ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɪɚɡɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɱɚɫɬɢɉɨɜɟɱɟɬɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɟɥɟɦɟɧɬɢɫɚ
ɩɨɞɚɬɥɢɜɢɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɞɨɫɬɴɩɧɢɜɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɬɚɤɢɜɚɪɚɡɬɜɨɪɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯɢɞɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɧɚ$(*Ⱥɤɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɩɢɫɚɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɧɹɤɨɣɨɬɧɚɲɢɬɟɫɟɪɜɢɡɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɧɚ$(*
ɜɢɠɬɟɧɚɲɢɹɫɩɢɫɴɤɫɚɞɪɟɫɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɪɴɱɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɚɡɝɥɨɛɟɧɜɢɞɉɨɫɨɱɟɬɟɬɢɩɚɢɫɟɪɢɣɧɢɹɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɧɚɟɬɢɤɟɬɚɢɩɨɪɴɱɚɣɬɟɱɟɪɬɟɠɚɩɪɢ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɫɟɪɜɢɡɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɢɥɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚ7HFKWURQLF
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢ
ɞɚɟɪɚɛɨɬɚɩɨɭɪɟɞɚ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢɬɟ
ȼɢɧɚɝɢɪɚɛɨɬɟɬɟɫɭɪɟɞɚɫɞɜɟɪɴɰɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɡɚ
ɪɹɡɚɧɟ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ±ɇɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɚɥɢɱɧɨɤɚɬɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɛɢɪɚɬ
ɨɬɞɟɥɧɨ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
Ɂɚɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚ
ɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚɩɪɢɟɦɚɬ
ɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɩɨɦɚɝɚɡɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚɫɭɪɨɜɢɧɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ
ɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨ
ɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ
ɧɚɱɢɧ
Ⱥɤɨɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
V
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ
Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɍɤɪɚɣɧɚ
(XU$VLDQɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
RO
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
&21',ğ,,'(87,/,=$5(63(&,),&$7(
3URGXVXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXULQGHOXLUHD܈LWăLHUHDPDWHULDOHORU
GLQPHWDO܈LSLDWUă$VHPRQWDSHSROL]RUXOXQJKLXODUQXPDLGLVFXUL
GHWăLHUH܈L܈OHIXLUHDGHFYDWHFRQIRUPVSHFL¿FD܊LLORUSURGXVXOXLGLQ
manual.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizarea pe uscat. A nu se
XWLOL]DSURGXVXOSHQWUXDSOLFD܊LLFXXPH]HDOă
3URGXVXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿܊LQXWvQPkQă3URGXVXOQXDIRVW
FRQFHSXWSHQWUXD¿PRQWDWSHXQVWDQGGHOXFUX
1XIRORVLĠLSURGXVXOvQQLFLXQDOWIHOGHFkWFHOPHQĠLRQDWSHQWUX
IRORVLUHDOXLGHVWLQDWă
$9(57,60(17&LWL܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOHSULYLQG
DYHUWL]ăULOHGHVLJXUDQ܊ăLOXVWUD܊LLOH܈LVSHFL¿FD܊LLOHIXUQL]DWH
vPSUHXQăFXDFHVWSURGXV
1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORU
SUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHSRDWHSURYRFDDFFLGHQWHFXPDU¿
LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHúLVDXYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
3ăVWUD܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOH܈LDWHQ܊LRQăULOHGHVLJXUDQ܊ăSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ35,9,1'32/,=258/8,
UNGHIULAR
$WHQ܊LRQăULGHVHFXULWDWHFRPXQHSHQWUXRSHUD܊LLOHGHSROL]DUH
VDXWăLHUL
$FHDVWăXQHDOWăHOHFWULFăHVWHFRQFHSXWăSHQWUXDIXQF܊LRQDFD
XQSROL]RUVDXLQVWUXPHQWGHWăLHUH&LWL܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOH
SULYLQGDYHUWL]ăULOHGHVLJXUDQ܊ăLOXVWUD܊LLOH܈LVSHFL¿FD܊LLOH
IXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFHVWSURGXV
Nerespectarea
LQVWUXFĠLXQLORUSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHSRDWHSURYRFDDFFLGHQWH
FXPDU¿LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHúLVDXYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
2SHUD܊LLOHGHVDEODUHXWLOL]DUHDSHULHLGHVkUPăSROLVDUH
VDXJăXULUHQXVHYRUH[HFXWDFXDFHDVWăXQHDOWăHOHFWULFă
2SHUD܊LLOHSHQWUXFDUHXQHDOWDQXDIRVWFRQFHSXWăSRW¿
SHULFXORDVH܈LSRWFDX]DYăWăPDUHFRUSRUDOă
1XPRGL¿FD܊LDFHDVWăXQHDOWăDVWIHOvQFkWVăRSHUH]HvQWUXQ
PRGSHQWUXFDUHQXDIRVWSURLHFWDWă܈LFDUHQXHVWHFRQIRUP
VSHFL¿FD܊LLORUSURGXFăWRUXOXLXQHOWHL
2DVWIHOGHPRGL¿FDUHDU
SXWHDGXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXL܈LSRDWHFDX]DUăQLULJUDYH
$QXVHXWLOL]DDFFHVRULLFDUHQXVXQWSURLHFWDWHFRQIRUP
VSHFL¿FD܊LLORU܈LFDUHQXFRUHVSXQGVSHFL¿FD܊LLORU
