EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1HVS~ãĢDMWHHOHNWULFNpQiUDGLHYWHG\NHćKRQHVLHWHSULVHEH
3ULQiKRGQRPNRQWDNWHVURWXM~FLPSUtVOXãHQVWYRPE\PRKORG{MVĢ
N]DFK\WHQLXYiãKRRGHYXDSULWLDKQXWLXSUtVOXãHQVWYDNYiãPXWHOX
3UDYLGHOQHþLVWLWHYHWUDFLHRWYRU\HOHNWULFNpKRQiUDGLD
9HQWLOiWRUPRWRUDQDVDMHSUDFKGRVNULQHPRWRUDDSUtOLãYHĐNp
PQRåVWYRQDKURPDGHQpKRNRYRYpKRSUiãNXP{åHVS{VRELĢ
QHEH]SHþHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpQiUDGLHYEOt]NRVWLKRUĐDYêFK
PDWHULiORY
,VNU\P{åXWLHWRPDWHULiO\]DSiOLĢ
1HSRXåtYDMWHSUtVOXãHQVWYRNWRUpSRWUHEXMHFKODGLDFX
NDSDOLQX
3RXåLWLHYRG\DOHERLQêFKFKODGLDFtFKNDSDOtQP{åH
VS{VRELĢ~UD]HOHNWULFNêPSU~GRPQHERãRN
6SlWQêQiUD]DV~YLVLDFHYêVWUDK\
6SlWQêQiUD]MHQiKODUHDNFLDQD]RYUHWêDOHER]DVHNQXWê
URWXM~FLNRW~þRSRUQ~SRGORåNXNHIXDOHERLQpSUtVOXãHQVWYR
=RYUHWLHDOHER]DVHNQXWLHVS{VREtUêFKOH]DVWDYHQLHURWXM~FHKR
SUtVOXãHQVWYDþRQiVOHGQHVS{VREtåHQHNRQWURORYDQpHOHNWULFNp
QiUDGLHVDYPLHVWH]RYUHWLDEXGHRWiþDĢYRSDþQRPVPHUHDNRVD
RWiþDSUtVOXãHQVWYR
1DSUtNODGDNVDEU~VQ\NRW~þ]DVHNQHDOHERMH]RYUHWêREURENRP
KUDQDNRW~þDYERGH]DVHNQXWLDP{åH]iMVĢKOEãLHGRPDWHULiOXD
VS{VRELĢY\VNRþHQLHNRW~þDDOHERRGKRGHQLH.RW~þP{åHY\VNRþLĢ
EXćVPHURPNREVOXKHDOHERRGQHMSRGĐDWRKRYDNRPVPHUH
VDNRW~þSRK\ERYDOYPLHVWH]RYUHWLD9WêFKWRSRGPLHQNDFKP{åH
G{MVĢDMN]ORPHQLXEU~VQ\FKNRW~þRY
6SlWQêQiUD]MHYêVOHGNRPQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLDHOHNWULFNpKR
QiUDGLDDDOHERQHVSUiYQ\FKSRVWXSRYREVOXK\DOHERSRGPLHQRN
DGiVDPXSUHGtVĢSUHGtVĢSULMDWtPYKRGQêFKEH]SHþQRVWQêFK
RSDWUHQtXYHGHQêFKQLåãLH
Ŷ
(OHNWULFNpQiUDGLHSHYQHGUåWHRERPLUXNDPLDWHORDUXN\
XPLHVWQLWHWDNDE\VWHGRNi]DOLRGRODĢVLOiPVS{VREHQêP
VSlWQêPQiUD]RP9åG\SRXåtYDMWHSRPRFQ~U~þNXDNMH
NGLVSR]tFLLQDPD[LPiOQXNRQWUROXVSlWQpKRUi]XDOHER
UHDNFLHNU~WLDFHKRPRPHQWXSRþDVVSXVWHQLD
Obsluha
MHVFKRSQiNRQWURORYDĢUHDNFLHNU~WLDFHKRPRPHQWXDOHER
VLO\VSlWQpKRQiUD]XSULGRGUåDQtVSUiYQ\FKEH]SHþQRVWQêFK
opatrení.
Ŷ
1LNG\QHGiYDMWHUXNXGREOt]NRVWLURWXM~FHKR
SUtVOXãHQVWYD
Pri spätnom náraze by vám mohlo
SUtVOXãHQVWYR]DVLDKQXĢUXNX
Ŷ
1HVWRMWHYPLHVWHNWRUpMHYGRVDKXSRK\EXHOHNWULFNpKR
QiUDGLDDNG{MGHNVSlWQpPXQiUD]X
6SlWQêQiUD]Y\PUãWt
QiUDGLHYRSDþQRPVPHUHDNRMHSRK\ENRW~þDYPLHVWH
zaseknutia.
Ŷ
'iYDMWHVLPLPRULDGQ\SR]RUSULRSUDFRYDQtURKRYRVWUêFK
KUiQDSRGREQH=DEUiĖWHSRVNDNRYDQLXD]DVHNiYDQLX
SUtVOXãHQVWYD
5RK\RVWUpKUDQ\DOHERSRVNDNRYDQLHPDM~
WHQGHQFLX]DFK\WLĢURWXM~FHSUtVOXãHQVWYRDVS{VRELĢVWUDWX
NRQWURO\DOHERVSlWQêQiUD]
Ŷ
1HSULSiMDMWHStORYêUHĢD]RYêUH]EiUVN\NRW~þVHJPHQWRYê
GLDPDQWRYêNRW~þVREYRGRYRXPHG]HURXYlþãRXDNR
PPDOHERR]XEHQêStORYêNRW~þ7DNpWRNRW~þHVS{VREXM~
þDVWpVSlWQpQiUD]\DVWUDWXNRQWURO\QDGQiUDGtP
%H]SHþQRVWQpYêVWUDK\ãSHFL¿FNpSUHEU~VHQLHD
UR]EUXVRYDQLH
3RXåtYDMWHOHQWDNpGUXK\NRW~þRYNWRUpV~XYHGHQpSUHYDãH
HOHNWULFNpQiUDGLHDãSHFL¿FNêFKUiQLþQDYUKQXWêSUHY\EUDQê
NRW~þ
.RW~þHNWRUpQLHV~XUþHQpSUHWRWRHOHNWULFNpQiUDGLHQLH
MHPRåQpGRVWDWRþQHFKUiQLĢDV~QHEH]SHþQp
%U~VQDSORFKDNRW~þRYVR]DWODþHQêPVWUHGRPPXVtE\Ģ
QDPRQWRYDQiSRGURYLQRXRFKUDQQpKRRNUDMD
Nesprávne
QDPRQWRYDQêNRW~þNWRUêY\þQLHYDFH]URYLQXRFKUDQQpKRRNUDMD
QHP{åHE\ĢSULPHUDQHFKUiQHQê
2FKUDQQêNU\WPXVtE\ĢEH]SHþQHSULSHYQHQêNHOHNWULFNpPX
QiUDGLXDXPLHVWQHQêWDNDE\EROD]DLVWHQiPD[LPiOQD
EH]SHþQRVĢWDNDE\VPHURPNRSHUiWRURYLERODRGNU\WiþR
QDMPHQãLDþDVĢNRW~þD
2FKUDQQêNU\WSRPiKDFKUiQLĢREVOXKX
SUHG~ORPNDPLNRW~þDQiKRGQêPNRQWDNWRPVNRW~þRPDLVNUDPL
NWRUpE\PRKOL]DSiOLĢRGHY
.RW~þHVDP{åXSRXåtYDĢOHQQDXYHGHQpDSOLNiFLH1DSUtNODG
QHEU~VWHERþQRXVWUDQRXUR]EUXVRYDFLHKRNRW~þD
Brúsne
UR]EUXVRYDFLHNRW~þHV~XUþHQpQDREYRGRYpEU~VHQLHERþQpVLO\
S{VRELDFHQDWLHWRNRW~þHP{åXVS{VRERYDĢLFKUR]ELWLH
9åG\SRXåtYDMWHQHSRãNRGHQpSUtUXE\NRW~þRYNWRUpPDM~
VSUiYQXYHĐNRVĢDWYDUSUHYDPLY\EUDQêNRW~þ
Správne
SUtUXE\NRW~þDSRGRSLHUDM~NRW~þDWêP]QLåXM~PRåQRVĢSUDVNQXWLD
NRW~þD3UtUXE\SUHUH]QpNRW~þHVDP{åXOtãLĢRGSUtUXEEU~VQ\FK
NRW~þRY
1HSRXåtYDMWHRSRWUHERYDQpNRW~þHSRFKiG]DM~FH]YlþãLHKR
HOHNWULFNpKRQiUDGLD
.RW~þXUþHQêSUHYlþãLHHOHNWULFNpQiUDGLH
QLHMHYKRGQêSUHY\ããLHRWiþN\PHQãLHKRQiUDGLDDP{åH
SUDVNQ~Ģ
3ULSRXåtYDQtGYRM~þHORYêFKNRW~þRYYåG\SRXåLWHVSUiYQ\
FKUiQLþSUHY\NRQiYDQ~DSOLNiFLX
3RFK\EHQLHSRXåLĢVSUiYQ\
FKUiQLþQHPXVt]DLVWLĢGRVWDWRþQ~~URYHĖRFKUDQ\þRP{åHYLHVĢN
YiåQHPXSRUDQHQLX
'RSOQNRYpEH]SHþQRVWQpYêVWUDK\SUHUR]EUXVRYDQLH
9\KêEDMWHVDÄ]DVHNQXWLX³UR]EUXVRYDFLHKRNRW~þDDOHER
SRXåLWLXSUtOLãYHĐNpKRSUtWODNX1HY\NRQiYDMWHåLDGQH
QDGPLHUQHKOERNpUH]\
1DGPHUQêWODNQDNRW~þ]Y\ãXMH
]DĢDåHQLHDQiFK\OQRVĢQDVWRþHQLHDOHERXYLD]QXWLHNRW~þDYUH]H
VG{VOHGNRPVSlWQpKRQiUD]XDOHERSRãNRGHQLDNRW~þD
1HVWRMWHYMHGQHMURYLQHVURWXM~FLPNRW~þRPDQL]DQtP
.Hć
VDNRW~þYERGHSRXåtYDQLDSRK\EXMHVPHURPRGYiVSUtSDGQê
VSlWQêQiUD]P{åHRGKRGLĢRWiþDM~FLVDNRW~þVSROXVHOHNWULFNêP
náradím priamo na vás.
$NG{MGHNXYLD]QXWLXNRW~þDDOHER]DVWDYHQLXUH]XNY{OL
DNpPXNRĐYHNG{YRGXHOHNWULFNpQiUDGLHY\SQLWHDGUåWH
KRQHSRKQXWHDåGR~SOQpKR]DVWDYHQLDNRW~þD1LNG\VD
QHSRN~ãDMWHY\EUDĢUH]QêNRW~þ]UH]XNHćMHNRW~þYSRK\EH
LQDNP{åHG{MVĢNVSlWQpPXQiUD]X
=LVWLWHSUtþLQX]DVHNQXWLD
NRW~þDDY\NRQDMWHNURN\QDMHKRRGVWUiQHQLH
1HVS~ãĢDMWH]QRYXUH]DQLHYREURENX1HFKDMWHQDMSUYNRW~þ
GRVLDKQXĢSOQpRWiþN\DRSDWUQHVDYUiĢWHGRUH]X
Ak by ste
HOHNWULFNpQiUDGLH]QRYXVSXVWLOLVNRW~þRPYREURENXNRW~þE\VD
PRKRO]DVHNQ~ĢY\VNRþLĢ]REURENXDOHERY\YRODĢVSlWQêQiUD]
$E\VWH]DEUiQLOLY]QLNX]RYUHWLDDOHERVSlWQpKRQiUD]X
GRVN\DOHERQDGPHUQpREUREN\SULUH]DQtSRGRSULWH
9HĐNp
REUREN\PDM~WHQGHQFLXSUHKêEDĢVDSRGYODVWQRXYiKRX3RGSHU\
PXVLDE\ĢXPLHVWQHQpSRGREURENRPYEOt]NRVWLOtQLHUH]XDEOt]NR
KUDQ\REURENXQDRERFKVWUDQiFKNRW~þD
'EDMWHQD]YêãHQ~RSDWUQRVĢSULY\NRQiYDQtÄUH]XGR
GXWLQ\³GRH[LVWXM~FLFKVWLHQDOHERLQêFKVOHSêFKSULHVWRURY
3UHQLNDM~FLNRW~þP{åHSUHUH]DĢSO\QRYpDOHERYRGRYRGQp
SRWUXELHHOHNWULFNpYHGHQLHDOHERSUHGPHW\NWRUpP{åXVS{VRELĢ
VSlWQêQiUD]
1HSRN~ãDMWHVDY\NRQiYDĢ]DREOHQpUH]\
1DGPHUQêWODNQD
NRW~þ]Y\ãXMH]DĢDåHQLHDQiFK\OQRVĢQDVWRþHQLHDOHERXYLD]QXWLH
NRW~þDYUH]HVG{VOHGNRPVSlWQpKRQiUD]XDOHERSRãNRGHQLD
NRW~þDþRP{åHYLHVĢNYiåQHPXSRUDQHQLX
'2'$72ý1e%(=3(ý12671e$35$&291e32.<1<
Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia. Neupnuté
REUREN\P{åXVS{VRELĢ]iYDåQpSRUDQHQLHDãNRG\
3R]DVWDYHQtYêURERN]QRYDQH]DStQDMWH2SlWRYQp]DSQXWLH
EXGHPDĢ]DQiVOHGRNVSlWQêUi]VY\VRNRXUHDNþQRXVLORX
=LVWLWHSUHþRVDYêURERN]DVWDYLORGVWUiĖWHSUtþLQX]DVWDYHQLDD
GRGUåLDYDMWHSULWRPEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
9\EHUWHVDGXEDWpULtSUHGY\NRQiYDQtPDNêFKNRĐYHNSUiFQD
YêURENX
'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(%$7e5,8
9$529$1,(
$E\VWH]QtåLOLUL]LNRSRåLDUXDOHERSRãNRGHQLD
YêURENXVNUDWRPQLNG\YDãHQiUDGLHDNXPXOiWRUDQLQDEtMDþNX
QHSRQiUDMWHGRNYDSDOLQ\DQLQHGRYRĐWHDE\VDGRQLFKNYDSDOLQD
GRVWDOD.RURGXM~FHDOHERYRGLYpNYDSDOLQ\DNRMHVODQiYRGD
XUþLWpFKHPLNiOLHDELHOLDFHSURVWULHGN\DOHERYêUREN\NWRUp
REVDKXM~ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW
3RXåLWpDNXPXOiWRU\QHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKRRGSDGX
DQLLFKQHVSDĐXMWH3UHGDMFRYLDYêURENRY]QDþN\$(*SRQ~NDM~
VOXåEXSUHY]DWLDVWDUêFKDNXPXOiWRURYDE\VDãHWULORQDãHåLYRWQp
prostredie.
$NXPXOiWRU\NWRUpVWHQHMDNêþDVQHSRXåtYDOLWUHEDSUHGSRXåLWtP
QDELĢ
1DGRVLDKQXWLHRSWLPiOQHMåLYRWQRVWLMHQXWQpDNXPXOiWRU\SR
SRXåLWtQDELĢ
