38
ɁȺɉɈɁɇȺȳɌȿȽɈȼȺɒɂɈɌɉɊɈɂɁȼɈȾ
ȼɢɞɟɬɟɫɬɪɚɧɚ
1.
ɇɨɫɟɱɤɚɪɚɱɤɚ
2.
ɉɪɢɥɚɝɨɞɥɢɜɚɝɥɚɜɚ
3.
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚɛɪɡɢɧɚ
4.
ɉɚɤɟɬɛɚɬɟɪɢɢ
5.
ȼɢɫɟɱɤɚɤɭɤɚ
6.
Ɉɬɜɨɪɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɡɢɞ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢɩɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɱɧɢɞɟɥɨɜɢɉɨɜɟʅɟɩɥɚɫɬɢɤɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɬɢɩɨɜɢɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɫɨ
ɧɢɜɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɄɨɪɢɫɬɟɬɟɱɢɫɬɢɤɪɩɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢʁɚʁɚɝɥɟɪɨɞɧɚɩɪɚɲɢɧɚɢɬɧ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɨɞ$(*Ⱥɤɨ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɚɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɤɨɢɧɟɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɧɟɤɨʁɨɞɚɝɟɧɬɢɬɟɡɚɫɟɪɜɢɫɧɚ
$(*ɜɢɞɟɬɟɝɨɫɩɢɫɨɤɨɬɫɨɚɞɪɟɫɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚɫɟɪɜɢɫ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɢɟɩɨɬɪɟɛɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɪɚɱɚɪɚɫɤɥɨɩɟɧɩɪɢɤɚɡ
ɧɚɚɥɚɬɨɬɇɚɜɟɞɟɬɟɝɨɬɢɩɨɬɢɫɟɪɢɫɤɢɨɬɛɪɨʁɨɬɩɟɱɚɬɟɧɧɚ
ɟɬɢɤɟɬɚɬɚɢɧɚɪɚɱɚʁɬɟɝɨɰɪɬɟɠɨɬɤɚʁɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɚɝɟɧɬɡɚ
ɫɟɪɜɢɫɢɥɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ɋɂɆȻɈɅɂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɋɚɦɨɡɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
V
ȼɨɥɬɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɧɚɫɬɪɭʁɚ
ȿɜɪɨɩɫɤɢɡɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬ
Ɂɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɧɚɍɤɪɚɢɧɚ
ȿɜɪɚɡɢɫɤɢɡɧɚɤɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɨɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɤɚɤɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧ
ɤɨɦɭɧɚɥɟɧɨɬɩɚɞ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɦɨɪɚɞɚɫɟɫɨɛɢɪɚɚɬɨɞɞɟɥɧɨ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɩɚɞɧɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢ
ɢɡɜɨɪɢɬɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɨɞ
ɨɩɪɟɦɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚʁɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɨɪɝɚɧɢɥɢɩɪɨɞɚɜɚɱ
ɡɚɫɨɜɟɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɢɦɟɫɬɨɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟ
ɋɩɨɪɟɞɥɨɤɚɥɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɬɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚɦɚɥɨ
ɦɨɠɟɞɚɢɦɚɚɬɨɛɜɪɫɤɚɛɟɫɩɥɚɬɧɨɞɚɝɢɜɪɚʅɚɚɬ
ɨɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚ
ȼɚɲɢɨɬɩɪɢɞɨɧɟɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞɧɢɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɢɩɨɛɚɪɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɫɭɪɨɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨɲɬɨɫɨɞɪɠɚɬɥɢɬɢɭɦ
ɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚ
ɫɨɞɪɠɚɬɜɪɟɞɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬɤɨɢɦɨɠɚɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨɞɚɜɥɢʁɚɚɬ
ɧɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɧɚɡɞɪɚɜʁɟɬɨɧɚɥɭɼɟɬɨ
ɞɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɧɚɟɤɨɥɨɲɤɢɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɧɚɱɢɧ
ɂɡɛɪɢɲɟɬɟɝɢɥɢɱɧɢɬɟɩɨɞɚɬɨɰɢɨɞɨɬɩɚɞɧɚɬɚ
ɨɩɪɟɦɚɞɨɤɨɥɤɭɝɢɢɦɚ
UK
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ
ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇɈɆɍȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɡɚɝɚɥɶɧɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȼɢɜɱɢɬɶɜɫɿɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɳɨɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɩɨɠɟɠɿɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉȱȾɑȺɋ
ȿɄɋɉɅɍȺɌɍȼȺɇɇəȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ
ɐɟɣɜɢɪɿɛɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɜɿɤɨɦɜɿɞɪɨɤɿɜ
ɬɚɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨ
ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɬɚɨɫɨɛɚɦɢɛɟɡɞɨɫɜɿɞɭɬɚ
ɡɧɚɧɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɿɫɥɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭɫɬɨɫɨɜɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɬɚɪɨɡ¶ɹɫɧɟɧɧɹɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɯɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ
ɪɢɡɢɤɿɜȾɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɜɢɪɨɛɨɦɑɢɳɟɧɧɹɬɚ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɞɿɬɶɦɢɦɨɠɟɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɪɿɛɞɥɹɜɢɬɹɠɤɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɚɛɨ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɬɚɩɚɪɿɜȼɢɪɿɛɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹɡɚɝɚɥɶɧɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ
ȯɜɿɪɨɝɿɞɧɿɫɬɶɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɞɨɜɝɨɝɨɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨɝɨɜɨɥɨɫɫɹɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɿɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦɢɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɢɞɨɜɝɟ
ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟɜɨɥɨɫɫɹɡɚɜɠɞɢɡɧɚɯɨɞɢɥɨɫɹɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɜɢɪɨɛɭ
əɤɳɨɜɢɪɿɛɧɟɩɥɚɧɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɩɪɨɞɨɜɠ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɥɿɞɡɧɿɦɚɬɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨɛɚɬɚɪɟʀɬɚɡɚɪɹɞɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ$(*
18V.
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɿɨɞɧɨɪɚɡɨɜɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɥɿɞɡɧɹɬɢɡɜɢɪɨɛɭɬɚ
ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɧɟɡɚɦɤɧɭɬɢɤɥɟɦɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɜɢɪɿɛɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟ
ɩɿɞɞɚɜɚɥɢɫɹɞɿʀɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
Ɂɜɚɠɚɣɬɟɧɚɧɟɛɟɡɩɟɤɭɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɬɟɪɦɿɧɚɥɿɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɜɢɪɨɛɭɚɛɨɛɚɬɚɪɟʀɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ&&
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɓɈȾɈ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɭɪɚɡɿɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɪɿɞɢɧɭɬɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɄɨɪɨɡɿɣɧɿɚɛɨɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ
ɪɿɞɢɧɢɬɚɤɿɹɤɦɨɪɫɶɤɚɜɨɞɚɞɟɹɤɿɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɯɿɦɿɤɚɬɢ
