37
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Curent continuu
0DUFDMXOHXURSHDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMXOXFUDLQLDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFH
܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHODJXQRLXOPHQDMHU
'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈L
HOHFWURQLFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
separat.
6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L
trebuie scoase din aceste echipamente.
6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGH
ODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWDVSLUDWRUXOvQ
SULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFX
DPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW
&RQWULEX܊LDGYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU
HSXL]DWHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH
%DWHULLOHHSXL]DWHvQVSHFLDOFHOHFXOLWLXGH܈HXULOH
IRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
FRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWDYHD
RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈L
DVXSUDVăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă
܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQHFKLSDPHQWXOGH܈HX
GDFăHVWHFD]XO
MK
ɉɊȿȼɈȾɂɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɄɈɇɄɌɊȿɌɇɂɍɋɅɈȼɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɨɩɲɬɨɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟ
ɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɞɪɭɝɚɧɚɦɟɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɭɩɚɬɫɬɜɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɚɞɟɧɢɫɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ
Ɉɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɨɞ
ɧɚʁɦɚɥɤɭɝɨɞɢɧɢɢɥɢɰɚɫɨɧɚɦɚɥɟɧɚɮɢɡɢɱɤɚɫɟɧɡɨɪɧɚɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɥɢɛɟɡɢɫɤɭɫɬɜɨɢɡɧɚɟʃɟɚɤɨɫɟɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɚɤɨɞɨɛɢɥɟɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɬɨɚɤɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɧɚɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɝɢɪɚɡɛɢɪɚɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ
ɲɬɨɩɪɨɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬɨɞɧɟɝɨȾɟɰɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟɫɦɟɚɬɞɚɝɨɩɪɚɜɚɬ
ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɞɭɜɚʃɟɨɩɚɫɧɢɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɩɚɪɟɚɈɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɨɩɲɬɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟ
Ɇɨɠɧɨɟɧɟɡɚɲɬɢɬɟɧɚɬɚɤɨɫɚɞɚɛɢɞɟɩɨɜɥɟɱɟɧɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɢɞɚɫɟɡɚɩɥɟɬɤɚɚɫɨɬɨɚɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɑɭɜɚʁɬɟʁɚ
ɪɚɡɥɟɬɚɧɚɬɚɤɨɫɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɨɫɟɤɨɟɜɪɟɦɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɛɟɡɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɚɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨ$(*9ɛɚɬɟɪɢɢɢɩɨɥɧɚɱɢ
ɂɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬ
Ɍɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɫɨɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
ɇɟɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɢɡɦɟɧɟɬɢɢɥɢɨɲɬɟɬɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɪɢɡɢɤɨɬɨɞɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁɨɞɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɧɚɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɲɬɨɪɚɛɨɬɢɧɚɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
ɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɚɚɦɛɢɟɧɬɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɩɨɥɧɟʃɟɟ&
ɞɨ&
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɁȺ
ȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɨɠɚɪ
ɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁɚɥɚɬɨɬɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɩɨɥɧɚɱɨɬɧɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨ
ɩɨɬɨɩɭɜɚʁɬɟɜɨɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɬɟɱɧɨɫɬ
ɜɨɧɢɜɄɨɪɨɡɢɜɧɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɨɪɫɤɚ
ɜɨɞɚɨɞɪɟɞɟɧɢɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɯɟɦɢɤɚɥɢɢɛɟɥɢɥɚɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɤɨɢɫɨɞɪɠɚɬɛɟɥɢɥɚɢɬɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬɨɬɩɚɞ
ɢɧɟɝɢɝɨɪɟɬɟȾɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɬɟɧɚ$(*ɧɭɞɚɬɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɨɰɟɥɞɚʁɚɡɚɲɬɢɬɚɬɧɚɲɚɬɚɠɢɜɨɬɧɚ
ɫɪɟɞɢɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɟɧɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɩɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɧɚɩɨɥɧɚɬ
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɪɚʁɧɨɫɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɟɛɚɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɧɚɩɨɥɧɚɬɩɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɑɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɞɨɥɝɨɨɞɞɟɧɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&ɢɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɜɥɚɝɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɩɨɥɧɟɬɚɨɞ
•
ɇɚɫɟɤɨɢɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɨɞɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨɧɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢɨɬɧɚɱɢɧ
Ɂɚɲɬɢɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɦɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɲɬɨʁɚɲɬɢɬɢɨɞ
ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɢɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɥɝɜɟɤɧɚɬɪɚɟʃɟ
ɉɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɨɧɚɩɪɟɝɚʃɟɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨȾɨɤɨɥɤɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɫɬɚɪɬɭɜɚɩɨɜɬɨɪɧɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɫɩɪɚɡɧɢɰɟɥɨɫɧɨɇɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɥɢɬɢɭɦɫɤɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ʌɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɭɫɥɨɜɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɲɚɧɢɜɨɡɚɤɨɧɨɬɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬɧɚɬɢɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟɨɞɪɟɞɛɢɢ
ɩɪɨɩɢɫɢ
•
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɚɬɩɨɞɪɭɦɫɤɢɩɚɬɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨɛɚɪɚʃɟ
•
Ʉɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɥɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɬɪɟɬɢɥɢɰɚɩɨɞɥɟɠɢɧɚɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɫɚɦɢɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨ
ɜɪɲɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɨɛɭɱɟɧɢɥɢɰɚɢɩɪɨɰɟɫɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɢɞɟɫɥɟɞɟɧɨɞɫɨɨɞɜɟɬɧɢɟɤɫɩɟɪɬɢ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
•
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟɢɡɥɟɡɢɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɞɚɫɟ
ɡɚɲɬɢɬɟɧɢɢɢɡɨɥɢɪɚɧɢɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
•
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɞɚɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɩɚɤɭɜɚɧɚɡɚɞɚɧɟɫɟ
ɩɨɦɟɫɬɭɜɚɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ
•
ɇɟɜɪɲɟɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɫɟɞɭɩɧɚɬɢɢɥɢ
ɬɟɱɚɬ
•
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɲɩɟɞɢɬɟɪɨɬɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɫɨɜɟɬɢ
