AUTOMATIC DUST REMOVER
Schmutz ablassen
Der SIGMA 11 verfügt über
einen durchgängigen, zellen-
übergreifenden Schmutzablei-
tungskanal in der Austrittskante.
Darin gesammelte Fremdkörper,
wie beispielsweise Staub, Sand
und schmelzender Schnee,
können nach Bedarf abgelassen
werden. Dazu wird ein Klett am
Stabilo geöffnet und ein Auslass
herausgezogen. Der Schmutz
kann entweder aktiv am Boden
ausgeschüttelt oder passiv wäh-
rend des Flugs entfernt werden.
Nach dem Entfernen wird der
Auslass wieder verstaut.
Exit dust
The SIGMA 11 has a straight-
through trans-cellular
cleaning channel along the
trailing edge. Foreign objects
that might have collected
there, such as dust, sand and
melting snow can be removed
as required. Open the Velcro
on the stabilos to provide an
exit. Dirt and dust can either
be shaken out on the ground,
or self-removed during flight.
After removal the Velcro exits
are stowed again.
Enlever de la saleté
La SIGMA 11 dispose désormais
d’un canal d’évacuation continu
de la saleté qui traverse toutes
les cellules au niveau du bord de
fuite. Les corps étrangers qui s’y
accumulent – poussière, sable ou
encore neige fondue – peuvent
être évacués si nécessaire.
Il suffit alors d’ouvrir un velcro
au niveau du stabilo et de sortir
le dispositif d’évacuation. La
saleté peut être extraite de
manière active au sol ou de
manière passive au cours du vol.
Une fois le nettoyage effectué,
le dispositif d’évacuation peut
être rangé.
33
32
