manualshive.com logo in svg

Active AGi2100, User Manual, Page: 138 / 200

Share
Download
Active AGi2100 User Manual Download Page 138

138

7. BETRIEB:

Anhalten des Motors

TIPP:

Schalten Sie alle elektrischen Geräte 

aus.

1

. Schalten Sie den ESC auf "OFF" 

①

.

2

. Schalten Sie alle elektrischen 

Geräte aus.

3

. Stellen Sie den 3-in-1-Schalter 

auf  "OFF" 

②

,

 

a. Der Zündstromkreis ist 

ausgeschaltet. 

b. Der Kraftstoff wird abgestellt.

Summary of Contents for AGi2100

Page 1: ...GENERATORE INVERTER INVERTER GENERATOR G N RATEUR INVERTER INVERTER GENERATOR GENERADOR INVERTER Manuale dell utente User s manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Manual del usuario AGi2100...

Page 2: ...Italiano Fran ais English Deutsch Espa ol 3 39 75 111 147...

Page 3: ...otore Collegamento a corrente alternata CA Carica della batteria Funzionamento in parallelo CA Campo di applicazione funzionamento in parallelo Campo di applicazione 8 MANUTENZIONE PERIODICA Tabella d...

Page 4: ...presente manuale e sul dispositivo Far conoscere alla famiglia tutte le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale impossibile per i produttori prevedere tutte le circostanze pericolose che p...

Page 5: ...INFORMAZIONI DI SICUREZZA PERICOLO Non collegae mai direttamente a un sistema di alimentazione domestica Non utilizzare in condizioni di bagnato AVVERTIMENTO Non utilizzare in ambienti chiusi AVVERTIM...

Page 6: ...alla valvola di scarico durante il funzionamento del generatore Tenere il dispositivo ad almeno 1 metro di distanza da sostanze infiammabili Non rovesciare il carburante durante il rifornimento AVVER...

Page 7: ...l collegamento deve essere eseguito da un elettricista professionista o da un altra persona con competenze elettriche adeguate Quando i carichi sono collegati al generatore verificare attentamente che...

Page 8: ...o dell elettricit il generatore deve essere messo a terra con un conduttore isolato di buona qualit Assicurarsi che il pannello di controllo la feritoia e il pozzetto di raffreddamento del lato inferi...

Page 9: ...tuire le etichette di sicurezza e di istruzione se necessario 4 DESCRIZIONE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 Impugnatura per il trasporto 2 Manopola di sfiato tappo del serbatoio carburante 3 Tappo serbato...

Page 10: ...re del motore valvola del carburante OFF Il circuito di accensione spento Il circuito carburante chiuso Il motore non funziona 2 Interruttore del motore valvola del carburante avviamento ON Il circuit...

Page 11: ...si blocca o non si avvia portare l interruttore del motore su ON e tirare la fune di avviamento Se la spia dell olio lampeggia per alcuni secondi l olio motore insufficiente Aggiungere l olio e riavv...

Page 12: ...ente l apparecchiatura accendere il protettore CC premendo il relativo pulsante su ON ON Viene emessa corrente continua OFF La corrente diretta non viene emessa Ridurre il carico del dispositivo elett...

Page 13: ...su OFF quando si utilizzano dispositivi elettrici che richiedono un elevata corrente di avviamento come ad esempio un compressore o una pompa sommergibile Tappo del serbatoio carburante Rimuovere il t...

Page 14: ...gamento di cavi speciali per il funzionamento in parallelo di due generatori AGi2100 Il funzionamento in parallelo richiede due generatori AGi2100 e i cavi speciali La potenza nominale in funzionament...

Page 15: ...l tappo del serbatoio sia ben serrato PERICOLO AVVISO Pulire immediatamente il carburante versato con un panno pulito asciutto e morbido poich il carburante pu danneggiare le superfici verniciate o le...

Page 16: ...overe le viti e quindi rimuovere la copertura 3 Rimuovere il tappo di riempi mento dell olio 4 Riempire con la quantit specifi cata di olio motore raccomandato quindi installare e serrare il tappo di...

Page 17: ...se il generatore inutilizzato SUGGERIMENTO I controlli pre operativi devono essere effettuati ogni volta che si utilizza il generatore Controlli generali Carburante Controllare il livello del carburan...

Page 18: ...mpimento eccessivo e danni al motore AVVISO SUGGERIMENTO Il generatore pu essere utilizzato con il carico di uscita nominale in condizioni atmosferiche standard Condizioni atmosferiche standard Temper...

Page 19: ...Ruotare la manopola di sfiato dell aria su ON 3 Girare l interruttore 3 in 1 su CHOKE a Il circuito di accensione acceso b Il carburante acceso c Lo starter spento SUGGERIMENTO Il CHOKE non necessario...

Page 20: ...per 5 minuti per riscaldare il motore con una temperatura ambiente inferiore a 5 C il motore funzioner alla velocit nominale 5000 giri min per 3 minuti per riscaldare il motore L unit ESC funziona no...

Page 21: ...SUGGERIMENTO Spegnere tutti i dispositivi elettrici 1 Portare l interruttore ESC su OFF 2 Scollegare tutti i dispositivi elettrici 3 Ruotare l interruttore 3 in 1 in posizione OFF a Il circuito di acc...

Page 22: ...resa nella corrente nominale della presa SUGGERIMENTO Assicurarsi di mettere a terra il generatore Se si utilizza un dispositivo elettrico collegato a terra il generatore deve essere sempre collegato...

Page 23: ...otezione CC si spegne di nuovo interrompere immediatamente la carica della batteria e consultare un rivenditore autorizzato SUGGERIMENTO Seguire le istruzioni del manuale d uso della batteria per dete...

Page 24: ...egare il cavo di funzionamento in parallelo tra due generatori AGi2100 seguendo le istruzioni fornite con il kit di cavi 2 Avviare i motori e verificare che l indicatore di uscita verde di ciascun gen...

Page 25: ...li diversi di generatore Per il funzionamento in parallelo utilizzare esclusivamente un kit di cavi per il funzionamento in parallelo approvato dal produttore per collegare un generatore AGi2100 ad un...

Page 26: ...mentare un apparecchiatura medica necessario chiedere consiglio al produttore a un medico o a un ospedale Alcuni apparecchi elettrici o motori elettrici generici hanno correnti di avviamento elevate e...

Page 27: ...ima di iniziare gli interventi di manutenzione Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali specificati dal rivenditore autorizzato Rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulter...

Page 28: ...lare i raccordi e gli elementi di fissaggio Correggere se necessario Punti in cui le anomalie sono state riconosciute nell utilizzo 1 La sostituzione iniziale dell olio motore deve avvenire prima di u...

Page 29: ...PR6HS NGK L87YC R L87YC CHAMPION W16FP W16FPR DENSO W6BC WR6BC BOSCH Se si richiede la certificazione EMC il motore deve utilizzare la candela E6RTC Distanza degli elettrodi 0 6 0 7mm SUGGERIMENTO La...

Page 30: ...a di sfiato del tappo del serbatoio su OFF 2 Rimuovere le viti e quindi rimuovere il coperchio 3 Rimuovere il tappo di riempimento dell olio 4 Posizionare una coppa dell olio sotto il motore Inclinare...

Page 31: ...ma non gocciolante Non strizzare l elemento in schiuma quando lo si schiaccia Ci potrebbe causarne la rottura 6 Inserire l elemento in schiuma nella scatola del filtro dell aria SUGGERIMENTO Assicura...

Page 32: ...positi carboniosi sullo schermo del silenziatore e sul parascintille con una spazzola metallica Durante la pulizia utilizzare la spazzola metallica in modo leggero per evitare di danneggiare o graffia...

Page 33: ...gliere il tappo del serbatoio carburante e il filtro 2 Pulire il filtro con benzina 3 Pulire il filtro e installarlo 4 Installare il tappo del serbatoio del carburante Assicurarsi che il tappo del ser...

Page 34: ...nere e sollevare la fascetta quindi togliere il tubo dal serbatoio 3 Estrarre il filtro del carburante 4 Pulire il filtro con benzina 5 Asciugare il filtro e sostituirlo 6 Installare il tubo e la fasc...

Page 35: ...to utilizzando un sifone manuale disponibile in commercio Quindi installare il tappo del serbatoio del carburante 3 Avviare il motore e lasciarlo acceso finch non si ferma Il motore si arresta dopo ci...

Page 36: ...l generatore Conservare il generatore in un luogo asciutto e ben ventilato con il coperchio posizionato sopra Il motore non parte 1 Sistema carburante La camera di combustione non riceve carburante No...

Page 37: ...Livello minimo dell olio 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il generatore non produce energia Dispositivo di sicurezza protettore CC su OFF Premere il protettore CC su ON La spia CA verde si spegne Arrestare...

Page 38: ...5 generatore 21 63 5 Motore Tipo motore Cilindrata cc Tipo combustibile Peso netto kg 4 Protezione sovraccarico Generatore Frequenza nominale Hz Tensione nominale V Potenza uscita massima kW Potenza u...

Page 39: ...39 12 SCHEMA ELETTRICO...

Page 40: ...orizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato dalla fattura di acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio e...

Page 41: ...EN 55012 2007 A1 si conferma di adempiere a tutte le disposizioni pertinenti dell art Direttiva sulle emissioni acustiche delle apparecchiature per l uso all aperto 2000 14 EC 2005 88 EC Livello di p...

Page 42: ...topping the engine Alternating Current AC connection Battery charging AC parallel operation Parallel operation application range Application range 8 PERIODIC MAINTENANCE Maintenance chart Spark plug i...

Page 43: ...bserve all safety warnings in this manual and on the device Let your family get familiar with all safety warnings in this manual It is impossible for manufacturers to predict all hazardous circumstanc...

Page 44: ...44 2 SAFETY INFORMATION DANGER Never directly connect to a home power system Never use it in wet conditions WARNING Never use it indoors WARNING...

Page 45: ...d pets away from the work area Do not place flammable objects nearby to the exaust during the generator operation Keep the device at least 1 meter away away from flammable substances Don t spill when...

Page 46: ...n shall be performed by a professional electrician or by another person with proficient electrical skill When the loads are connected to the generator please carefully check whether electrical connect...

Page 47: ...generator must be grounded with a good quality insulated conductor Make sure the control panel louver and the inverter bottom side cooling well are without debris mud or water ingress It may damage t...

Page 48: ...ion of this machine TIP Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 4 DESCRIPTION 3 4 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 Carrying handle 2 Fuel tank cap air vent knob 3 Fuel tank cap 4 Control pan...

Page 49: ...DC protector 1 2 4 5 3 6 7 9 10 8 1 Engine switch fuel valve OFF Ignition circuit is switched off Fuel is switched off The engine will not run 2 Engine switch fuel valve choke ON Ignition circuit is...

Page 50: ...continue running TIP If the engine stalls or does not start turn the engine switch to ON and then pull the recoil starter If the oil warning light flickers for a few seconds the engine oil is insuffic...

Page 51: ...s operating and excess current is drawn To use this equipment again turn on DC protector by pressing its button to ON ON Direct current is output OFF Direct current is not output Reduce the load of th...

Page 52: ...er a load is connected or not TIP The ESC must be turned to OFF when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a submergible pump Fuel tank cap Remove the fu...

Page 53: ...lows for connection of special cables for parallel running of two AGi2100 Parallel running requires two AGi2100 and the special cables The rated output in parallel running is 3 0Kva and the rated curr...

Page 54: ...ke sure the fuel tank cap is tightened securely DANGER NOTICE Immediately wipe off spilled fuel with a clean dry soft cloth since fuel may damage painted surfaces or plastic parts Use only unleaded ga...

Page 55: ...evel surface 2 Remove the screws and then remove the cover 3 Remove the oil filler cap 4 Fill with the specified amount of the recommended engine oil and then install and tighten the oil filler cap 5...

Page 56: ...teriorate quickly and unexpectedly even if the generator unused TIP Pre operation checks should be made each time the generator is used Pre operation check Fuel Check fuel level in fuel tank Refuel if...

Page 57: ...t in overfilling and damage to the engine NOTICE TIP The generator can be used with the rated output load at standard atmospheric conditions Standard atmospheric conditions Ambient temperature 25 C Ba...

Page 58: ...SC switch to OFF 2 Turn the air vent knob to ON 3 Turn the 3 in 1 switch to CHOKE a Ignition circuit is switched on b Fuel is switched on c Choke is switched off TIP The choke is not required to start...

Page 59: ...gine will run at the rated r min 5000r min for 5 minutes to warm up the engine In ambient temperature below 5 C 41 F the engine will run at the rated r min 5000r min for 3 minutes to warm up the engin...

Page 60: ...ERATION Stopping the engine TIP Turn off any electric devices 1 Turn the ESC to OFF 2 Disconnect any electric devices 3 Turn the 3 in 1 switch to OFF a Ignition circuit is switched off b Fuel is switc...

Page 61: ...eceptacle load current is within receptacle rated current TIP Make sure to ground Earth the generator If using an earthed electric device the generator must always be earthed 1 Start the engine 2 Turn...

Page 62: ...r on by pressing its button to ON If the DC protector turns off again stop charging the battery immediately and consult an authorized dealer TIP Follow instructions in the battery owner s manual to de...

Page 63: ...llel operation cable between the AGi2100 to another AGi2100 generator following the instructions supplied with the cable kit 2 Start the engines and make sure the output indicator green on each genera...

Page 64: ...mum rated output for more than 30 minutes Never connect different generator models For parallel operation use only a manufacturer approved parallel operation cable kit for connecting one AGi2100 to an...

Page 65: ...erator is to supply medical equipment advice should first be obtained from the manufacturer a medical professional or hospital Some electrical appliances or general purpose electric motors have high s...

Page 66: ...p the engine before starting maintenance work Use only franchised dealer specified genuine parts for replacement Ask an authorized dealer for further attention WARNING Item Routine Pre operation check...

Page 67: ...frequently if necessary Check and adjust when engine is cold Check all fittings and fasteners Correct if necessary The point where abnormality was recognized by use 1 Initial replacement of the engine...

Page 68: ...Standard Spark Plug E6TC E6RTC BP6HS BPR6HS NGK L87YC R L87YC CHAMPION W16FP W16FPR DENSO W6BC WR6BC BOSCH If needing EMC Certification engine must use E6RTC spark plug Spark Plug Gap 0 6 0 7mm TIP Th...

Page 69: ...tch knob and fuel tank cap air vent knob to OFF 2 Remove the screws and then remove the cover 3 Remove the oil filler cap 4 Place an oil pan under the engine Tilt the generator to drain the oil comple...

Page 70: ...ping Do not wring out the foam element when squeezing it This could cause it to tear 6 Insert the foam element into the air filter case TIP Be sure the foam element seals properly against the air filt...

Page 71: ...an the carbon deposits on the muffler screen and spark arrester using a wire brush When cleaning use the wire brush lightly to avoid damaging or scratching the muffler screen and spark arrester 4 Chec...

Page 72: ...the vicinity of an open flame 1 Remove the fuel tank cap and filter 2 Clean the filter with gasoline 3 Wipe the filter and install it 4 Install the fuel tank cap Be sure the fuel tank cap is tightened...

Page 73: ...d move up the clamp then take off the hose from the tank 3 Take out the fuel filter 4 Clean the filter with gasoline 5 Dry the filter and replace 6 Install the hose and clamp then open the fuel valve...

Page 74: ...iner using a commercially available hand siphon Then install the fuel tank cap 3 Start the engine and leave it running until it stops The engine will stop in approx 20 mins TIP Do not connect with any...

Page 75: ...der and valves from rusting 3 Clean exterior of the generator Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it Engine won t start 1 Fuel system No fuel supplied to comb...

Page 76: ...Max oil level Min oil level Generator won t produce power Safety device DC protector to OFF Press the DC protector to ON The AC pilot light Green goes off Stop the engine then restart 10 TROUBLESHOOTI...

Page 77: ...d power h Net weight kg 4 Oil Capacity L Spark Model No Starting mode Length Width Height mm AGi2100 Inverter 50 230 1 8 1 6 1 0 ISO8528 G2 5 12 8 3 DC Non fuse Protector AC Control by inverter overlo...

Page 78: ...78 12 ELECTRIC DIAGRAM...

Page 79: ...ust show to authorized personnel the warranty certificate stamped by the dealer completed in all its parts and accompanied by the purchase invoice or receipt or other returned document fiscally mandat...

Page 80: ...00 6 1 2019 EN 55012 2007 A1 is herewith confirmed to fulfill all the relevant provisions of Noise Emission Directive by equipment for use outdoors 2000 14 EC 2005 88 EC Measured sound power level 87...

Page 81: ...Arr t du moteur Connexion de courant alternatif CA Charge de la batterie Fonctionnement en parall le CA Applications de fonctionnement en parall le CA Plage d application 8 ENTRETIEN P RIODIQUE Table...

Page 82: ...et sur l appareil Familiariser sa famille avec tous les avertissements de s curit de ce manuel Il est impossible pour les fabricants de pr voir toutes les circonstances dangereuses qui peuvent se prod...

Page 83: ...RMATIONS DE S CURIT DANGER Ne jamais le connecter directement un syst me d alimentation domestique Ne jamais l utiliser dans des conditions humides MISE EN GARDE Ne jamais l utiliser l int rieur MISE...

Page 84: ...de travail Ne pas placer des objets inflammables proximit jusqu l puisement pendant la fonctionnement du g n rateur Gardez l appareil au moins 1 m tre de distance loin des substances inflammables Ne p...

Page 85: ...cordement doit tre effectu par un lectricien professionnel ou par une autre personne poss dant des comp tences en lectricit Lorsque les charges sont connect es au g n rateur v rifier soigneusement si...

Page 86: ...it tre mis la terre avec un conducteur isol de bonne qualit S assurer que le panneau de commande la persienne et le puits de refroidissement inf rieur de l inverseur sont exempts de d bris de boue ou...

Page 87: ...les tiquettes de s curit et d instructions au besoin 4 DESCRIPTION 3 4 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 Poign e de transport 2 Bouton d a ration du bouchon du r servoir de carburant 3 Bouchon du r servoir de carbu...

Page 88: ...pteur du moteur le robinet de carburant est sur OFF Le circuit d allumage est teint Le carburant est teint Le moteur ne tourne pas 2 L interrupteur du moteur le robinet de carburant le CHOKE est sur O...

Page 89: ...L si le moteur d croche ou ne d marre pas tourner l interrupteur du moteur sur ON puis tirer sur le lanceur Si le voyant d huile clignote pendant quelques secondes l huile moteur est insuffisante Ajou...

Page 90: ...r utiliser nouveau cet quipement allumer le protecteur CC en appuyant sur son bouton pour le mettre sous tension ON Le courant continu est une sortie OFF Le courant continu n est pas une sortie R duir...

Page 91: ...que l on utilise des dispositifs lectriques qui n cessitent un courant de d marrage important comme un compresseur ou une pompe immerg e Bouchon du r servoir de carburant Retirer le bouchon du r servo...

Page 92: ...ux pour le fonctionnement parall le de deux AGi2100 Le fonctionnement en parall le n cessite deux generateurs AGi2100 et les c bles sp ciaux La puissance nominale en mode parall le est de 3 0 Kva et l...

Page 93: ...r servoir de carburant est bien serr DANGER AVIS Essuyer imm diatement le carburant d vers avec un chiffon propre sec et doux car le carburant peut endommager les surfaces peintes ou les pi ces en pla...

Page 94: ...e 2 Retirer les vis puis retirer le capot 3 Retirer le bouchon de remplissage d huile 4 Remplir de la quantit sp cifi e d huile moteur recommand e puis installer et serrer le bouchon de remplissage 5...

Page 95: ...m me si le g n rateur est inutilis CONSEIL les v rifications de pr fonctionnement doivent tre effectu es chaque fois que le g n rateur est utilis Contr le du pr fonctionnement Carburant V rifier le ni...

Page 96: ...plein et endommager le moteur AVIS CONSEIL Le g n rateur peut tre utilis avec la charge de sortie nominale dans des conditions atmosph riques standard Conditions atmosph riques standard Temp rature a...

Page 97: ...d a ration la position ON 3 Mettre l interrupteur 3 en 1 la position CHOKE a Le circuit d allumage est allum b Le carburant est allum c Le CHOKE est teint CONSEIL le choke n est pas n cessaire pour d...

Page 98: ...leur nominale tr min 5 000 tr min pendant 5 minutes pour r chauffer le moteur une temp rature ambiante inf rieure 5 C 41 F le moteur tourne la valeur nominale tr min 5 000 tr min pendant 3 minutes pou...

Page 99: ...teur CONSEIL teindre tous les appareils lectriques 1 Mettre l ESC la position OFF 2 D brancher tous les appareils lectriques 3 Mettre l interrupteur 3 en 1 la position OFF a Le circuit d allumage est...

Page 100: ...charge de la prise est dans le courant nominal de la prise CONSEIL S assurer de mettre le g n rateur la terre Si un dispositif lectrique mis la terre est utilis le g n rateur doit toujours tre mis la...

Page 101: ...nt sur son bouton ON Si le protecteur CC s teint nouveau arr ter imm diatement de charger la batterie et consulter un revendeur autoris CONSEIL Suivre les instructions du manuel du propri taire de la...

Page 102: ...all le entre le AGi2100 et un autre g n rateur AGi2100 en suivant les instructions fournies avec le kit de c bles 2 D marrer les moteurs et s assurer que l indicateur de sortie vert de chaque g n rate...

Page 103: ...les de g n rateurs Pour un fonctionnement en parall le n utiliser qu un kit de c bles de fonctionnement en parall le approuv pour connecter un AGi2100 un autre g n rateur AGi2100 Ne jamais brancher o...

Page 104: ...fournir de l quipement m dical il faut d abord obtenir l avis du fabricant d un professionnel de la sant ou d un h pital Certains appareils lectriques ou moteurs lectriques usage g n ral ont des coura...

Page 105: ...commencer les travaux d entretien Utiliser uniquement les pi ces d origine pour le remplacement Demander plus d attention un revendeur autoris agr MISE EN GARDE l ment Routine Contr le pr fonctionn em...

Page 106: ...les raccords et fixations Corriger au besoin Fonctionnement anormal 1 Le remplacement initial de l huile moteur a lieu apr s un mois ou 20 heures de fonctionnement 2 L l ment du filtre air doit tre ne...

Page 107: ...PR6HS NGK L87YC R L87YC CHAMPION W16FP W16FPR DENSO W6BC WR6BC BOSCH Si vous avez besoin d une certification CEM le moteur doit utiliser une bougie d allumage E6RTC cart entre les bougies d allumage 0...

Page 108: ...le bouton d a ration du bouchon du r servoir de carburant sur OFF 2 Retirer les vis puis retirer le capot 3 Retirer le bouchon de remplissage d huile 4 Placer un carter d huile sous le moteur Incliner...

Page 109: ...pas essorer l l ment en mousse en le pressant Cela pourrait le d chirer 6 Ins rer l l ment en mousse dans le bo tier CONSEIL S assurer que l l ment en mousse est bien tanche contre le support du filtr...

Page 110: ...e sur l cran du silencieux et le pare tincelles l aide d une brosse m tallique Lors du nettoyage utiliser la brosse m tallique l g rement pour viter d endommager ou de rayer l cran du silencieux et du...

Page 111: ...le bouchon et le filtre du r servoir de carburant 2 Nettoyer le filtre avec de l essence 3 Essuyer le filtre et l installer 4 Installer le bouchon du r servoir de carburant S assurer que le bouchon d...

Page 112: ...aintenir et d placer le collier puis retirer le tuyau du r servoir 3 Retirer le filtre carburant 4 Nettoyer le filtre avec de l essence 5 S cher le filtre et le remplacer 6 Installer le tuyau et le co...

Page 113: ...aide d un siphon main disponible dans le commerce Ensuite installer le bouchon du r servoir de carburant 3 D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Le moteur s arr tera dans e...

Page 114: ...du g n rateur Entreposer le g n rateur dans un endroit sec et bien ventil avec le capot plac par dessus Le moteur ne d marre pas 1 Circuits de carburant Aucun carburant fourni la chambre de combustion...

Page 115: ...huile minimal Le g n rateur ne produit pas d nergie Dispositif de s curit protecteur CC sur OFF Appuyer sur la touche ON du protecteur CC Le voyant du pilote CA vert s teint Arr ter le moteur puis red...

Page 116: ...Groupe g n rateur 4 Capacit d huile L N de mod le d tincelle N de mod le d tincelle Longueur x Largeur x Hauteur mm Moteur Moteur Type de moteur D placement cc Type de carburant Capacit de carburant L...

Page 117: ...117 12 SCH MA LECTRIQUE...

Page 118: ...e il est n cessaire de montrer au personnel autoris le certificat de garantie tamponn par le revendeur enti rement rempli et accompagn de la facture d achat ou du ticket ou de tout autre document l ga...

Page 119: ...N 61000 6 1 2019 EN 55012 2007 A1 est par la pr sente confirm qu il satisfait toutes les dispositions pertinentes de Directive sur les missions sonores des quipements ext rieurs 2000 14 EC 2005 88 EC...

Page 120: ...Wechselstromanschluss AC Akkuladung AC Parallelbetrieb AC Parallelbetrieb Anwendungen Anwendungsbereich 8 PERIODISCHE WARTUNG Wartungsplan Z ndkerzeninspektion Einstellung des Vergasers 147 Motor lwec...

Page 121: ...und auf dem Ger t Machen Sie Ihre Familie mit allen Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung vertraut Es ist unm glich f r die Hersteller alle gef hrlichen Umst nde vorherzusagen die auftreten k nnen...

Page 122: ...2 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN GEFAHR Schlie en Sie das Ger t niemals direkt an ein Stromnetz an Verwenden Sie ihn niemals unter nassen Bedingungen WARNUNG Verwenden Sie ihn niemals in Innenr umen WARNU...

Page 123: ...Arbeitsbereich entfernt Unterlassen Sie Stellen Sie brennbare Gegenst nde in die N he zum Exaus w hrend der Generatorbetrieb Halten Sie das Ger t mindestens 1 Meter entfernt weg von brennbaren Stoffen...

Page 124: ...von einem professionellen Elektriker oder einer anderen elektrotechnisch versierten Person vorgenommen werden Wenn die Verbraucher an den Generator angeschlossen werden pr fen Sie bitte sorgf ltig ob...

Page 125: ...rden Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld die L ftungsschlitze und der K hlschacht an der Unterseite des Wechselrichters frei von Verschmutzungen Schlamm oder eindrin gendem Wasser sind Wenn die...

Page 126: ...das Ger t in Betrieb nehmen TIPP Erhalten oder ersetzen Sie bei Bedarf Sicherheits und Hinweisschilder 4 BESCHREIBUNG 3 4 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 Tragegriff 2 Tankdeckel Entl ftungsknopf 3 Kraftstoffdecke...

Page 127: ...pe AUS Der Z ndkreislauf ist ausgeschaltet Der Kraftstoff wird abgeschaltet Der Motor l uft nicht 2 Motorschalter Kraftstoffventil Choke EIN Der Z ndstromkreis ist eingeschaltet Der Kraftstoff wird ei...

Page 128: ...er nicht anspringt schalten Sie den Motorschal ter auf ON und ziehen Sie dann den R cksto starter Wenn die lwarnleuchte einige Sekunden lang aufflackert ist der Motor lstand zu niedrig l nachf llen un...

Page 129: ...zieht Um das Ger t wieder zu benutzen schalten Sie den DC Schutz ein indem Sie seine Taste auf ON bet tigen ON Es wird Gleichstrom ausgegeben OFF Gleichstrom wird nicht ausgegeben Reduzieren Sie die...

Page 130: ...er ESC muss auf OFF gestellt werden wenn Sie elektrische Ger te verwenden die einen hohen Anlaufstrom ben tigen wie z B ein Kompressor oder eine Tauchpumpe Kraftstofftankdeckel Nehmen Sie den Tankdeck...

Page 131: ...Spezialkabeln f r den Parallelbetrieb von zwei AGi2000i F r den Parallelbetrieb ben tigen Sie zwei AGi2000i und die speziel len Kabel Die Nennleistung im Parallelbetrieb betr gt 3 0 Kva und der Nennst...

Page 132: ...kdeckel fest angezogen ist GEFAHR HINWEIS Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort mit einem saube ren trockenen weichen Tuch auf da Kraftstoff lackierte Oberfl chen oder Kunststoffteile besch dige...

Page 133: ...tfernen Sie die Schrauben und entfernen Sie dann die Abdeckung 3 Entfernen Sie den leinf lld eckel 4 F llen Sie die angegebene Menge des empfohlenen Motor ls ein und bauen Sie dann und ziehen Sie den...

Page 134: ...et abgenutzt werden selbst wenn der Generator nicht benutzt wird TIPP Vorjedem Einsatz des Generators sollte eineVorpr fungdurchgef hrt werden Kontrolle vor der Operation Kraftstoff Pr fen Sie den Kra...

Page 135: ...iner berf llung f hren und den Motor besch digen HINWEIS TIPP Der Generator kann mit der Nennausgangslast unter normalen atmosph rischen Bedingungen betrieben werden Atmosph rische Standardbedingungen...

Page 136: ...opf auf ON 3 Stellen Sie den 3 in 1 Schalter auf CHOKE a Der Z ndstromkreis ist eingeschaltet b Der Kraftstoff wird eingeschaltet c Drossel ist ausgeschaltet TIPP Der Choke ist nicht erforderlich um e...

Page 137: ...L uft der Motor 5 Minuten lang mit der Nenndrehzahl 5000 U min um den Motor aufzuw rmen Bei einer Umgebungstemperatur unter 5 C 41 F wird die L uft der Motor 3 Minuten lang mit der Nenndrehzahl 5000...

Page 138: ...IPP Schalten Sie alle elektrischen Ger te aus 1 Schalten Sie den ESC auf OFF 2 Schalten Sie alle elektrischen Ger te aus 3 Stellen Sie den 3 in 1 Schalter auf OFF a Der Z ndstromkreis ist ausgeschalte...

Page 139: ...ose innerhalb des Nennstroms der Steckdose liegt TIPP Achten Sie darauf dass der Generator geerdet ist Wenn Sie ein geerdetes elektrisches Ger t verwenden muss der Generator immer geerdet sein 1 Start...

Page 140: ...Schutz erneut ausschaltet beenden Sie sofort den Ladevorgang und wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler TIPP Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch der Batterie um festzustellen an...

Page 141: ...ren AGi2100 Generator an und folgen Sie dabei den Anweisungen die dem Kabelsatz beiliegen 2 Starten Sie die Motoren und vergewissern Sie sich dass die Leistungsanzeige gr n an jedem Generator aufleuch...

Page 142: ...e Generator Modelle an Verwenden Sie f r den Parallelbetrieb nur einen von LONCIN zugelassenen Kabelsatz f r den Parallelbetrieb um einen LC2000i Companion entweder mit einem LC2000i oder einem andere...

Page 143: ...e g n rateur doit fournir de l quipement m dical il faut d abord obtenir l avis du fabricant d un professionnel de la sant ou d un h pital Certains appareils lectriques ou moteurs lectriques usage g n...

Page 144: ...Sie den Motor ab bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Nur Originalteile f r Ersatz verwenden Weitere Aufmerksamkeit von einem autorisierten H ndler anfordern WARNUNG Artikel Routinewartung Kont...

Page 145: ...normaler Betrieb 1 Erstmaliger Wechsel des Motor ls ist nach einem Monat oder 20 Stunden Betrieb 2 Das Luftfilterelement muss h ufiger gereinigt werden wenn es in ungew hnlich feuchten oder staubigen...

Page 146: ...erze E6TC E6RTC BP6HS BPR6HS NGK L87YC R L87YC CHAMPION W16FP W16FPR DENSO W6BC WR6BC BOSCH Wenn eine EMV Zertifizierung erforderlich ist muss der Motor eine E6RTC Z ndkerze verwenden Z ndkerzenspalt...

Page 147: ...Schalters und den Entl ftungsknopf des Tankdeckels auf OFF 2 Entfernen Sie die Schrauben und entfernen Sie dann die Abdeckung 3 Entfernen Sie den leinf lldeckel 4 Stellen Sie eine lwanne unter den Mo...

Page 148: ...Wringen Sie das Schaumstoffelement beim Ausdr cken nicht aus Dadurch k nnte es rei en 6 Setzen Sie den Schaumstoffeinsatz in das Luftfiltergeh use ein TIPP Vergewissern Sie sich dass das Schaumstoffel...

Page 149: ...blagerungen auf dem Schalld mpfersieb und dem Funkenf nger mit einer Drahtb rste Verwenden Sie die Drahtb rste beim Reinigen nur leicht um Besch digungen oder Kratzer am Schalld mpfergitter und am Fun...

Page 150: ...nen Flamme 1 Entfernen Sie den Tankdeckel und den Filter 2 Reinigen Sie den Filter mit Benzin 3 Wischen Sie den Filter ab und setzen Sie ihn ein 4 Bringen Sie den Tankdeckel an Vergewissern Sie sich d...

Page 151: ...en bewegen dann den Schlauch abziehen aus dem Tank 3 Nehmen Sie den Kraftstofffilter heraus 4 Reinigen Sie den Filter mit Benzin 5 Trocknen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein 6 Montieren Sie...

Page 152: ...gelassenen Benzinbeh lter ab Montieren Sie dann den Kraftstofftank Deckel 3 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis er abstellt Der Motor wird in ca 20 Minuten abgestellt TIPP Verbinden Si...

Page 153: ...Generator an einem trockenen gut bel fteten Ort wobei die Abdeckung ber dem Generator angebracht sein sollte Der Motor springt nicht an 1 Kraftstoffsysteme Keine Kraftstoffzufuhr zur Brennkammer Kein...

Page 154: ...and Der Generator produziert keinen Strom Sicherheitseinrichtung DC Schutz auf OFF Dr cken Sie den DC Schutzschalter auf ON Die AC Kontrollleuchte Gr n erlischt Stellen Sie den Motor ab und starten Si...

Page 155: ...t 499 285 455 21 Nettogewicht kg Stromaggregat 4 lkapazit t L Z ndfunke Modell Nr Startmodus L ngexBreitexH he mm Motor Motor Motortyp Verdr ngung cc Kraftstofftyp Kraftstoffkapazit t L Weiterlaufen Z...

Page 156: ...156 12 SCHALTPL NE...

Page 157: ...n Fachbetrieb bzw Kundend ienst das vom Einzelh ndler abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantiezer tifikat vorgelegt werden dem die Kaufrechnung oder Quittung oder ein vergleichbares steuerli...

Page 158: ...1 wird hiermit best tigt alle relevanten Bestimmungen von zu erf llen L rmemissionsrichtlinie durch Ger te zur Verwendung im Freien 2000 14 EC 2005 88 EC Gemessener Schallleistungspegel 87 dB A zum AG...

Page 159: ...ner el motor Conexi n de corriente alterna CA Carga de la bater a Operaci n en paralelo CA mbito de aplicaci n operaci n en paralelo mbito de aplicaci n 8 MANTENIMIENTO PERI DICO Tabla de mantenimient...

Page 160: ...advertencias de seguridad de este manual y del aparato Permita que su familia se familiarice con todas las advertencias de seguridad de este manual Es imposible para los fabricantes predecir todas la...

Page 161: ...2 INFORMACI N DE SEGURIDAD PELIGRO Nunca lo conecte directamente a un sistema de alimentaci n dom stico Nunca lo utilice en condiciones de humedad ADVERTENCIA Nunca lo utilice en interiores ADVERTENC...

Page 162: ...cos alejados de la zona de funcionamiento No coloque objetos inflamables cerca de la v lvula de salida cuando el generador est en funcionamiento Mant ngalo al menos a 1 m de distancia de objetos infla...

Page 163: ...nexi n deber ser realizada por un electricista profesional o por otra persona con conocimientos de electricidad Cuando se conecten las cargas al generador compruebe cuidadosamente si las conexiones el...

Page 164: ...onductor aislado de buena calidad Aseg rese de que el panel de control la rejilla y el pozo de refrigeraci n de la parte inferior del inversor no tengan residuos barro o entrada de agua El generador e...

Page 165: ...tiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesario 4 DESCRIPCI N 3 4 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 Manilla de transporte 2 Perilla de ventilaci n de la tapa del dep sito de combustible 3 Tapa del dep sit...

Page 166: ...tordelmotor v lvulade combustible OFF Elcircuito deencendidoest desconectado Elcombustibleest desconectado Elmotornofunciona 2 Interruptor del motor v lvula de combustible CHOKE ON El circuito de ence...

Page 167: ...r se cala o no arranca ponga el interruptor del motor en la posici n ON y luego tire del arrancador de rebobinado Si la luz de advertencia de aceite parpadea durante unos segundos el aceite del motor...

Page 168: ...un exceso de corriente Para volver a utilizar este equipo encienda el protector de CC pulsando su bot n a la posici n ON ON La corriente continua es la salida OFF La corriente continua no es la salid...

Page 169: ...OFF cuando se utilicen dispositivos el ctricos que requieran una gran corriente de arranque como por ejemplo un compresor de una bomba sumergible Tapa dep sito combustible Retire el tap n del dep sit...

Page 170: ...ciales para el funcionamiento en paralelo de dos AGi2000i El funcionamiento en paralelo requiere dos AGi2000i y los cables especiales La potencia nominal en funcionamiento en paralelo es de 3 0 Kva y...

Page 171: ...l tap n del dep sito est bien apretado PELIGRO AVISO Limpie inmediatamente el combustible derramado con un pa o limpio seco y suave ya que el combustible puede da ar las superficies pintadas o las pie...

Page 172: ...Retire los tornillos y luego retire la tapa 3 Retire el tap n de llenado de aceite 4 Rellene con la cantidad especifi cada del aceite de motor recomen dado y luego instale y apriete el tap n de llena...

Page 173: ...erador no se utiliza CONSEJO las comprobaciones previas al funcionamiento deben realizarse cada vez que se utilice el generador Comprobaci n previa a la operaci n Combustible Verifique el nivel de com...

Page 174: ...el motor AVISO CONSEJO El generador puede utilizarse con la carga nominal de salida en condiciones atmosf ricas est ndar Condiciones atmosf ricas est ndar Temperatura ambiente 25 C Presi n barom trica...

Page 175: ...posici n ON 3 Ponga el interruptor 3 en 1 en la posici n CHOKE a El circuito de encendido est conectado b El combustible est conectado c El estrangulador est desconectado CONSEJO el CHOKE no es necesa...

Page 176: ...nominal 5000 RPM durante 5 minutos para calentar el motor A una temperatura ambiente inferior a 5 C 41 F el motor funcionar a la velocidad nominal 5000 RPM durante 3 minutos para calentar el motor La...

Page 177: ...ONSEJO apague los dispositivos el ctricos 1 Ponga el ESC en la posici n OFF 2 Desconecte cualquier dispositivo el ctrico 3 Ponga el interruptor 3 en 1 en la posici n OFF a El circuito de encendido est...

Page 178: ...te de carga del recept culo est dentro de la corriente nominal del mismo CONSEJO Aseg rese de conectar a tierra el generador Si se utiliza un dispositivo el ctrico con conexi n a tierra el generador d...

Page 179: ...de CC pulsando su bot n en la posici n ON Si el protector de CC se apaga de nuevo deje de cargar la bater a inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado CONSEJO Siga las instrucciones del m...

Page 180: ...UNIDAD B CABLE 1 Conecte el cable de funcionamiento en paralelo entre el AGi2100 y un AGi2100 siguiendo las instrucciones suministradas con el kit de cables 2 Arranque los motores y aseg rese de que e...

Page 181: ...s modelos de generador Para el funcionamiento en paralelo utilice nicamente un kit de cables de funcionamiento en paralelo aprobado por el fabricante para conectar un AGi2100 a un otro generador AGi21...

Page 182: ...ar un equipo m dico debe obtenerse primero el asesoramiento del fabricante de un profesional m dico o de un hospital Algunos aparatos el ctricos o motores el ctricos de uso general tienen corrientes d...

Page 183: ...tilice solo piezas originales especificadas por el fabricante para su sustituci n Consulte a un distribuidor autorizado para mayor atenci n ADVERTENCIA Elemento Rutinario Comprobaci n previa a la oper...

Page 184: ...amiento anormal 1 La sustituci n inicial del aceite del motor es despu s de un mes o 20 horas de funcionamiento 2 El elemento filtrante del aire debe limpiarse con mayor frecuencia cuando se utiliza e...

Page 185: ...tipo de buj a y la holgura Buj a est ndar E6TC E6RTC BP6HS BPR6HS NGK L87YC R L87YC CHAMPION W16FP W16FPR DENSO W6BC WR6BC BOSCH Si necesita la certificaci n EMC el motor debe utilizar la buj a E6RTC...

Page 186: ...de la tapa del tanque de combustible a la posici n OFF 2 Retire los tornillos y luego retire la tapa 3 Retire el tap n de llenado de aceite 4 Coloque una bandeja de aceite debajo del motor Incline el...

Page 187: ...ra el elemento de espuma al apretarlo Esto podr a causar que se rompa 6 Inserte el elemento de espuma en la caja del filtro de aire CONSEJO Aseg rese de que el elemento de espuma se selle correctament...

Page 188: ...os dep sitos de carb n en la rejilla del silenciador y el parachispas utilizando un cepillo de alambre Cuando limpie utilice el cepillo de alambre ligeramente para evitar da ar o rayar la rejilla del...

Page 189: ...erta 1 Retire el tap n del dep sito de combustible y el filtro 2 Limpie el filtro con gasolina 3 Limpie el filtro e inst lelo 4 Instale el tap n del dep sito de combustible Aseg rese de que el tap n d...

Page 190: ...enga y mueva hacia arriba la abrazadera y luego saque la manguera del tanque 3 Saque el filtro de combustible 4 Limpie el filtro con gasolina 5 Seque el filtro y vuelva a colocarlo 6 Instale la mangue...

Page 191: ...n sif n manual disponible en el mercado A continuaci n instale el tap n del dep sito de combustible 3 Encienda el motor y d jelo funcionar hasta que se detenga El motor se detendr en aproximadamente 2...

Page 192: ...un lugar seco y bien ventilado con la cubierta colocada El motor no puede arrancar 1 Sistemas de combustible No se suministra combustible a la c mara de combusti n No hay combustible en el dep sito S...

Page 193: ...e aceite m n El generador no produce energ a Dispositivo de seguridad protector de CC en OFF Oprima el mando del protector de CC en ON El piloto de CA verde se apaga Detenga el motor y vuelva a arranc...

Page 194: ...ODELO Generador Tipo Frecuencia nominal Hz Tensi n nominal V Potencia m xima de salida kW Potencia nominal de salida kW Factor de potencia Calidad de la salida de CA THD Nivel de ruido dB LpA LwA K 4m...

Page 195: ...195 12 DIAGRAMAS DE CABLEADO...

Page 196: ...o mostrar al personal autorizado el certificado de garant a sellado por el distribuidor completado en todas sus partes y acompa ado de la factura de compra o recibo u otro documento que sea obligatori...

Page 197: ...a EN 61000 6 1 2019 EN 55012 2007 A1 por la presente se confirma que cumple con todas las disposiciones pertinentes de Directiva de Emisi n de Ruido por equipos para uso en exteriores 2000 14 EC 2005...

Page 198: ...Notes...

Page 199: ...Notes...

Page 200: ...REV 00 12 2022 ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 email info active srl com www active srl com...

Reviews:

No comments