]ƯYDLVGLVNVLHƷHUDVYDLWLHNLHVSLHVWV
DSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗOƗVOƯSULSDVPDODNDVDWURGDVVDƷHUHV
SXQNWƗYDULHJULPWPDWHULƗODYLUVPƗL]UDLVRWVOƯSULSDVL]UDXãDQRV
YDLDWVLWLHQX'LVNVYDUWLNWUDXWVOLHWRWƗMDYLU]LHQƗYDLSURPQRWƗ
DWNDUƯEƗQRULWHƼDNXVWƯEDVYLU]LHQDLHVSUnjãDQDVYLHWƗâƗGRV
DSVWƗNƺRVDEUD]ƯYLHGLVNLYDUVDOnj]W
$WVLWLHQVLUQHSLHPƝURWDVXQYDLQHSDUHL]DVHOHNWURLQVWUXPHQWD
OLHWRãDQDVYDLWƗVDSVWƗNƺXUH]XOWƗWVXQQRWƗYDUL]YDLUƯWLHVYHLFRW
DWELOVWRãXVSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPXVNDVDSUDNVWƯWLWƗOƗN
Ŷ
1RGURãLQLHWHOHNWURLQVWUXPHQWDVWLQJUXVDWYƝULHQXDU
DEƗPURNƗPXQQRYLHWRMLHWƷHUPHQLXQURNDVWƗODLYDUƝWL
SUHWRWLHVDWVLWLHQDVSƝNLHP9LHQPƝUL]PDQWRMLHWSDSLOGX
URNWXULMDWƗGVLULHNƺDXWVNRPSOHNWƗFLMƗODLPDNVLPƗOL
NRQWUROƝWXDWVLWLHQDYDLJULH]HVPRPHQWDSDODLãDQDVODLNƗ
UHDNFLMX
/LHWRWƗMVYDUNRQWUROƝWJULH]HVPRPHQWDYDLDWVLWLHQD
VSƝNXMDWLHNLHYƝURWLDWELOVWRãLGURãƯEDVSDVƗNXPL
Ŷ
1HNDGQHQRYLHWRMLHWURNXURWƝMRãƗSLHGHUXPDWXYXPƗ
3LHGHUXPDDWVLWLHQVYDUL]UDLVƯWWƗNXVWƯEXSƗUURNX
Ŷ
1HQRYLHWRMLHWƷHUPHQL]RQƗNXUƗHOHNWURLQVWUXPHQWVYDU
YLU]ƯWLHVMDQRWLHNDWVLWLHQV
$WVLWLHQVL]UDLVƯVLQVWUXPHQWD
UDXãDQXYLU]LHQƗNDVLUSUHWƝMVGLVNDNXVWƯEDLLHƷHUãDQƗVYLHWƗ
Ŷ
,HYƝURMLHWƯSDãXSLHVDUG]ƯEXVWUƗGƗMRWSLHVWnjULHPDVƗP
PDOƗPXWW,]YDLULHWLHVQRSLHGHUXPDDWVLWLHQLHPYDL
LHVSUnjãDQDV
6WnjULHPDVƗPPDOƗPYDLDWVLWLHQLHPLUWHQGHQFH
LHVSLHVWURWƝMRãRSLHGHUXPXXQL]UDLVƯWNRQWUROHV]DXGƝãDQX
vai atsitienu.
Ŷ
1HL]PDQWRMLHW]ƗƧDƷƝGHVNRNDJULHãDQDVDVPHQL
VHJPHQWƝWXGLPDQWDGLVNXDUSHULIƝURDWVWDUSLNDVOLHOƗND
SDUPPYDL]REX]ƗƧDDVPHQLâƗGLDVPHƼLUDGDELHåX
DWVLWLHQXXQNRQWUROHV]DXGƝãDQX
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPLNDVƯSDãLSDUHG]ƝWLVOƯSƝãDQDVXQ
JULHãDQDVGDUEƯEƗP
,]PDQWRMLHWWLNDLGLVNXYHLGXVNDVQRUƗGƯWL-njVX
HOHNWURLQVWUXPHQWDPXQQRWHLNWXDL]VDUJXNDVSDUHG]ƝWV
L]YƝOƝWDMDPGLVNDP
Diskus, kuriem elektroinstruments nav
SDUHG]ƝWVQHYDUDWELOVWRãLDL]VDUJƗWXQWLHQDYGURãL
'LVNXSDG]LƺLQƗWXFHQWUXVOƯSƝãDQDVYLUVPDLUMƗX]VWƗGD]HP
DL]VDUJDDSPDOHVSODNQHV
1HSDUHL]LX]VWƗGƯWXGLVNXNDVDWURGDV
ƗUSXVDL]VDUJDPDODVSODNQHVQHYDUDWELOVWRãLDL]VDUJƗW
$L]VDUJVLUNƗUWƯJLMƗSLHVWLSULQDSLHHOHNWURLQVWUXPHQWDXQ
MƗQRYLHWRPDNVLPƗODLGURãƯEDLODLSUHWOLHWRWƗMXEnjWXYƝUVWVSƝF
LHVSƝMDVPD]ƗNDDWNOƗWƗGLVNDGDƺD
$L]VDUJVSDOƯG]SDVDUJƗW
OLHWRWƗMXQRVDODX]WLHPVOƯSULSDVIUDJPHQWLHPQHMDXãDVVDVNDUVPHV
DUVOƯSULSXXQG]LUNVWHOƝPNDVYDUDL]GHG]LQƗWDSƧƝUEX
6OƯSULSDVGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLSDUHG]ƝWDMDPSLHOLHWRMXPDP
3LHPƝUDPQHYHLFLHWVOƯSƝãDQXDUJULHãDQDVGLVNDVƗQX
$EUD]ƯYLHJULHãDQDVGLVNLLUSDUHG]ƝWLSHULIƝUDLVOƯSƝãDQDLMRVƗQRV
SLHOLHWRWLVSƝNLYDUL]UDLVƯWãRGLVNXVDEUXNãDQX
9LHQPƝUL]PDQWRMLHWQHERMƗWXVGLVNXDWORNXVNXUXL]PƝUVXQ
IRUPDLUDWELOVWRãDMnjVXL]YƝOƝWDMDPGLVNDP
3DUHL]LVOƯSULSDV
DWORNLDWEDOVWDVOƯSULSXWƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVOƯSULSDVVDOnjãDQDV
LHVSƝMX*ULHãDQDVGLVNXDWORNLYDUDWãƷLUWLHVQRVOƯSULSDVDWORNLHP
1HL]PDQWRMLHWQRGLOXãRVGLVNXVQROLHOƗNLHP
HOHNWURLQVWUXPHQWLHP
'LVNVNDVSDUHG]ƝWVOLHOƗNDP
HOHNWURLQVWUXPHQWDPQDYSLHPƝURWVPD]ƗNDLQVWUXPHQWDOLHOƗNDMDP
ƗWUXPDPXQYDUVDVSUƗJW
,]PDQWRMRWGLYƝMƗGDSLHOLHWRMXPDULSDVYLHQPƝUL]PDQWRMLHW
SDUHL]XDL]VDUJXNDVSLHPƝURWVYHLFDPDMDPGDUEDP
1HL]PDQWRMRWSDUHL]XDL]VDUJXLHVSƝMDPVQHWLNVQRGURãLQƗWV
YƝODPDLVDL]VDUG]ƯEDVOƯPHQLVNDVYDUL]UDLVƯWVPDJXV
LHYDLQRMXPXV
3DSLOGXGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPLNDVƯSDãLDWWLHFLQƗPLX]
JULHãDQDVGDUEƯEƗP
1HƺDXMLHWJULHãDQDVGLVNDPLHƷHUWLHVXQQHSLHOLHWRMLHW
SƗUPƝUƯJXVSLHGLHQX1HPƝƧLQLHWYHLNWSƗUPƝUƯJLG]LƺX
LHJULH]XPX
'LVNDSƗUPƝUƯJDQRVORJRãDQDSDOLHOLQDVORG]LX]
PRWRUXXQUDGDLHVSƝMXGLVNDPOLHNWLHVYDLLHƷHUWLHVJULH]XPƗ
SDOLHOLQRWLHVSƝMXUDVWLHVDWVLWLHQDPYDLGLVNDSOƯãDQDL
1HQRYLHWRMLHWMnjVXƷHUPHQLYLHQƗOƯQLMƗYDLDL]URWƝMRãDGLVND
.DGGLVNVSLHOLHWRãDQDVSXQNWƗNXVWƗVSURPQRMnjVXURNDV
LHVSƝMDPDLVDWVLWLHQVYDUUDXWURWƝMRãRGLVNXXQLQVWUXPHQWXWLHãL
MXPVYLUVnj
,HƷHURWLHVGLVNDPYDLMHENƗGDFLWDLHPHVODSƗUWUDXFRW
JULHãDQDVGDUEƯEXL]VOƝG]LHWLQVWUXPHQWXXQWXULHWWR
QHNXVWƯJXOƯG]GLVNVSLOQƯJLDSVWƗMDV1HNDGQHPƝƧLQLHWL]ƼHPW
JULHãDQDVGLVNXQRJULH]XPDNDPƝUGLVNVLUNXVWƯEƗMRYDU
UDVWLHVDWVLWLHQV
3ƗUEDXGLHWXQYHLFLHWGDUEƯEDVODLQRYƝUVWX
GLVNDLHƷƯOƝãDQƗVLHPHVOX
1HDWVƗFLHWJULHãDQDVGDUEƯEXDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗOƗƹDXMLHW
GLVNDPVDVQLHJWSLOQXJULHãDQƗVƗWUXPXXQX]PDQƯJLDWNƗUWRWL
LHYLHWRMLHWWRJULH]XPƗ
-DHOHNWURLQVWUXPHQWVWLHNDWNƗUWRWL
LHVOƝJWVNDPƝUGLVNVDWURGDVPDWHULƗOƗGLVNVYDULHƷHUWLHVWLNW
UDXWVX]DXJãXYDLVLVWVDWSDNDƺ
$WEDOVWLHWSOƗNVQHVYDLMHENXUXOLHOƗNXDSVWUƗGƗMDPRPDWHULƗOX
ODLQRYƝUVWXGLVNDLHƷHUãDQƗVXQDWVLWLHQDULVNX
Lieliem
DSVWUƗGƗMDPLHPJDEDOLHPLUWHQGHQFHGHIRUPƝWLHVDUVDYXVYDUX
%DOVWLLUMƗQRYLHWR]HPDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗODJULHãDQDVOƯQLMDV
WXYXPƗXQSLHDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗODPDOƗPDEƗVGLVNDSXVƝV
,HYƝURMLHWƯSDãXSLHVDUG]ƯEXYHLFRW³NDEDWDVLHJULH]XPX´
HVRãDMƗVVLHQƗVYDLFLWƗVDNOƗV]RQƗV
,]YLU]ƯWDLVGLVNVYDU
LHJULH]WLHVJƗ]HVYDLnjGHQVFDXUXOƝVHOHNWURLQVWDOƗFLMƗYDL
SULHNãPHWRVNDVYDUL]UDLVƯWDWVLWLHQX
1HPƝƧLQLHWYHLNWJULHãDQXSDOLHNWXOƯQLMX
'LVNDSƗUPƝUƯJD
QRVORJRãDQDSDOLHOLQDVORG]LX]PRWRUXXQUDGDLHVSƝMXGLVNDP
OLHNWLHVYDLLHVSUnjVWJULH]XPƗSDOLHOLQRWLHVSƝMXUDVWLHVDWVLWLHQDP
YDLGLVNDSOƯãDQDLNDVYDUUDGƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV
3$3,/'8'52âƮ%$681'$5%$125Ɩ'(6
1RVWLSULQLHWDSVWUƗGƗMDPRREMHNWXDUQRVWLSULQƗMXPDVNDYX
1HLHVSƯOƝWDVVDJDWDYHVYDUL]UDLVƯWQRSLHWQDVWUDXPDVXQ
ERMƗMXPXV
1HLHVOƝG]LHWSURGXNWXDWNƗUWRWLNDGWDVLUDSVWƗMLHV7ƗDWNƗUWRWD
LHVOƝJãDQDYDUL]UDLVƯWDWVLWLHQXDUDXJVWXUHDNFLMDVVSƝNX
1RVDNLHWNƗSƝFSURGXNWVLUDSVWƗMLHVXQQRYƝUVLHWWUDXFƝMXPXV
SLHYƝUãRWX]PDQƯEXGURãƯEDVLQVWUXNFLMƗP
1RƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXSLUPVYHLNWMHENƗGXVGDUEXVDUSnjWƝMX
3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DLVDPD]LQƗWXDL]GHJãDQƗVLHYDLQRMXPX
XQSURGXNWDERMƗMXPXULVNXNDVUDGLHVƯVVDYLHQRMXPDUH]XOWƗWƗ
QHNDGQHLHPƝUFLHWLQVWUXPHQWXDNXPXODWRUXEORNXYDLOƗGƝWƗMX
ãƷLGUXPƗYDLQHSLHƺDXMLHWãƷLGUXPDLHSOnjãDQXWDMRV.RUR]LMX
L]UDLVRãLYDLYDGƯWVSƝMƯJLãƷLGUXPLSLHPƝUDPVƗOVnjGHQVQRWHLNWDV
ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXVYDUL]UDLVƯW
ƯVVDYLHQRMXPX
1HL]PHWLHWL]OLHWRWRVDNXPXODWRUXVVDG]ƯYHVDWNULWXPRVXQ
QHGHG]LQLHWWRV$(*L]SODWƯWƗMLSLHGƗYƗQROLHWRWRDNXPXODWRUX
VDYƗNãDQXODLDL]VDUJƗWXPnjVXYLGL
$NXPXODWRUXEORNXVNXULNƗGXODLNXQDYELMXãLOLHWRãDQƗSLUPV
OLHWRãDQDVQHSLHFLHãDPVX]OƗGƝW
2SWLPƗODPGDUEDPnjåDPDNXPXODWRUXEORNXSƝFOLHWRãDQDVSLOQƯEƗ
MƗX]OƗGƝ
$NXPXODWRUXEORNXJODEƗãDQDLLOJƗNSDUGLHQƗP
•
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUXEORNXVDXVƗYLHWƗNXUWHPSHUDWnjUDLU
]HPƗNDSDU&
•
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUXVVWƗYRNOƯNDGWROƗGLƼãLUQR
pilna.
•
5HL]LVHãRVPƝQHãRVYHLFLHWDNXPXODWRUDEORNDX]OƗGLNƗSDUDVWL
$NXPXODWRUXEORNDDL]VDUG]ƯED
$NXPXODWRUXEORNDPLUSƗUVORG]HVDL]VDUG]ƯEDNDVDL]VDUJƗWRXQ
SDOƯG]QRGURãLQƗWLOJXGDUEPnjåX
