manualshive.com logo in svg

Acelity V.A.C. VERAFLO, Safety Information And Application Instructions

Share
Download
Acelity V.A.C. VERAFLO Safety Information And Application Instructions Download Page 74

74

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN VAN HET V.A.C. 
VERAFLO™ DRESSING SYSTEM

KLINISCHE OVERWEGINGEN

Het V�A�C� VeraFlo™ Dressing System is bedoeld voor gebruik met de V�A�C� VeraFlo™ Therapy in 
combinatie met de V�A�C�Ulta™ Therapy Unit� Aanbevolen wordt om het V�A�C� VeraFlo™ Dressing System 
te gebruiken voor open wonden, inclusief wonden met een smalle ondermijning of tunnels waar het 
distale aspect zichtbaar is� Plaats foamwondverband nooit in blinde/niet-geëxploreerde tunnels�

OPMERKING: 

Het V.A.C. VeraFlo™ Dressing System kan 

alleen

 met de V.A.C.® Therapy worden gebruikt 

tijdens de overgangsfase vanuit de V.A.C. VeraFlo™ Therapy. Zie de sectie 

Wondverbanden wisselen

 in deze 

gebruiksaanwijzing.

V.A.C. VERAFLO™ DRESSING SYSTEM

V.A.C. VeraFlo™ 
Dressing - Medium 

(aantal: 2)

V.A.C.® Advanced Drape

(Aantal bij Small: 2
Aantal bij Medium: 3
Aantal bij Large: 5)

3M™ Cavilon™ niet-
prikkende barrièrecrème

(Aantal bij Small: 1
Aantal bij Medium: 2
Aantal bij Large: 4)

V.A.C.®-liniaal 

met twee 

labels voor hoeveelheid 
foam

V.A.C. VeraFlo™ 
Dressing - Small 

(aantal: 2)

V.A.C. VeraFlo™ 
Dressing - Large 

(aantal: 2)

V.A.C. VeraT.R.A.C.™
Pad

 (meegeleverd met 

wondverband in de 
maten Small en Medium)

V.A.C. VeraT.R.A.C. Duo™-
slangenset

 (meegeleverd 

met wondverband in de 
maat Large)

Summary of Contents for V.A.C. VERAFLO

Page 1: ...ULTA NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM V A C ULTA THERAPY SYSTEM SAFETY INFORMATION AND V A C VERAFLO DRESSING SYSTEM APPLICATION INSTRUCTIONS Only for use with the KCI V A C ULTA Therapy System...

Page 2: ...EN...

Page 3: ...ication Instructions 14 Clinical Considerations 14 V A C VeraFlo Dressing System Component Identification 14 Accessories needed for V A C VeraFlo Therapy with the V A C Ulta Therapy System provided se...

Page 4: ...VeraFlo Therapy because instillation solutions may negatively impact the benefits of the V A C GranuFoam Silver Dressing IMPORTANT As with any prescription medical device failure to consult a physici...

Page 5: ...in the wound Untreated osteomyelitis NOTE Refer to Warnings section for Osteomyelitis information Non enteric and unexplored fistulas Necrotic tissue with eschar present NOTE After debridement of nec...

Page 6: ...s to stop the bleeding and seek immediate medical assistance The V A C Ulta Therapy Unit and dressings both V A C Therapy and V A C VeraFlo Therapy should not be used to prevent minimize or stop vascu...

Page 7: ...of bleeding which if uncontrolled could be potentially fatal Protect against dislodging such agents Consideration should be given to the negative pressure setting and therapy mode used when initiating...

Page 8: ...ing In the event of clinical infection V A C GranuFoam Silver Dressing is not intended to replace the use of systemic therapy or other infection treatment regimens V A C GranuFoam Silver Dressing may...

Page 9: ...ay present a risk of an adverse reaction in patients who are allergic or hypersensitive to acrylic adhesives If a patient has a known allergy or hypersensitivity to such adhesives do not use the V A C...

Page 10: ...ensions may enter internal body cavities if the wound is open to such cavities They should not be infused into wounds with unexplored tunnels or unexplored undermining as they may enter into unintende...

Page 11: ...c fistulas require special precautions to optimize V A C Therapy Refer to V A C Therapy Clinical Guidelines for more detail V A C Therapy is not recommended if enteric fistula effluent management or c...

Page 12: ...intended for extended tissue contact If in doubt about the appropriateness of using a particular solution for V A C VeraFlo Therapy contact the solution s manufacturer about its suitability for satur...

Page 13: ...y the non adherent layer Electrodes or Conductive Gel Do not allow V A C GranuFoam Silver Dressing to come in contact with EKG or other electrodes or conductive gels during electronic monitoring or wh...

Page 14: ...be used with V A C Therapy alone when transitioning from V A C VeraFlo Therapy See Dressing Changes section of these instructions for use V A C VERAFLO DRESSING SYSTEM COMPONENT IDENTIFICATION V A C...

Page 15: ...contamination of exposed components DRESSING CHANGES Wounds being treated with the V A C Ulta Therapy System should be monitored on a regular basis In a monitored non infected wound V A C Dressings an...

Page 16: ...the number of foam pieces used in the wound if previously entered Refer to the V A C Ulta Therapy System User Manual for instructions on using the Log tool Refer to Warnings regarding Foam Removal in...

Page 17: ...he barrier film is removed by the V A C Advanced Drape adhesive e If desired the film can be removed by using most medical adhesive removers as directed Clean and dry the involved area and reapply 3M...

Page 18: ...ng they must be compatible with solution in use and meshed porous or fenestrated to allow for effective fluid and exudate removal 2 Size V A C VeraFlo Dressing as needed a V A C VeraFlo Dressing Small...

Page 19: ...R A C Pad tubing or if used the V A C VeraT R A C Duo Tube Set tubing Fig 6 and in the patient s chart The Foam Quantity Label can be peeled off the supplied V A C Ruler Fig 7 and should be placed in...

Page 20: ...vers at least a 3 5 cm border of intact periwound tissue 4 Remove Layer 2 and pat V A C Advanced Drape to ensure an occlusive seal Fig 10 NOTE Proper sealing of the wound with the V A C Advanced Drape...

Page 21: ...Wound Preparation section Please refer to the Bridge Application with V A C VeraFlo Dressing System section in these instructions for use and the V A C Therapy Clinical Guidelines for additional dress...

Page 22: ...the tissue NOTE Whenever possible the Instill Pad should be placed superior to the SensaT R A C Pad NOTE To prevent periwound maceration with wounds that are smaller than the central disc of the pad...

Page 23: ...the central disc not over hang the edge of the foam and that the periwound area is properly protected Refer to the Wound Preparation section for periwound area protection instructions Please refer to...

Page 24: ...V A C VeraLink Cassette Fig 23 3 Hang instillation solution bottle bag on the therapy unit s adjustable hanger arm Refer to the V A C Ulta Therapy System User Manual for detailed instructions 4 Connec...

Page 25: ...y evidence of leaks check the seals around the V A C VeraT R A C Pad or V A C VeraT R A C Duo Tube Set pads and V A C Advanced Drape tubing connections canister connections V A C VeraLink Cassette con...

Page 26: ...t s skin condition should be carefully monitored refer to Precautions Protect Periwound Skin section CAUTION In a vertical bridge placement created for moderately to highly exudating wounds the negati...

Page 27: ...be as short as possible to ensure efficient fluid flow 5 Push small end of the V A C VeraFlo Dressing bridge into the hole in the V A C Advanced Drape at wound site refer to 1 above Fig 34 6 Position...

Page 28: ...tions for creating a bridge as described in the Bridge Application with the V A C VeraFlo Dressing System section 2 Ensure that the length of the bridge is long enough to place the V A C VeraT R A C P...

Page 29: ...29...

Page 30: ...s of 3M Corporation Unless otherwise specifically noted in the text all other trademarks designated herein are proprietary to KCI Licensing Inc its affiliates and or licensors 2017 KCI Licensing Inc A...

Page 31: ...RUCKWUNDTHERAPIE SYSTEM V A C ULTA THERAPY SYSTEM SICHERHEITSHINWEISE UND ANWENDUNGSANWEISUNGEN F R DAS V A C VERAFLO DRESSING SYSTEM Nur zur Verwendung mit dem KCI V A C Ulta Therapy System DE Versch...

Page 32: ...DE...

Page 33: ...endungsanweisungen f r das V A C VeraFlo Dressing System 44 Klinische Erw gungen 44 Komponenten des V A C VeraFlo Dressing Systems 44 Ben tigtes Zubeh r f r die V A C VeraFlo Therapy mit dem V A C Ult...

Page 34: ...stillationsl sungen die Wirkweise des V A C GranuFoam Silver Dressings beeintr chtigen k nnen WICHTIG Wie bei jedem rztlich verordneten medizinischen Ger t k nnen Betriebsst rungen des Ger ts und das...

Page 35: ...S Informationen zu Osteomyelitis sind dem Abschnitt Warnhinweise zu entnehmen nicht enterischen und nicht untersuchten Fisteln nekrotischem Gewebe mit Schorfbildung HINWEIS Nach dem Debridement von ne...

Page 36: ...ahmen zur Stillung der Blutung einleiten und sofort rztliche Hilfe hinzuziehen Die V A C Ulta Therapieeinheit und die Verb nde sowohl von V A C Therapy als auch von V A C VeraFlo Therapy sind nicht zu...

Page 37: ...um Tod f hren k nnen Daher ist daf r zu sorgen dass diese Mittel nicht verrutschen k nnen Vor Beginn der Therapie sind die Unterdruckeinstellung und der verwendete Therapiemodus entsprechend auszuw hl...

Page 38: ...anuFoam Silver Dressing nicht eine systemische Therapie oder andere Infektionsbehandlung V A C GranuFoam Silver Dressing kann als Barriere gegen das Eindringen von Bakterien eingesetzt werden Siehe au...

Page 39: ...gieren eine unerw nschte Reaktion ausl sen kann Wenn beim Patienten eine bekannte Allergie oder berempfindlichkeit gegen solche Kleber besteht das V A C Ulta Therapy System nicht verwenden Bei Anzeich...

Page 40: ...und diesen Hohlr umen besteht Diese L sungen und Suspensionen nicht in Wunden mit nicht untersuchten Fisteln oder Unterminierungen einbringen da sie in Hohlr ume eindringen k nnen f r die sie nicht b...

Page 41: ...en mit Darmfisteln erfordern besondere Vorsichtsma nahmen zur Optimierung der V A C Therapy Weitere Einzelheiten siehe V A C Therapy Klinische Richtlinien Die V A C Therapy wird nicht empfohlen wenn d...

Page 42: ...er Eignung einer L sung zur Verwendung in der V A C VeraFlo Therapy beim Hersteller der L sung nachfragen ob sie sich f r den Einsatz bei einer saturierten topischen Wunde eignet Vertr glich mit V A C...

Page 43: ...n oder leitf hige Gele Das V A C GranuFoam Silver Dressing darf w hrend der elektronischen berwachung oder bei elektronischen Messungen nicht mit EKG Elektroden anderen Elektroden oder leitf higen Gel...

Page 44: ...ystem kann in Verbindung mit der V A C Therapy alleine verwendet werden wenn von der V A C VeraFlo Therapy umgestellt wird Siehe Abschnitt Verbandwechsel in dieser Gebrauchsanweisung KOMPONENTEN DES V...

Page 45: ...ung gebr uchlichen Richtlinien um eine unbeabsichtigte Kontamination der frei liegenden Komponenten zu vermeiden VERBANDWECHSEL Mit dem V A C Ulta Therapy System behandelte Wunden sind regelm ig zu ko...

Page 46: ...deten Schaumst cke berpr ft werden wenn sie zu einem fr heren Zeitpunkt erfasst wurde Eine Anleitung zur Anwendung der Protokollfunktion finden Sie im Benutzerhandbuch zum V A C Ulta Therapy System Im...

Page 47: ...mittel abgezogen e Bei Bedarf l sst sich der Film mit den meisten f r medizinische Zwecke geeigneten Haftmittelentfernern l sen Den betroffenen Bereich s ubern und trocknen und anschlie end den 3M Cav...

Page 48: ...Porosit t oder Fenestrierungen aufweisen damit eine ungehinderte Ableitung von Fl ssigkeit und Exsudat gew hrleistet ist 2 Das V A C VeraFlo Dressing auf die erforderliche Gr e bringen a V A C VeraFl...

Page 49: ...ds oder falls verwendet an der Schlauchleitung des V A C VeraT R A C Duo Tube Set Abb 6 sowie in den Patientenaufzeichnungen notieren Das Schaumstoff Mengenetikett kann vom V A C Lineal abgezogen werd...

Page 50: ...dass mindestens 3 5 cm intaktes Gewebe um die Wunde herum bedeckt ist 4 Lage 2 entfernen und V A C Advanced Folie f r eine sichere Abdichtung andr cken Abb 10 HINWEIS F r eine optimale Wundheilung ist...

Page 51: ...V A C VeraFlo Dressing System in dieser Gebrauchsanweisung sowie in den klinischen Richtlinien zur V A C Therapy finden Sie Informationen ber weitere Techniken f r das Anlegen von Verb nden 2 Die V A...

Page 52: ...pad nach M glichkeit stets h her platzieren als das SensaT R A C Pad HINWEIS Um eine Mazeration im Bereich von Wunden zu vermeiden die kleiner sind als die zentrale Scheibe des Pads ist unbedingt Sorg...

Page 53: ...usragt und die Wundumgebung angemessen gesch tzt ist Schutzma nahmen f r die Wundumgebung sind dem Abschnitt Vorbereitung des Wundbetts zu entnehmen Im Abschnitt Anwendung einer Br ckenl sung beim V A...

Page 54: ...hlie en Abb 23 3 Flasche Beutel mit der Instillationsl sung an den Halterungsarm der Therapieeinheit h ngen Genaue Anweisungen hierf r finden Sie im Benutzerhandbuch zum V A C Ulta Therapy System 4 Di...

Page 55: ...V A C VeraT R A C Pad oder die V A C VeraT R A C Duo Tube Set Pads sowie die V A C Advanced Folie die Schlauchleitungs und Kanisteranschl sse und die V A C VeraLink Kassettenanschl sse berpr fen und s...

Page 56: ...n unmittelbare Umgebung zu gro w re ACHTUNG Der Zustand der Haut des Patienten muss sorgf ltig kontrolliert werden vgl Abschnitt Vorsichtsma nahmen Schutz der Wundumgebung ACHTUNG Bei Anlegen einer ve...

Page 57: ...ssen damit ein guter Fl ssigkeitsfluss gew hrleistet ist 5 Das schmalere Ende der V A C VeraFlo Dressing Br cke in die ffnung der V A C Advanced Folie im Wundbereich schieben siehe 1 weiter oben Abb 3...

Page 58: ...weisungen im Abschnitt Anwendung einer Br ckenl sung beim V A C VeraFlo Dressing System eine Br cke herstellen 2 Die Br cke muss lang genug sein um das V A C VeraT R A C Pad au erhalb des anschlie end...

Page 59: ...59...

Page 60: ...on Sofern nicht anderweitig im Text angef hrt sind alle anderen hierin genannten Handelsmarken Eigentum von KCI Licensing Inc seiner verbundenen Unternehmen und oder Lizenzgeber Copyright 2017 KCI Lic...

Page 61: ...VE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM V A C ULTA THERAPY SYSTEM VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN VAN HET V A C VERAFLO DRESSING SYSTEM Alleen voor gebruik met het KCI V A C Ulta The...

Page 62: ...62 NL...

Page 63: ...ucties voor het aanbrengen van het V A C VeraFlo Dressing System 74 Klinische overwegingen 74 V A C VeraFlo Dressing System 74 Benodigde accessoires voor de V A C VeraFlo Therapy met het V A C Ulta Th...

Page 64: ...evloeistoffen van negatieve invloed kunnen zijn op de V A C GranuFoam Silver Dressing BELANGRIJK zoals bij alle voorgeschreven medische apparatuur kan verzuim om een arts te raadplegen of verzuim om a...

Page 65: ...in de wond Onbehandelde osteomyelitis OPMERKING Raadpleeg het gedeelte Waarschuwingen voor informatie over osteomyelitis Niet enterale fistels en niet ge xploreerde fistels Necrotisch weefsel waarin k...

Page 66: ...u onmiddellijk medische hulp De V A C Therapy Unit en de bijbehorende wondverbanden zowel van de V A C Therapy als van de V A C VeraFlo Therapy mogen niet worden gebruikt om vasculaire bloedingen te v...

Page 67: ...van deze middelen dient te worden voorkomen Bij de aanvang van de behandeling dient te worden overwogen welke negatieve drukinstelling en behandelmodus moeten worden gebruikt Raadpleeg de sectie Aanv...

Page 68: ...met V A C GranuFoam Silver Dressing In het geval van een klinische infectie is de V A C GranuFoamSilver Dressing geen vervanging voor systemische therapie of andere infectiebehandelingsmethoden V A C...

Page 69: ...overgevoelig zijn voor acryl hechtmiddelen Als van een pati nt bekend is dat hij of zij allergisch of overgevoelig is voor dergelijke hechtmiddelen mag het V A C Ulta Therapy System niet worden gebru...

Page 70: ...uspensies mogen niet worden aangebracht in wonden met niet ge xploreerde tunnels of niet ge xploreerde ondermijningen omdat deze onbedoeld in verkeerde holten kunnen terechtkomen Onderbrekingen in de...

Page 71: ...latie van het sympatische zenuwstelsel moet de V A C Therapy of V A C VeraFlo Therapy worden gestopt om te proberen de sensorische stimulatie te minimaliseren en moet onmiddellijk medische hulp worden...

Page 72: ...AATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN V A C VERAFLO THERAPY Geschikte oplossingen V A C VeraFlo Therapy is bedoeld voor gebruik met V A C VeraFlo Therapy disposables en topische wondbehandelingsoplossingen e...

Page 73: ...dat de V A C GranuFoam Silver Dressing tijdens de elektronische monitoring of het uitvoeren van elektronische metingen niet in aanraking komt met ECG elektroden of andere elektroden of geleidende gels...

Page 74: ...System kan alleen met de V A C Therapy worden gebruikt tijdens de overgangsfase vanuit de V A C VeraFlo Therapy Zie de sectie Wondverbanden wisselen in deze gebruiksaanwijzing V A C VERAFLO DRESSING...

Page 75: ...n te voorkomen WONDVERBANDEN WISSELEN Wonden die met het V A C Ulta Therapy System worden behandeld moeten op reguliere basis worden gecontroleerd In het geval van een niet ge nfecteerde wond die onde...

Page 76: ...uiken om te controleren hoeveel foamwondverbanden in de wond zijn gebruikt indien u dit aantal eerder hebt ingevoerd Raadpleeg de gebruikershandleiding van het V A C Ulta Therapy System voor informati...

Page 77: ...anden worden gewisseld moet de 3M Cavilon niet prikkende barri recr me opnieuw worden aangebracht de beschermende filmlaag wordt door het kleefgedeelte van de V A C Advanced Drape verwijderd e Indien...

Page 78: ...eten deze compatibel zijn met de gebruikte oplossing en grofmazig of poreus zijn of venstervormige openingen hebben zodat exsudaat gemakkelijk kan worden verwijderd 2 Breng de V A C VeraFlo Dressing o...

Page 79: ...op de V A C VeraT R A C Duo slangenset Afbeelding 6 en in het dossier van de pati nt Het label voor hoeveelheid foam kan van de meegeleverde V A C liniaal worden losgetrokken Afbeelding 7 en dient zo...

Page 80: ...ntacte huid worden bedekt Zorg dat de V A C Advanced Drape minimaal een rand van 3 5 cm van intact weefsel rondom de wond bedekt 4 Verwijder laag 2 en wrijf de V A C Advanced Drape aan zodat er een oc...

Page 81: ...ectie over het aanbrengen van de brug met het V A C VeraFlo Dressing System in deze gebruiksaanwijzing en de klinische richtlijnen voor V A C Therapy voor aanvullende informatie over technieken om won...

Page 82: ...tst OPMERKING Waar mogelijk moet de instillatie pad altijd hoger dan de SensaT R A C Pad worden geplaatst OPMERKING Om te voorkomen dat de huid rondom de wond verweekt in het geval van wonden die klei...

Page 83: ...t foamwondverband komt en dat de huid rondom de wond goed wordt beschermd Raadpleeg de sectie Wondpreparatie voor instructies voor de bescherming van het gebied rondom de wond Raadpleeg de sectie over...

Page 84: ...A C VeraLink cassette om de zak of fles met vloeistof op de V A C VeraLink cassette aan te sluiten Afbeelding 23 3 Hang de fles zak met instillatievloeistof aan de verstelbare infuusstaander van de t...

Page 85: ...ichtingen rondom de V A C VeraT R A C Pad of de Pads van de V A C VeraT R A C Duo slangenset de V A C Advanced Drape slangaansluitingen opvangbekeraansluitingen V A C VeraLink cassetteverbindingen wor...

Page 86: ...te voorkomen LET OP Controleer de huidconditie van de pati nt zorgvuldig raadpleeg Voorzorgsmaatregelen sectie over Bescherming van de huid rondom de wond LET OP In verticale brugpositie voor matig to...

Page 87: ...fstroom te garanderen 5 Duw het kleine uiteinde van de brug van de V A C VeraFlo Dressing in het gat in de V A C Advanced Drape aan de wondzijde zie punt 1 hierboven Afbeelding 34 6 Plaats het grote u...

Page 88: ...oor het maken van een brug zoals beschreven in de sectie Bruggen aanbrengen met het V A C VeraFlo Dressing System 2 Zorg ervoor dat de lengte van de brug lang genoeg is om de V A C VeraT R A C Pad bui...

Page 89: ...89...

Page 90: ...nzij nadrukkelijk anders in de tekst aangegeven zijn alle handelsmerken die in deze handleiding worden genoemd eigendom van KCI Licensing Inc zijn partnerorganisaties en of licentiegevers Copyright 20...

Page 91: ...RAPIE PAR PRESSION N GATIVE V A C ULTA SYST ME DE TH RAPIE V A C ULTA CONSIGNES DE S CURIT ET INSTRUCTIONS D APPLICATION DU PANSEMENT V A C VERAFLO utiliser uniquement avec le syst me KCI V A C Ulta...

Page 92: ...FR...

Page 93: ...en consid ration 104 Identification des composants du syst me de pansement V A C VeraFlo Cleanse 104 Accessoires n cessaires pour la V A C VeraFlo Therapy avec le syst me de th rapie V A C Ulta fourni...

Page 94: ...les solutions d instillation peuvent avoir un impact n gatif sur les avantages du pansement V A C GranuFoam Silver IMPORTANT comme pour tout dispositif m dical sur ordonnance tout manquement aux reco...

Page 95: ...lignes une ost omy lite non trait e REMARQUE Se reporter la section Mises en garde pour obtenir des informations sur l ost omy lite des fistules non ent riques et non explor es des tissus n crotiques...

Page 96: ...rr ter les saignements et appeler imm diatement un m decin Les pansements et l unit de th rapie V A C Ulta V A C Therapy comme V A C VeraFlo Therapy ne doivent pas tre utilis s pour pr venir diminuer...

Page 97: ...Il convient de tout mettre en uvre pour viter le d placement de ces agents Le m decin doit galement prendre en compte le r glage de la pression n gative et le mode de th rapie utilis s au moment d ini...

Page 98: ...nsement V A C GranuFoam Silver en cas d infection clinique le pansement V A C GranuFoam Silver n est pas con u pour se substituer l utilisation d une th rapie par voie g n rale ou d autres r gimes de...

Page 99: ...pouvant entra ner une r action ind sirable chez les patients allergiques ou hypersensibles ce type d adh sif Si un patient pr sente une allergie ou une hypersensibilit connue ce type d adh sif ne pas...

Page 100: ...perfus es dans les plaies comportant des tunnels ou des d collements non explor s car elles pourraient p n trer involontairement dans certaines cavit s Pauses dans la pression n gative l application...

Page 101: ...s les plaies pr sentant des fistules ent riques exigent des pr cautions particuli res pour optimiser la th rapie V A C Pour plus d informations se reporter aux Recommandations Cliniques de la V A C Th...

Page 102: ...ng avec les tissus En cas de doute sur l utilisation d une solution sp cifique pour la V A C VeraFlo Therapy contacter le fabricant de la solution afin de v rifier le caract re appropri dans le cadre...

Page 103: ...adh rente lectrodes ou gel conducteur ne pas laisser le pansement V A C GranuFoam Silver entrer en contact avec l ECG ou autres lectrodes ou gels conducteurs en cours de surveillance lectronique ou l...

Page 104: ...puis la V A C VeraFlo Therapy Voir la section Changements de pansement de ce mode d emploi IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DU SYST ME DE PANSEMENT V A C VERAFLO CLEANSE Pansement V A C VeraFlo moyen mod...

Page 105: ...involontaire des composants expos s CHANGEMENTS DE PANSEMENT Les plaies trait es avec le syst me de th rapie V A C Ulta doivent tre surveill es r guli rement Sur une plaie surveill e non infect e les...

Page 106: ...le Se reporter au manuel d utilisation du syst me de th rapie V A C Ulta pour obtenir des instructions concernant l utilisation de l outil Enregistrement Se reporter aux mises en garde concernant le r...

Page 107: ...C de technologie avanc e e Au besoin le film protecteur cutan peut tre retir l aide de la plupart des dissolvants d adh sifs m dicaux comme indiqu Nettoyer et s cher la r gion concern e puis r appliqu...

Page 108: ...t tre compatibles avec la solution utilis e et tre maill s poreux ou fen tr s afin de permettre une limination efficace des liquides et des exsudats 2 Dimensionner le pansement V A C VeraFlo selon les...

Page 109: ...ur la tubulure du kit de tubulure V A C VeraT R A C Duo Fig 6 ainsi que dans le dossier du patient L tiquette de quantification du nombre de pi ces de mousse peut tre d coll e de la r glette V A C fou...

Page 110: ...rant que le champ adh sif V A C de technologie avanc e couvre au minimum une bordure de 3 5 cm de tissu p ril sionnel intact 4 Retirer la couche 2 et tapoter le champ adh sif V A C de technologie avan...

Page 111: ...Se reporter la section Application d une d rivation avec le syst me de pansement V A C VeraFlo de ce mode d emploi et aux Recommandations Cliniques de la V A C Therapy pour en savoir plus sur d autres...

Page 112: ...le tampon d instillation doit tre plac au dessus du tampon SensaT R A C REMARQUE Afin d viter toute mac ration p ril sionnelle sur les plaies plus petites que le disque central du tampon il est tr s...

Page 113: ...s de la mousse et que la zone p ril sionnelle soit correctement prot g e Se reporter la section Pr paration de la plaie afin de prendre connaissance des instructions en mati re de protection de la zon...

Page 114: ...A C VeraLink Fig 23 3 Suspendre le flacon la poche de solution d instillation sur le bras de suspension r glable de l unit de th rapie Se reporter au manuel d utilisation du syst me de th rapie V A C...

Page 115: ...C VeraT R A C ou des tampons du kit de tubulure V A C VeraT R A C Duo et autour du film adh sif V A C de technologie avanc e des branchements des tubulures des branchements du r servoir des branchemen...

Page 116: ...t tre soigneusement surveill se reporter aux Pr cautions d emploi de la section Protection de la peau p ril sionnelle AVERTISSEMENT dans un positionnement en d rivation verticale cr pour des plaies ex...

Page 117: ...e afin d assurer un d bit efficace du liquide 5 Pousser la petite extr mit de la d rivation du pansement V A C VeraFlo dans l orifice du champ adh sif avanc V A C sur le site de la plaie se reporter a...

Page 118: ...e cr ation d une d rivation comme d crit dans la section Application d une d rivation avec le pansement V A C VeraFlo 2 S assurer que la d rivation est assez longue pour placer le tampon V A C VeraT R...

Page 119: ...119...

Page 120: ...indication contraire sp cifique dans le texte toutes les autres marques commerciales mentionn es dans ce document sont la propri t de KCI Licensing Inc de ses filiales et ou de ses conc dants de lice...

Page 121: ...ESSIONE NEGATIVA V A C ULTA SISTEMA TERAPEUTICO V A C ULTA INFORMAZIONI DI SICUREZZA E ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE DEL SISTEMA DI MEDICAZIONE V A C VERAFLO Da utilizzare solo con il sistema terapeut...

Page 122: ...IT...

Page 123: ...siderazioni cliniche 134 Identificazione dei componenti del sistema di medicazione V A C VeraFlo 134 Accessori necessari per V A C VeraFlo Therapy con il sistema terapeutico V A C Ulta forniti separat...

Page 124: ...le soluzioni di instillazione possono avere un impatto negativo sui benefici della medicazione V A C GranuFoam Silver IMPORTANTE come per qualsiasi altro dispositivo medico soggetto a prescrizione pr...

Page 125: ...ano Neoplasia nella ferita Osteomielite non trattata NOTA per informazioni sull osteomielite consultare la sezione Avvertenze Fistole non enteriche e inesplorate Tessuto necrotico con escara NOTA poss...

Page 126: ...n posizione la medicazione intervenire per arrestare l emorragia e richiedere assistenza medica immediata L unit terapeutica e le medicazioni V A C Ulta comprese V A C Therapy e V A C VeraFlo Therapy...

Page 127: ...a che se non controllata pu risultare letale opportuno quindi evitare lo spostamento di questi agenti Quando si inizia la terapia considerare le impostazioni di pressione negativa e la modalit di tera...

Page 128: ...lver in caso di infezione clinica la medicazione V A C GranuFoam Silver non concepita per sostituire l utilizzo di terapie sistemiche o di altri regimi di trattamento dell infezione La medicazione V A...

Page 129: ...n ipersensibilit agli adesivi acrilici Se sono state accertate allergie o ipersensibilit del paziente a questo tipo di adesivi non utilizzare il sistema terapeutico V A C Ulta Se si sviluppano segni d...

Page 130: ...re nelle cavit interne del corpo se la ferita aperta su tali cavit Queste soluzioni o sospensioni non devono essere infuse in ferite con sottominature o tunnel inesplorati poich possono penetrare in c...

Page 131: ...nervo vago Fistole enteriche le ferite con fistole enteriche richiedono precauzioni speciali per ottimizzare la V A C Therapy Per ulteriori dettagli consultare le linee guida cliniche per la V A C Th...

Page 132: ...ndicati per un contatto tissutale prolungato In caso di dubbi sull adeguatezza della scelta di una determinata soluzione per V A C VeraFlo Therapy contattare il produttore della soluzione per informaz...

Page 133: ...non aderente Elettrodi o gel conduttivo la medicazione V A C GranuFoam Silver non deve entrare a contatto con elettrodi ECG o di altro tipo n con gel conduttivi durante il monitoraggio elettronico o l...

Page 134: ...ettua la transizione da V A C VeraFlo Therapy Consultare la sezione Cambio della medicazione delle presenti Istruzioni per l uso IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI DEL SISTEMA DI MEDICAZIONE V A C VERAFLO...

Page 135: ...tituto per evitare contaminazioni accidentali di componenti esposti CAMBIO DELLA MEDICAZIONE Le ferite trattate con il sistema terapeutico V A C Ulta devono essere monitorate regolarmente In una ferit...

Page 136: ...nella ferita se immesso in precedenza Per istruzioni sull uso di tale funzione consultare il Manuale d uso del sistema terapeutico V A C Ulta Consultare le Avvertenze relative alla rimozione della sch...

Page 137: ...arriera viene rimossa dall adesivo della pellicola V A C Advanced e possibile rimuovere la pellicola utilizzando la maggior parte dei prodotti medicali per la rimozione degli adesivi Pulire e asciugar...

Page 138: ...maglia porosi o fenestrati per agevolare la rimozione dell essudato e dei fluidi 2 Regolare le dimensioni della medicazione V A C VeraFlo secondo necessit a Medicazione V A C VeraFlo piccola e media s...

Page 139: ...C VeraT R A C Pad o se utilizzato sul tubo del set di tubi V A C VeraT R A C Duo Fig 6 e sulla cartella clinica del paziente L etichetta quantit parti in schiuma pu essere rimossa dal righello V A C f...

Page 140: ...cm di tessuto perilesionale intatto 4 Rimuovere lo strato 2 e picchiettare la pellicola V A C Advanced per garantire la tenuta occlusiva Fig 10 NOTA per garantire l efficacia della terapia fondamenta...

Page 141: ...ntive sulle tecniche di applicazione della medicazione consultare la sezione relativa all applicazione di un ponte con il sistema di medicazione V A C VeraFlo nelle presenti Istruzioni per l uso e all...

Page 142: ...e il pad Instill deve essere sempre posizionato a un altezza superiore rispetto al pad SensaT R A C NOTA per evitare la macerazione del tessuto perilesionale in ferite di dimensioni inferiori al disco...

Page 143: ...bordo della schiuma e che l area perilesionale sia protetta in modo appropriato Consultare la sezione Preparazione della ferita per istruzioni su come proteggere l area perilesionale Per indicazioni a...

Page 144: ...tta V A C VeraLink Fig 23 3 Fissare il flacone la sacca della soluzione di instillazione all apposito braccio regolabile dell unit terapeutica Per istruzioni dettagliate consultare il Manuale d uso de...

Page 145: ...Pad dei pad del set di tubi V A C VeraT R A C Duo e della pellicola V A C Advanced verificare inoltre le connessioni dei tubi del contenitore della cassetta V A C VeraLink e assicurarsi che tutti i mo...

Page 146: ...stante ATTENZIONE monitorare accuratamente le condizioni della cute del paziente consultare la sezione Proteggere la cute perilesionale in Precauzioni ATTENZIONE in un ponte verticale creato per ferit...

Page 147: ...ndersi oltre la lunghezza minima richiesta per garantire un flusso dei fluidi efficiente 5 Spingere l estremit pi piccola del ponte della medicazione V A C VeraFlo nel foro della pellicola V A C Advan...

Page 148: ...me descritto nella sezione Applicazione di un ponte con il sistema di medicazione V A C VeraFlo 2 Assicurarsi che la lunghezza del ponte sia sufficiente per posizionare il V A C VeraT R A C Pad all es...

Page 149: ...149...

Page 150: ...Corporation Se non indicato specificamente nel testo gli altri marchi citati nel presente documento sono di propriet di KCI Licensing Inc dei suoi affiliati e o licenziatari Copyright 2017 KCI Licens...

Page 151: ...IVA PARA EL TRATAMIENTO DE HERIDAS V A C ULTA SISTEMA DE TERAPIA V A C ULTA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE APLICACI N DEL SISTEMA DE AP SITOS V A C VERAFLO S lo para uso con el Sistema...

Page 152: ...ES...

Page 153: ...nsideraciones cl nicas 164 Identificaci n de los componentes del Sistema de Ap sitos VeraFlo 164 Accesorios necesarios para la Terapia V A C VeraFlo con el Sistema de Terapia V A C Ulta se proporciona...

Page 154: ...instilaci n pueden tener un efecto negativo sobre los beneficios del Ap sito V A C GranuFoam Silver IMPORTANTE Como ocurre con cualquier producto sanitario sujeto a prescripci n facultativa su uso sin...

Page 155: ...on las siguientes dolencias Neoplasia maligna en la herida Osteomielitis no tratada NOTA Consulte la informaci n sobre osteomielitis en la secci n Advertencias F stulas no ent ricas e inexploradas Tej...

Page 156: ...as para detener la hemorragia y solicite asistencia m dica de inmediato La unidad de Terapia y los Ap sitos V A C Ulta tanto Terapia V A C como Terapia V A C VeraFlo no deben utilizarse para prevenir...

Page 157: ...i no se controla puede ser potencialmente mortal Proteja la zona contra el desplazamiento de dichos agentes Debe tenerse en cuenta la configuraci n de presi n negativa y el modo de tratamiento que se...

Page 158: ...Infecci n de los vasos sangu neos Heridas infectadas con Ap sito V A C GranuFoam Silver en caso de infecci n cl nica el Ap sito V A C GranuFoam Silver no est dise ado para reemplazar al tratamiento si...

Page 159: ...es adversas en pacientes al rgicos o hipersensibles a los adhesivos acr licos Si un paciente padece una alergia o hipersensibilidad conocida a este tipo de adhesivos no utilice el Sistema de Terapia V...

Page 160: ...trar en las cavidades corporales internas si la herida est comunicada con dichas cavidades Por lo tanto no deber an infundirse en heridas con t neles o socavamientos sin explorar para evitar el acceso...

Page 161: ...les para optimizar la Terapia V A C Para obtener m s detalles consulte las Directrices Cl nicas de la Terapia V A C No se recomienda utilizar la Terapia V A C si el nico objetivo es el manejo o la con...

Page 162: ...prolongado con los tejidos Si tiene alguna duda sobre la conveniencia de uso de una soluci n en particular con la Terapia V A C VeraFlo p ngase en contacto con el fabricante de la soluci n a fin de i...

Page 163: ...lectrodos o gel conductor el Ap sito V A C GranuFoam Silver no puede entrar en contacto con electrodos de ECG o de otro tipo ni con geles conductores durante la monitorizaci n electr nica o cuando se...

Page 164: ...uede utilizar con la Terapia V A C sola cuando se migra desde la Terapia V A C VeraFlo Consulte la secci n Cambios de ap sito en estas Instrucciones de Uso IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES DEL SISTEM...

Page 165: ...tal de los componentes expuestos CAMBIOS DE AP SITO Las heridas en tratamiento con el Sistema de Terapia V A C Ulta deben supervisarse de forma regular En el caso de una herida supervisada no infectad...

Page 166: ...tema de Terapia V A C Ulta para obtener instrucciones sobre el uso de la funci n Registro Consulte las advertencias relativas a la retirada de las piezas de ap sito de espuma en la secci n de informac...

Page 167: ...mina Adhesiva Avanzada V A C e Si lo desea la pel cula se puede eliminar con la mayor a de productos para limpiar adhesivos de uso m dico siguiendo las indicaciones pertinentes Limpie y seque la zona...

Page 168: ...atible con la soluci n utilizada y de malla amplia poroso o fenestrado para permitir la eliminaci n eficaz de fluido y exudado 2 Adapte el tama o del Ap sito V A C VeraFlo seg n sea necesario a Ap sit...

Page 169: ...bo del Juego de Tubos V A C VeraT R A C Duo Fig 6 y en la historia del paciente La etiqueta indicadora de la cantidad de piezas de ap sito utilizadas se puede despegar de la Regla V A C Fig 7 suminist...

Page 170: ...al menos un borde de 3 5 cm de tejido intacto alrededor de la herida 4 Retire la capa 2 y pase la palma de la mano sobre la L mina Adhesiva Avanzada V A C para garantizar un sellado oclusivo Fig 10 NO...

Page 171: ...paraci n de la herida Consulte la secci n Aplicaci n de un puente con el Sistema de Ap sitos V A C VeraFlo en estas Instrucciones de Uso y las Directrices Cl nicas de la Terapia V A C para conocer otr...

Page 172: ...n debe colocarse en una posici n m s alta que la Interfase SensaT R A C NOTA Para evitar la maceraci n alrededor de la herida en el caso de heridas que son m s peque as que el disco central de la inte...

Page 173: ...del borde del ap sito de espuma y que la zona circundante a la herida este adecuadamente protegida Consulte la secci n Preparaci n de la herida para obtener instrucciones sobre la protecci n de la zo...

Page 174: ...la botella bolsa de soluci n de instilaci n en el brazo ajustable de la unidad de terapia Consulte el Manual del Usuario del Sistema de Terapia V A C Ulta para obtener instrucciones detalladas 4 Cone...

Page 175: ...erfase V A C VeraT R A C o de las interfases del Juego de Tubos V A C VeraT R A C Duo y la L mina Adhesiva Avanzada V A C as como las conexiones de los tubos del contenedor y del Cartucho V A C VeraLi...

Page 176: ...dadosamente la situaci n de la piel del paciente consulte la secci n Protecci n de la piel circundante en Precauciones PRECAUCI N En la colocaci n de un puente vertical creado para heridas con exudado...

Page 177: ...ser lo m s corta posible para garantizar el flujo eficaz de los l quidos 5 Introduzca el extremo m s peque o del puente de Ap sito V A C VeraFlo en el orificio de la L mina Adhesiva Avanzada V A C en...

Page 178: ...e descritas en la secci n Aplicaci n de un puente con el Sistema de Ap sitos V A C VeraFlo 2 Aseg rese de que el puente es lo suficientemente largo como para permitir colocar la Interfase V A C VeraT...

Page 179: ...179...

Page 180: ...ion A menos que en el texto se especifique lo contrario todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de KCI Licensing Inc sus filiales o licenciatarios Copyright 2017 KCI L...

Page 181: ...C ULTA NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM V A C ULTA TERAPISYSTEM SIKKERHEDSINFORMATION OG ANL GGELSESVEJLEDNING TIL V A C VERAFLO FORBINDINGSSYSTEM Kun til brug med KCI V A C Ulta Terapisystem R...

Page 182: ...DA...

Page 183: ...ng til V A C VeraFlo Forbindingssystem 194 Kliniske overvejelser 194 Identifikation af komponenterne i V A C VeraFlo Forbindingssystem 194 N dvendigt tilbeh r til V A C VeraFlo Terapi med V A C Ulta T...

Page 184: ...ingerne kan p virke fordelene ved V A C GranuFoam Silver Forbinding negativt VIGTIGT Som med alle receptpligtige medicinske apparater kan det f re til forringet produktydelse og risiko for alvorlig pe...

Page 185: ...ret Ubehandlet osteomyelitis BEM RK Se afsnittet Advarsler for yderligere oplysninger om osteomyelitis Ikke enteriske og uunders gte fistler Nekrotisk v v med eksisterende sort skorpe BEM RK Efter rev...

Page 186: ...sidde tag passende forholdsregler for at standse bl dningen og s g straks l gehj lp V A C Ulta Terapienheden og forbindingerne b de ved V A C Terapi og V A C VeraFlo Terapi m ikke anvendes til at fore...

Page 187: ...ikoen for bl dning der kan f d delig udgang hvis den ikke kontrolleres Beskyt mod risikoen for at s danne produkter l sner sig Der skal ogs tages h jde for den anvendte indstilling af undertryk og ter...

Page 188: ...infektion er V A C GranuFoam Silver Forbinding ikke egnet til at erstatte brug af systemisk terapi eller andre infektionsbehandlingsmetoder V A C GranuFoam Silver Forbinding kan bruges som en barrier...

Page 189: ...af akrylkl bestof som kan give bivirkninger for patienter der er allergiske eller overf lsomme over for akrylkl bestoffer Hvis patienten har en kendt allergi eller er overf lsom over for s danne kl b...

Page 190: ...vis s ret giver adgang til s danne De m ikke infunderes i s r med u unders gte tunneller eller u unders gte undermineringer da disse kan lede til utilsigtede hulrum Pauser i undertryk Anvendelse af V...

Page 191: ...kliniske retningslinjer for V A C Terapi for yderligere oplysninger V A C Terapi anbefales ikke hvis h ndtering eller indkapsling af sivende enteriske fistler er det eneste m l med terapien BEM RK For...

Page 192: ...idler er ikke egnede til forl nget kontakt med v v Hvis der hersker tvivl om anvendelsen af en bestemt opl sning til V A C VeraFlo Terapi skal opl sningens producent kontaktes for oplysninger om produ...

Page 193: ...nde lag Elektroder eller ledende gel V A C GranuFoam Silver Forbindingen m ikke komme i kontakt med EKG elektroder eller andre elektroder eller ledende geler under elektronisk monitorering eller n r d...

Page 194: ...emet kan anvendes med V A C Terapi alene ved overgang fra V A C VeraFlo Terapi Se afsnittet Skift af forbinding i denne brugervejledning IDENTIFIKATION AF KOMPONENTERNE I V A C VERAFLO FORBINDINGSSYST...

Page 195: ...lsigtet kontaminering af eksponerede komponenter FORBINDINGSSKIFT S r der behandles med V A C Ulta Terapisystemet skal overv ges regelm ssigt For ikke inficerede s r der overv ges skal V A C Forbindin...

Page 196: ...A C Ulta Terapienheden kan bruges til at dokumentere det antal svampe der bruges i s ret Se brugervejledningen til V A C Ulta Terapisystemet for oplysninger om brug af v rkt jet Log Se advarslerne om...

Page 197: ...refilmen fjernes af kl bestoffet p V A C Avanceret film e Om nsket kan filmen fjernes med de fleste rensemidler til kl bestof til medicinsk brug som anvist Rens og t r det ber rte omr de og p f r 3M C...

Page 198: ...orbindingen skal det v re kompatibelt med den anvendte opl sning og stormasket por st eller fenestreret for at muligg re effektiv fjernelse af v ske og ekssudat 2 Tilpas V A C VeraFlo Forbinding efter...

Page 199: ...A C Pad eller hvis det anvendes p slangen til V A C VeraT R A C Duo Slanges ttet fig 6 samt i patientens journal Svampekvantitetsm rkaten kan pilles af den medf lgende V A C Lineal fig 7 og skal place...

Page 200: ...hud S rg for at V A C Avanceret film d kker en kant p mindst 3 5 cm af intakt v v i s romr det 4 Fjern lag 2 og klap p V A C Avanceret film for at sikre en komplet forsegling fig 10 BEM RK Korrekt for...

Page 201: ...Bro anl ggelse med V A C VeraFlo Forbindingssystem i denne brugervejledning samt de kliniske retningslinjer for V A C Terapi for yderligere teknikker til anl ggelse af forbinding 2 Knib V A C Avancer...

Page 202: ...older BEM RK N r det er muligt skal instillationspad en placeres h jere end SensaT R A C Pad en BEM RK For at forhindre maceration i s romr det ved s r der er mindre end pad ens centrale disk er det m...

Page 203: ...ale disk ikke h nger ud over kanten af svampen og at s romr det er tilstr kkeligt beskyttet Se afsnittet S rrevision for oplysninger om beskyttelse af s romr det Se afsnittet Bro anl ggelse med V A C...

Page 204: ...ens spids fig 23 3 H ng posen flasken med instillationsopl sning p terapienhedens justerbare h ngekrog Se brugervejledningen til V A C Ulta Terapisystemet for en detaljeret anvisning 4 Tilslut instill...

Page 205: ...u kontrollere forseglingerne omkring V A C VeraT R A C Pad en eller V A C VeraT R A C Duo Slanges ttets pads V A C Avanceret film slangekoblingerne beholderens koblinger samt V A C VeraLink Kassettens...

Page 206: ...ing s ret FORSIGTIG Patientens hudtilstand skal omhyggeligt overv ges se afsnittet Forholdsregler Beskyt huden i s romr det FORSIGTIG I en vertikal broanl ggelse der anvendes til moderat til st rkt ek...

Page 207: ...l v re s kort som muligt for at sikre effektivt v skeflow 5 Tryk den lille ende af V A C VeraFlo Forbindingsbroen ind i hullet i V A C Avanceret film p s rstedet se 1 ovenfor fig 34 6 Anbring den stor...

Page 208: ...ingen for oprettelse af en bro som beskrevet i afsnittet Anl ggelse af bro med V A C VeraFlo Forbindingssystem 2 S rg for at l ngden af broen er lang nok til at V A C VeraT R A C Pad en kan anbringes...

Page 209: ...209...

Page 210: ...rer 3M Corporation Medmindre andet er angivet i teksten tilh rer alle andre varem rker i dette dokument KCI Licensing Inc dets s sterselskaber og eller licensgivere Copyright 2017 KCI Licensing Inc A...

Page 211: ...RBEHANDLINGSSYSTEM MED NEGATIVT TRYCK V A C ULTA THERAPY SYSTEMET S KERHETSINFORMATION OCH APPLICERINGSINSTRUKTIONER F R F RBANDSSYSTEMET V A C VERAFLO Endast f r anv ndning med KCI V A C Ulta Therapy...

Page 212: ...SV...

Page 213: ...er f r f rbandssystemet V A C VeraFlo 224 Kliniska verv ganden 224 Identifiering av komponenterna till f rbandssystemet V A C VeraFlo 224 Tillbeh r som beh vs f r V A C VeraFlo Therapy behandling med...

Page 214: ...g med V A C VeraFlo Therapy eftersom instillationsl sningarna kan p verka f rdelarna med V A C GranuFoam Silver f rbandet negativt VIKTIGT Precis som f r alla medicinska enheter som ordineras av l kar...

Page 215: ...osteomyelit OBS I avsnittet Varningar finns information om osteomyelit icke enteriska och ej unders kta fistlar nekrotisk v vnad med f rekomst av s rskorpa nekros OBS V A C Therapy kan anv ndas efter...

Page 216: ...oppa bl dningen vidtas och medicinsk hj lp omedelbart tillkallas V A C Ulta Therapy enheten och f rbanden b de V A C Therapy och V A C VeraFlo Therapy ska inte anv ndas f r att f rebygga minska eller...

Page 217: ...bli livshotande om de inte kontrolleras Se till att s dana medel skyddas och inte flyttas oavsiktligt Inst llningen av negativt tryck och det terapil ge som anv ndes n r behandlingen p b rjades b r oc...

Page 218: ...s r med V A C GranuFoam Silver f rband Vid en klinisk infektion r V A C GranuFoam Silver f rbandet inte avsett att ers tta systemisk behandling eller annan infektionsbehandling V A C GranuFoam Silver...

Page 219: ...and har sj lvh ftande akrylbel ggning som kar risken f r biverkningar hos patienter som r allergiska eller verk nsliga mot akrylh fta Om det r k nt att patienten r allergisk eller verk nslig mot s dan...

Page 220: ...om s ret r ppet mot s dana h ligheter De f r inte infunderas i s r med ej unders kta fistlar eller undermineringar eftersom de d kan tr nga in i andra h ligheter n den avsedda Pauser i det negativa t...

Page 221: ...a f rsiktighets tg rder f r att behandlingen med V A C Therapy ska bli s effektiv som m jligt Mer information finns i de kliniska riktlinjerna f r V A C Therapy V A C Therapy rekommenderas inte om beh...

Page 222: ...En del topiska medel r inte avsedda f r l ngvarig kontakt med v vnader Vid os kerhet om l mpligheten i att anv nda en viss l sning f r V A C VeraFlo Therapy behandling kontaktar du tillverkaren av l s...

Page 223: ...om t cks av det ej vidh ftande skiktet Elektroder och ledande gel V A C GranuFoam Silver f rbandet f r inte komma i kontakt med EKG eller andra elektroder eller ledande gel under elektronisk vervaknin...

Page 224: ...C VeraFlo kan anv ndas enbart med V A C Therapy behandling vid verg ng fr n behandling med V A C VeraFlo Therapy Se avsnittet Byte av f rband i den h r bruksanvisningen IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA...

Page 225: ...ka oavsiktlig kontaminering av exponerade komponenter BYTE AV F RBAND S r som behandlas med V A C Ulta Therapy ska vervakas regelbundet F r ett vervakat ej infekterat s r ska V A C f rband och V A C V...

Page 226: ...vampbitar som anv nts i s ret om det finns angivet I anv ndarhandboken till V A C Ulta Therapy systemet finns instruktioner f r hur Logg funktionen anv nds L s varningarna ang ende avl gsnande av svam...

Page 227: ...en sj lvh ftande avancerade V A C s rfilmen e Vid behov kan filmen avl gsnas med en h ft mnesremover f r medicinskt bruk enligt produktens instruktioner Reng r och torka ytan och applicera ett nytt sk...

Page 228: ...ed l sningen som anv nds och ha n t maskor eller ppningar s att v tska och exsudat kan avl gsnas effektivt 2 Anpassa V A C VeraFlo f rbandet efter behov a V A C VeraFlo f rband litet och medelstort Ri...

Page 229: ...d slangen alternativt slangarna till V A C VeraT R A C Duo slangsetet om s dant anv nds fig 6 och i patientjournalen Etiketten f r svampantal kan lossas fr n den medf ljande V A C linjalen fig 7 och s...

Page 230: ...vampbiten och den oskadade huden Se till att den avancerade V A C s rfilmen t cker minst 3 5 cm av oskadad v vnad runt s ret 4 Avl gsna lager 2 och klappa f rsiktigt p den avancerade V A C s rfilmen s...

Page 231: ...icering finns i avsnittet Bryggteknik med f rbandssystemet V A C VeraFlo i den h r bruksanvisningen samt i de kliniska riktlinjerna f r V A C Therapy 2 Nyp ihop den avancerade V A C s rfilmen och klip...

Page 232: ...ka instillationspad enheten alltid placeras h gre n SensaT R A C pad OBS F r att f rhindra maceration runt s r som r mindre n pad enhetens centrala skiva r det mycket viktigt att den centrala skivan i...

Page 233: ...rbandet och att omr det runt s ret r ordentligt skyddat Instruktioner i hur omr det runt s ret ska skyddas finns i avsnittet F rberedelser av s ret Mer information om tekniker f r f rbandsapplicering...

Page 234: ...en fig 23 3 H ng upp flaskan p sen med instillationsl sning p behandlingsenhetens justerbara upph ngningsarm I anv ndarhandboken till V A C Ulta Therapy systemet finns mer detaljerad information 4 Ans...

Page 235: ...ingarna runt V A C VeraT R A C Pad eller pad enheterna f r slangsetet V A C VeraT R A C Duo samt den avancerade V A C s rfilmen slanganslutningarna beh llaranslutningarna och V A C VeraLink kassettans...

Page 236: ...T Patientens hudtillst nd m ste vervakas noga se avsnittet F rsiktighets tg rder Skydda huden runt s ret VIKTIGT Vid en vertikal bryggplacering f r s r med m ttlig till kraftig exsudation kan det nega...

Page 237: ...ligt f r att s kerst lla ett effektivt v tskefl de 5 Tryck in den mindre nden av V A C VeraFlo f rbandsbryggan i h let i den avancerade V A C s rfilmen i s romr det se 1 ovan fig 34 6 Placera den st r...

Page 238: ...anvisningarna f r att skapa en brygga som finns i avsnittet Bryggteknik med f rbandssystemet V A C VeraFlo 2 Se till att bryggan r tillr ckligt l ng s att V A C VeraT R A C Pad kan placeras vid sidan...

Page 239: ...239...

Page 240: ...illh r 3M Corporation Om inget annat tydligt framg r av texten tillh r alla andra varum rken som n mns i detta dokument KCI Licensing Inc dess dotterbolag och eller licenstagare Copyright 2017 KCI Lic...

Page 241: ...LES ES COM PRESS O NEGATIVA V A C ULTA SISTEMA DE TERAPIA V A C ULTA INFORMA ES DE SEGURAN A E INSTRU ES PARA A APLICA O DO SISTEMA DE CURATIVOS V A C VERAFLO Para uso exclusivo com o Sistema de Terap...

Page 242: ...PT BR...

Page 243: ...o 254 Considera es Cl nicas 254 Identifica o dos componentes do Sistema de Curativos V A C Veraflo 254 Acess rios necess rios para a Terapia V A C VeraFlo com o Sistema de Terapia V A C Ulta fornecido...

Page 244: ...uma vez que as solu es de instila o podem afetar negativamente os benef cios do Curativo V A C GranuFoam Silver IMPORTANTE assim como para qualquer dispositivo de prescri o m dica deixar de consultar...

Page 245: ...Osteomielite n o tratada OBSERVA O Consulte a se o Advert ncias para obter informa es sobre osteomielite F stulas n o ent ricas e inexploradas Tecido necr tico com presen a de escara OBSERVA O Ap s o...

Page 246: ...s para parar a hemorragia e procure assist ncia m dica imediata A Unidade de Terapia V A C Ulta e os curativos de ambas as terapias V A C e V A C VeraFlo n o devem ser usados para prevenir minimizar o...

Page 247: ...que se n o controlada pode ser fatal Evite que tais agentes sejam expelidos No in cio da terapia tamb m devem ser considerados a configura o de press o negativa e o modo de terapia utilizado Consulte...

Page 248: ...rativo V A C GranuFoam Silver em caso de infec o cl nica o Curativo V A C GranuFoam Silver n o foi concebido para substituir o uso da terapia sist mica ou de outros regimes de tratamento de infec es O...

Page 249: ...rea o adversa em pacientes al rgicos ou com hipersensibilidade a adesivos acr licos Se o paciente tiver alergia ou hipersensibilidade conhecida a tais adesivos n o use o Sistema de Terapia V A C Ulta...

Page 250: ...cas de tratamento de les es n o podem entrar em cavidades corporais internas caso a les o exponha tais cavidades Elas n o devem ser infundidas em les es com cavidades ou escava es inexploradas j que p...

Page 251: ...Consulte as Diretrizes Cl nicas da Terapia V A C para obter mais detalhes Terapia V A C n o recomendada quando se tem por nico objetivo o controle ou a conten o de efluentes de f stulas ent ricas OBSE...

Page 252: ...tecido Em caso de d vida sobre a adequabilidade de usar uma determinada solu o para a Terapia V A C VeraFlo entre em contato com o fabricante da solu o para saber sobre sua adequabilidade quanto expo...

Page 253: ...ente Eletrodos e gel condutivo n o permita que o Curativo V A C GranuFoam Silver entre em contato com eletrodos de ECG bem como com outros eletrodos ou g is condutivos durante o monitoramento eletr ni...

Page 254: ...a V A C isoladamente em transi es da Terapia V A C VeraFlo Consulte a se o Trocas de curativos nestas instru es de uso IDENTIFICA O DOS COMPONENTES DO SISTEMA DE CURATIVOS V A C VERAFLO Curativo V A C...

Page 255: ...es expostos TROCAS DE CURATIVOS Les es tratadas com o Sistema de Terapia V A C Ulta devem ser monitoradas regularmente Em uma les o n o infeccionada monitorada os Curativos V A C e os Curativos da Ter...

Page 256: ...verificar o n mero de pe as de esponjas utilizadas na les o caso exista um registro anterior a respeito Consulte o Manual do usu rio do Sistema de Terapia V A C Ulta para obter instru es de uso da fer...

Page 257: ...s a pel cula barreira removida pelo adesivo do Campo Cir rgico Avan ado V A C e Se desejado a pel cula poder ser removida com o uso da maioria dos removedores adesivos m dicos conforme as instru es m...

Page 258: ...sob o Curativo V A C VeraFlo eles dever o ser compat veis com solu es em uso e ter malha larga ser porosos ou fenestrados para permitir a efetiva remo o de fluido e exsuda es 2 Corte o Curativo V A C...

Page 259: ...a o do Coletor V A C VeraT R A C ou se utilizado do Jogo de Tubos V A C VeraT R A C Duo Fig 6 e na ficha do paciente A Etiqueta de Quantidade de Esponjas pode ser retirada da R gua V A C Fig 7 e deve...

Page 260: ...egurando que o Campo Cir rgico Avan ado V A C cubra pelo menos uma borda de 3 a 5 cm de tecido perilesional intacto 4 Remova a Camada 2 e passe levemente a m o sobre o Campo Cir rgico Avan ado V A C p...

Page 261: ...les o Consulte a se o Aplica o em ponte do Sistema de Curativos V A C VeraFlo Cleanse nessas Instru es de uso e as Diretrizes Cl nicas da Terapia V A C para conhecer outras t cnicas de aplica o de cur...

Page 262: ...OBSERVA O Sempre que poss vel o Coletor de Instila o deve ser colocado a uma eleva o mais alta do que o Coletor SensaT R A C OBSERVA O para prevenir macera o perilesional em les es menores do que o di...

Page 263: ...disco central n o fique pendurado na borda da esponja e que a rea perilesional esteja adequadamente protegida Consulte a se o Prepara o da les o para obter instru es de prote o da rea perilesional Con...

Page 264: ...aLink Fig 23 3 Pendure a garrafa bolsa de solu o de instila o no bra o do suporte ajust vel da unidade de terapia Consulte o Manual do usu rio do Sistema de Terapia V A C Ulta para obter instru es det...

Page 265: ...letor V A C VeraT R A C ou dos coletores do Jogo de Tubos V A C VeraT R A C Duo bem como do Campo Avan ado V A C dos conectores de tubos das conex es do reservat rio e das conex es da Fita Cassete V A...

Page 266: ...tado da pele do paciente deve ser monitorado atentamente consulte Precau es se o Proteger pele perilesional CUIDADO Em uma aplica o em ponte vertical criada para les es de moderada a altamente exsudat...

Page 267: ...oss vel para assegurar um fluxo de fluido eficiente 5 Passe a extremidade pequena da ponte do Curativo V A C VeraFlo no orif cio no Campo Cir rgico Avan ado V A C no local da les o consulte o item 1 a...

Page 268: ...a criar uma ponte conforme descrito na se o Aplica o da ponte com o Sistema de Curativo V A C VeraFlo 2 Verifique se o comprimento da ponte longo o suficiente para colocar o Coletor V A C VeraT R A C...

Page 269: ...269...

Page 270: ...poration Salvo indica o espec fica em contr rio no texto as demais marcas comerciais mencionadas aqui s o propriedade da KCI Licensing Inc e suas afiliadas e ou licenciadoras Copyright 2017 KCI Licens...

Page 271: ...ULTA NEGAT F BAS N YARA TEDAV S STEM V A C ULTA TEDAV S STEM G VENL K B LG LER VE V A C VERAFLO PANSUMAN S STEM UYGULAMA TAL MATLAR Yaln zca KC V A C Ulta Tedav S stem le b rl kte kullan ma y nel kt r...

Page 272: ...TR...

Page 273: ...ususlar 284 V A C VeraFlo Pansuman S stem B le enler n n TanImlanmasI 284 V A C Ulta Tedav S stem yle b rl kte V A C VeraFlo Tedav n gerekl aksesuarlar ayrI olarak tedar k ed l r 285 Pansuman De mler...

Page 274: ...m Silver Pansuman n faydalar n olumsuz etkileyece i i in V A C GranuFoam Silver Pansuman V A C VeraFlo Tedavi ile birlikte kullan lmamal d r NEML Re ete edilen t m t bbi cihazlarda oldu u gibi her kul...

Page 275: ...rda kontrendikedir Yarada malignite Tedavi edilmemi osteomiyelit NOT Osteomiyelitle ilgili bilgi i in Uyar lar b l m ne bak n Enterik olmayan ve ke fedilmemi fist ller Yara kabu u bulunan nekrotik dok...

Page 276: ...g r l rse tedaviyi derhal durdurun pansuman yerinde b rak n kanamay durduracak nlemler al n ve derhal t bbi yard m isteyin V A C Ulta Tedavi nitesi ve pansumanlar V A C Tedavi ve V A C VeraFlo Tedavi...

Page 277: ...i i takdirde bu risk potansiyel olarak l mc l olabilir Bu t r ajanlar n yerinden oynamas n nleyin Tedaviye ba larken kullan lacak negatif bas n ayar na ve tedavi moduna dikkat edilmelidir V A C VeraFl...

Page 278: ...anuFoam Silver Pansuman ile Enfekte Yaralar Klinik enfeksiyon durumunda V A C GranuFoam Silver Pansuman n sistemik tedavi ya da di er enfeksiyon tedavi rejimlerinin kullan m n n yerini almas ama lanma...

Page 279: ...a r duyarl l olan hastalarda advers reaksiyon riski te kil edebilecek bir akrilik yap kan kaplamaya sahiptir Hastan n bu t r yap kanlara alerjisinin veya a r duyarl l n n oldu u biliniyorsa V A C Ulta...

Page 280: ...ara v cut i indeki bo luklara a l yorsa bu bo luklara girebilir Bu sol syonlar istenmeyen bo luklara girebilece inden ke fedilmemi t nellere ya da ke fedilmemi alt bo luklara sahip yaralara damlat lma...

Page 281: ...edilmesi i in enterik fist ll yaralar zel nlemler al nmas n gerektirir Ayr nt l bilgi i in V A C Tedavisi Klinik Talimatlar na bak n Tedavinin ana hedefi enterik fist l ak nt s n n y netilmesi veya n...

Page 282: ...janlar geni letilmi doku temas i in uygun olmayabilir Belirli bir sol syonun V A C VeraFlo Tedavi i in kullan ma uygun olup olmad ndan emin de ilseniz doymu topikal yaralara uygulanmas n n uygunlu unu...

Page 283: ...kapl alandaki etkinli ini olumsuz etkileyebilir Elektrotlar ya da letken Jel Elektronik izleme ya da elektronik l mler yap l rken V A C GranuFoam Silver Pansuman n EKG ya da di er elektrotlarla ya da...

Page 284: ...C Tedavi ile birlikte kullan labilir Bu kullan m talimatlar n n Pansuman De i imleri ba l kl b l m ne bak n V A C VERAFLO PANSUMAN S STEM B LE ENLER N N TANIMLANMASI V A C VeraFlo Pansuman Orta 2 Ade...

Page 285: ...eyen kontaminasyonlar nlemek i in uygun kurumsal protokollere uyun PANSUMAN DE MLER V A C Ulta Tedavi Sistemiyle tedavi edilen yaralar d zenli bir ekilde izlenmelidir zlenen ve enfekte olmayan bir yar...

Page 286: ...lar n n say s n g zden ge irmek i in V A C Ulta Tedavi nitesindeki Kay t arac kullan labilir Kay t arac n n kullan m talimatlar i in V A C Ulta Tedavi Sistemi Kullan c El Kitab na bak n Bu belgenin g...

Page 287: ...as gerekir bariyer film V A C Geli mi Drep yap kan ile kar l r e stenildi i takdirde film o u tip medikal yap kan kar c larla belirtilen ekilde kar labilir lgili alan temizleyip kurulay n ve ard ndan...

Page 288: ...s v ve eks dan n etkili bir ekilde al nmas i in kullan mdaki sol syonla uyumlu ve rg l g zenekli veya delikli olmal d r 2 Gerekli V A C VeraFlo Pansuman Boyunu Kullan n a V A C VeraFlo Pansuman K k ve...

Page 289: ...kullan l yorsa V A C VeraT R A C Duo Hortum Seti hortumlar na ekli ek 6 ve hasta izelgesine i leyin K p k Miktar Etiketi V A C Cetvelinden ek 7 ayr labilir ve tedaviyi ger ekle tiren bir sonraki klini...

Page 290: ...yap kan a a d n k olarak k p n zerine yerle tirin ve V A C Geli mi Drepi uygulay n 4 Katman 2 yi kar n ve okluzif kapatma sa lamak i in V A C Geli mi Drepi hafif e uygulay n ek 10 NOT Tedavinin yaraya...

Page 291: ...a l kl b l me bak n Di er pansuman uygulama teknikleri i in bu kullan m talimatlar nda bulunan V A C VeraFlo Pansuman Sistemi ile birlikte K pr Uygulama b l m ne ve V A C Tedavisi Klinik Talimatlar na...

Page 292: ...ye zen g sterin NOT Uygun durumlarda Y kama Pedi SensaT R A C Pedinin st ne yerle tirilmelidir NOT Pedin merkezi diskinden daha k k olan yaralar ile yara evresi maserasyonunu nlemek i in merkezi diski...

Page 293: ...olmamas ve yara evresi alan n n d zg n bir ekilde korunmas nemlidir Yara evresi alan n koruma talimatlar i in Yaran n Haz rlanmas b l m ne bak n Di er pansuman uygulama teknikleri i in bu kullan m tal...

Page 294: ...as n ba lay n ek 23 3 nstilasyon sol syonu i esini torbas n tedavi nitesinin ayarlanabilir ask koluna tak n Ayr nt l talimatlar i in V A C Ulta Tedavi Sistemi Kullan c El Kitab na bak n 4 V A C VeraT...

Page 295: ...kan t varsa V A C VeraT R A C Ped ya da V A C VeraT R A C Duo Hortum Seti pedlerinin etraf ndaki kapatma yerlerini V A C Geli mi Drepi hortum ba lant lar n kanister ba lant lar n V A C VeraLink Kaset...

Page 296: ...an lmal d r D KKAT Hastan n cilt durumu dikkatli bir ekilde izlenmelidir bkz nlemler Yara evresindeki Cildi Koruyun b l m D KKAT Orta ya da y ksek eks dal yaralar i in olu turulan dikey k pr n n yerle...

Page 297: ...unca k sa olmal d r 5 V A C VeraFlo Pansuman k pr s n n k k ucunu yara b lgesindeki V A C Geli mi Drepin i indeki deli in i erisine itin yukar daki madde 1 e bak n ek 34 6 V A C VeraFlo Pansuman n ge...

Page 298: ...SI 1 V A C VeraFlo Pansuman Sistemi ile birlikte K pr Uygulama b l m nde a klanan k pr olu turma talimatlar n izleyin 2 K pr n n V A C VeraT R A C Ped sonradan uygulanan pansuman n giysinin ya da bo a...

Page 299: ...299...

Page 300: ...ticari markalar d r Bu metinde aksi belirtilmedik e i bu belgede belirtilen di er t m ticari markalar KCI Licensing Inc a ba l kurulu lar na ve veya lisans rlerine aittir Copyright 2017 KCI Licensing...

Page 301: ...EL V A C ULTA V A C ULTA V A C VERAFLO V A C Ulta KCI Rx Only...

Page 302: ...EL...

Page 303: ...ta 310 V A C VeraFlo 312 V A C GranuFoam Silver 313 V A C VeraFlo 314 314 V A C VeraFlo 314 V A C VeraFlo V A C Ulta 315 315 316 V A C VeraFlo 318 V A C Advanced 320 V A C VeraT R A C 321 V A C VeraT...

Page 304: ...VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C Ulta V A C V A C GranuFoam V A C GranuFoam Silver V A C WhiteFoam V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C GranuFoam Silver V...

Page 305: ...305 V A C V A C Ulta V A C KCI V A C ULTA V A C Ulta V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C GranuFoam Silver V A C VERAFLO V A C Octenisept V A C VeraFlo KCI...

Page 306: ...306 V A C ULTA V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C Ulta V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo...

Page 307: ...307 V A C V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo 1000 mL 1000 mL...

Page 308: ...A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C WhiteFoam...

Page 309: ...A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C V A C Advanced V A C VeraFlo V A C Ulta V A C V A C VeraFlo MRI V A C Ulta V A C Ulta MRI V A C V A C V A C VeraFlo V A C Ulta V...

Page 310: ...r HBO V A C Ulta V A C Ulta V A C Ulta i V A C V A C VeraFlo HBO ii V A C HBO V A C V A C VeraFlo V A C V A C V A C V A C VeraFlo V A C VERAFLO V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C Ve...

Page 311: ...311 DPC V A C V A C V A C VeraFlo V A C V A C V A C VeraFlo SCI SCI V A C V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C V A C V A C V A C VeraFlo...

Page 312: ...312 V A C Ulta V A C Ulta 250 mmHg V A C Ulta KCI V A C VERAFLO V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C KCI V A C V A C GranuFoam Silver V A C VeraFlo V A C GranuFoam Silver V A C VeraFlo...

Page 313: ...V A C GranuFoam Silver V A C VeraFlo V A C GranuFoam Silver V A C V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C GranuFoam Silver V A C V A C V A C...

Page 314: ...eraFlo V A C VeraFlo V A C Ulta V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C V A C VeraFlo V A C VERAFLO V A C VeraFlo 2 V A C Advanced 2 3 5 3M Cavilon 1 2 4 V A C V A C VeraFlo 2 V A C VeraFlo 2 V A C VeraT R...

Page 315: ...AFLO V A C ULTA V A C Ulta V A C VeraLink V A C VeraLink V A C Ulta V A C Ulta V A C V A C VeraFlo 48 72 V A C www kci1 com KCI V A C VeraT R A C Duo V A C VeraT R A C Duo V A C VeraLink V A C 1000 mL...

Page 316: ...6 V A C Ulta V A C VeraT R A C V A C VeraT R A C Duo V A C Ulta V A C Ulta 1 V A C V A C VeraFlo V A C Ulta V A C Ulta 2 3 4 V A C Advanced 3M Tegaderm 3M Cavilon 3M Cavilon 3M Cavilon 1 3M Cavilon 30...

Page 317: ...317 3M Cavilon 3M Cavilon 3M Cavilon V A C Advanced 3M Cavilon 5 6 7...

Page 318: ...318 V A C VERAFLO V A C 1 2 V A C VeraFlo 2 V A C VeraFlo V A C VeraFlo 3 V A C VeraFlo 3 4 4 2 4 4 5 3A 3B...

Page 319: ...319 3 V A C VeraFlo 5 4 V A C VeraT R A C V A C VeraT R A C Duo 6 V A C 7 V A C Ulta V A C Ulta V A C VeraFlo Dressing 0 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 of Foam Pieces 6 7 V A C...

Page 320: ...320 V A C ADVANCED 1 V A C Advanced 3 5 cm 8 V A C Advanced V A C Advanced 2 1 9 V A C Advanced 3 V A C Advanced V A C Advanced 3 5 cm 4 2 V A C Advanced 10 V A C Advanced V A C VeraFlo 8 9 10 2 1...

Page 321: ...ERAT R A C V A C VeraFlo V A C VeraT R A C 11 V A C Ulta 1 V A C VeraFlo V A C 2 V A C Advanced 2 5 cm V A C Advanced 12 3 1 2 13 V A C Advanced 14 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 5 cm V A C VeraT R A C 11...

Page 322: ...R A C DUO V A C VeraFlo V A C VeraFlo V A C VeraT R A C Duo SensaT R A C 16 V A C VeraT R A C Duo 17 V A C Ulta 1 SensaT R A C V A C VeraFlo V A C 2 5 cm 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 16 19 20 21 17 18 SensaT...

Page 323: ...Advanced 2 5 cm V A C Advanced 18 3 1 2 19 V A C Advanced 20 21 SENSAT R A C 1 SensaT R A C SensaT R A C V A C VeraFlo V A C 2 V A C Advanced 2 5 cm V A C Advanced 18 3 SensaT R A C 1 2 19 V A C Adva...

Page 324: ...V A C Ulta V A C Ulta 1 V A C VeraLink V A C Ulta 22 V A C VeraLink V A C VeraLink 2 V A C VeraLink V A C VeraLink 23 3 V A C Ulta 4 V A C VeraT R A C V A C VeraT R A C Duo V A C VeraLink 24 5 6 V A C...

Page 325: ...aT R A C V A C VeraT R A C Duo 26 8 27 9 V A C Ulta V A C Ulta V A C Ulta V A C Ulta 10 V A C VeraFlo V A C VeraT R A C V A C VeraT R A C Duo V A C Advanced V A C VeraLink Seal Check V A C Ulta V A C...

Page 326: ...326 V A C VERAFLO 1 2 25 mmHg 30 5 cm 2 5 cm 3 cm 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38...

Page 327: ...VeraFlo V A C VeraFlo 32 V A C VeraT R A C 33 5 V A C VeraFlo V A C Advanced 1 34 6 V A C VeraFlo 3 V A C VeraT R A C 35 7 V A C Advanced 36 V A C Advanced V A C Advanced 8 V A C Advanced 2 5 cm V A C...

Page 328: ...328 V A C VERAFLO 1 V A C VeraFlo 2 V A C VeraT R A C 39 39...

Page 329: ...329...

Page 330: ...330 3M Tegaderm Cavilon 3M Corporation KCI Licensing Inc Copyright 2017 KCI Licensing Inc 417670 Rev A 10 2017...

Page 331: ...A C ULTA ALIPAINEIMUHOITOON PERUSTUVA HAAVANHOITOJ RJESTELM V A C ULTA HOITOJ RJESTELM TURVALLISUUSOHJEET JA V A C VERAFLO SIDOSJ RJESTELM N ASETUSOHJEET K ytett v ksi vain KCI V A C Ulta hoitoj rjest...

Page 332: ...FI...

Page 333: ...jeet 344 Kliiniset n k kohdat 344 V A C VeraFlo sidosj rjestelm n osat 344 V A C Ulta hoitoj rjestelm n V A C VeraFlo hoidossa tarvittavat lis varusteet hankitaan erikseen 345 Sidoksen vaihtaminen 345...

Page 334: ...kset voivat vaikuttaa negatiivisesti V A C GranuFoam Silver sidoksen hy tyihin T RKE Lue kaikki hoitoyksikk sidosta ja turvallisuutta koskevat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja noudata niit...

Page 335: ...lla on maligniteetti haavassa hoitamaton osteomyeliitti HUOMAUTUS Lue Varoitukset osiosta lis tietoja osteomyeliitist ei enteerisi ja tutkimattomia fisteleit nekroottista kudosta jossa on escharaa HUO...

Page 336: ...ytt m n verenvuoto ja kutsu l kint apua heti paikalle V A C Ulta hoitoyksikk ja sidoksia ei saa k ytt verisuonivuotojen ehk isemiseen minimointiin tai tyrehdytt miseen T m koskee sek V A C ett V A C V...

Page 337: ...iinisieni tai ruiskutettava haavansulkija voivat rikki menness n lis t verenvuotovaaraa mik voi kontrolloimattomana johtaa kuolemaan T llaisten aineiden irtoaminen on estett v Hoitoa aloitettaessa on...

Page 338: ...fektoituneet haavat ja V A C GranuFoam Silver sidos Jos havaitaan kliininen infektio V A C GranuFoam Silver sidosta ei ole tarkoitettu korvaamaan systeemist hoitoa tai muita infektioiden hoito ohjelmi...

Page 339: ...ryyliliimoille allergisissa tai yliherkiss potilaissa l k yt V A C Ulta hoitoj rjestelm jos potilas on allerginen tai yliherkk t llaisille liimoille Jos havaitset allergisen reaktion tai yliherkkyyden...

Page 340: ...joissa on tutkimattomia kanavia tai k yt vi sill liuokset saattavat joutua v riin onteloihin Tauot alipaineessa V A C VeraFlo hoidon k ytt minen johtaa taukoihin haavan alipaineimuhoidossa Taukoja ei...

Page 341: ...hoidon onnistuminen voidaan taata Lis tietoja saat V A C hoidon kliinisist hoitosuosituksista V A C hoitoa ei suositella jos hoidon ainoa tavoite on suoliavanteen nestevuodon hallinta tai est minen H...

Page 342: ...kontaktiin Jos olet ep varma liuoksen k ytt misest V A C VeraFlo hoidossa saat lis tietoja liuoksen soveltuvuudesta haavan paikalliseen huuhteluhoitoon ottamalla yhteytt liuoksen valmistajaan V A C si...

Page 343: ...teen tarttumattoman kerroksen alla olevalla alueella Elektrodit tai johtava geeli l p st V A C GranuFoam Silver sidosta kosketukseen EKG elektrodien muiden elektrodien tai johtavien geelien kanssa s h...

Page 344: ...n kanaviin HUOMAUTUS V A C VeraFlo sidosj rjestelm voidaan k ytt V A C hoidon kanssa yksin siirrytt ess V A C VeraFlo hoidosta Lis tietoja on kohdassa Sidoksen vaihtaminen V A C VERAFLO SIDOSJ RJESTEL...

Page 345: ...ossa voidaan v ltt k ytt m ll asiaankuuluvia laitoksen k yt nt j SIDOKSEN VAIHTAMINEN V A C Ulta hoitoj rjestelm ll hoidettavia haavoja on tarkkailtava s nn llisin v liajoin Infektoitumattoman haavan...

Page 346: ...kun sidokset kirjataan asettamisvaiheessa Lis tietoja kirjausty kalun k ytt misest on V A C Ulta hoitoj rjestelm n k ytt oppaassa Lis tietoja on t m n oppaan turvallisuustietojen vaahdon poistamista...

Page 347: ...poistetaan V A C erikoissidoksen liimalla e Tarvittaessa kalvo voidaan poistaa useimmilla l kinn llisill liimanpoistoaineilla Kirvelem t n 3M Cavilon suojakalvo voidaan lis t alueen puhdistamisen ja...

Page 348: ...k ohuita tai aukollisia jotta tulehdusnesteet p sev t poistumaan 2 Valitse sopivankokoinen V A C VeraFlo sidos a V A C VeraFlo sidos pieni ja keskikoko Rep ise vaahtosidoksesta varovasti viivaa pitkin...

Page 349: ...jos k yt ss V A C VeraT R A C Duo letkupakkauksen letkuun kuva 6 ja potilaskertomukseen Vaahdon m r n merkint tarran voi poistaa mukana toimitetusta V A C viivaimesta kuva 7 Se on asetettava n kyviin...

Page 350: ...eit vaahto ja vahingoittumaton iho V A C erikoissidoksella Varmista ett V A C erikoissidos peitt v hint n 3 5 cm reunan vahingoittumatonta haavanymp ryskudosta 4 Varmista saumojen pit vyys poistamalla...

Page 351: ...n valmistelu kohdasta Lis tietoja sidoksen asetustekniikoista on n iden k ytt ohjeiden kohdassa Sillan asettaminen V A C VeraFlo sidosj rjestelm ss ja V A C hoidon kliinisiss hoitosuosituksissa 2 Ota...

Page 352: ...lt asettamista luu ulokkeen p lle ja kudoksen taitekohtiin HUOMAUTUS Tyyny on mahdollisuuksien mukaan aina asetettava SensaT R A C tyyny korkeammalle HUOMAUTUS Haavan ymp rist n maseraatiota voidaan...

Page 353: ...malla ettei keskilevy ylit vaahdon reunaa ja suojaamalla haavan ymp rist kunnolla Lis tietoja haavan ymp rist n suojaamisesta on kohdassa Haavan valmistelu Lis tietoja sidoksen asetustekniikoista on n...

Page 354: ...ink kasetin liit nt tappia kuva 23 3 Ripusta liuospullo pussi hoitoyksik n s dett v n kannattimeen Lis tietoja on V A C Ulta hoitoj rjestelm n k ytt oppaassa 4 Liit V A C VeraT R A C tyynyn huuhtelule...

Page 355: ...tyynyn tai V A C VeraT R A C Duo letkupakkauksen tyynyjen ja V A C erikoissidoksen tiivisteet letkun liittimet s ili n liittimet ja V A C VeraLink kasetin liittimet ja varmista ett kaikki letkun sulki...

Page 356: ...tilaa on tarkkailtava huolellisesti katso Varotoimet Haavaa ymp r iv n ihon suojaaminen VAROITUS Asetettaessa pystysuuntaista siltaa joka on tarkoitettu kohtalaisesti tai runsaasti tulehdusnestett tih...

Page 357: ...yt jotta varmistetaan nesteen tehokas virtaaminen 5 Aseta siltaa varten leikatun V A C VeraFlo sidoksen kapeampi p V A C erikoissidoksen rei n p lle haavakohdassa katso edelt vaihe 1 kuva 34 6 Aseta s...

Page 358: ...1 Muodosta silta kohdan Sillan asettaminen V A C VeraFlo sidosj rjestelm ss ohjeiden mukaan 2 Varmista ett silta on tarpeeksi pitk jotta V A C VeraT R A C tyyny voidaan asettaa my hemmin lis tyn sido...

Page 359: ...359...

Page 360: ...tavaramerkkej Mik li toisin ei ole mainittu muut t ss oppaassa k ytetyt tavaramerkit ovat KCI Licensing Inc yhti n sen tyt ryhti iden ja tai lisenssinantajien omaisuutta Copyright 2017 KCI Licensing I...

Page 361: ...RBEHANDLINGSSYSTEM MED UNDERTRYKK V A C ULTA BEHANDLINGSSYSTEM SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTRUKSJONER OM P F RING AV V A C VERAFLO FORBINDINGSSYSTEM Bare for bruk med V A C Ulta behandlingssystemet f...

Page 362: ...362 NO...

Page 363: ...for V A C VeraFlo forbindingssystemet 374 Kliniske hensyn 374 Identifikasjon av V A C VeraFlo forbindingssystemkomponenter 374 N dvendig tilbeh r til V A C VeraFlo behandling med V A C Ulta behandling...

Page 364: ...kal ikke brukes sammen med V A C VeraFlo behandling fordi instilleringsl sninger kan ha en negativ innvirkning p fordelene ved V A C GranuFoam Silver forbindingen VIKTIG Hvis du unnlater konsultere le...

Page 365: ...het i s ret ubehandlet osteomyelitt MERKNAD Du finner informasjon om osteomyelitt i avsnittet Advarsler ikke enteriske og uutforskede fistler nekrotisk vev med eksisterende s rskorpe MERKNAD Etter deb...

Page 366: ...p plass iverksette tiltak for stoppe bl dningen og p kalle yeblikkelig medisinsk hjelp V A C Ulta behandlingsapparatet og forbindingene for b de V A C behandling og V A C VeraFlo behandling skal ikke...

Page 367: ...e potensielt d delig dersom det ikke holdes under kontroll Beskytt mot forskyving av slike midler Oppmerksomhet skal ogs vies til undertrykksinnstillingen og behandlingsmodusen som brukes n r behandli...

Page 368: ...eksjon er ikke V A C GranuFoam Silver forbindingen ment skulle erstatte bruken av systemisk behandling eller andre infeksjonsbehandlingsregimer V A C GranuFoam Silver forbinding kan brukes til lage en...

Page 369: ...en risiko for en uheldig reaksjon hos pasienter som er allergiske eller overf lsomme overfor akrylholdige klebemidler Hvis en pasient har en kjent allergi eller overf lsomhet overfor slike klebemidle...

Page 370: ...e inn i indre kroppshulrom hvis s ret er pent inn til slike hulrom De skal ikke tilf res s r med uutforskede ganger eller uutforskede underliggende hulrom ettersom de kan trenge inn i utilsiktede hulr...

Page 371: ...or optimalisere V A C behandling Du finner mer detaljert informasjon i kliniske retningslinjer for V A C behandling V A C behandling anbefales ikke hvis h ndtering eller kontroll av enterisk fisteluts...

Page 372: ...r er ikke n dvendigvis ment for langvarig kontakt med vev Hvis du er i tvil om en bestemt oppl sning er egnet for bruk med V A C VeraFlo behandling skal du ta kontakt med produsenten av oppl sningen f...

Page 373: ...er str mf rende gel Ikke la V A C GranuFoam Silver forbinding komme i kontakt med EKG elektroder eller andre elektroder eller str mf rende gel under elektronisk overv kning eller n r det foretas elekt...

Page 374: ...stemet kan brukes alene med V A C behandling ved overgang fra V A C VeraFlo behandling Se avsnittet Bytte av forbinding i denne bruksanvisningen IDENTIFIKASJON AV V A C VERAFLO FORBINDINGSSYSTEMKOMPON...

Page 375: ...et kontaminering av blottstilte komponenter BYTTE AV FORBINDING S r som behandles med V A C Ulta behandlingssystemet skal overv kes regelmessig I overv kede ikke infiserte s r skal V A C forbindinger...

Page 376: ...ntrollere antallet svampbiter som er brukt i s ret hvis dette er registrert tidligere Du finner instruksjoner om bruk av loggverkt yet i brukerh ndboken for V A C Ulta behandlingssystemet Se advarsler...

Page 377: ...ngene byttes ettersom barrierefilmen fjernes av klebemidlet p V A C avansert overtrekk e Om nskelig kan filmen fjernes ved hjelp av de fleste medisinske limfjernere som anvist Rengj r og t rk det ber...

Page 378: ...de v re kompatible med oppl sningen som er i bruk og de m v re maskede por se eller fenestrerte slik at v ske og eksudat kan fjernes effektivt 2 Beskj r V A C VeraFlo forbinding etter behov a V A C Ve...

Page 379: ...uteslangen eller eventuelt V A C VeraT R A C Duo slangesettet fig 6 og i pasientens journal Etiketten for antall svampbiter kan tas av den medf lgende V A C linjalen fig 7 og b r plasseres i et omr de...

Page 380: ...d S rg for at V A C avansert overtrekk dekker minst 3 5 cm med intakt vev rundt s ret 4 Fjern lag 2 og klapp forsiktig p V A C avansert overtrekk for sikre at forseglingen blir tett fig 10 MERKNAD Det...

Page 381: ...Du finner flere teknikker for p f ring av forbinding i avsnittet P f ring av bro med V A C VeraFlo forbindingssystemet i denne bruksanvisningen og i de kliniske retningslinjene for V A C behandling 2...

Page 382: ...Hvis det er mulig skal instilleringsputen alltid plasseres h yere enn SensaT R A C puten MERKNAD For forhindre maserasjon rundt s ret med s r som er mindre enn den midtre platen p puten er det sv rt v...

Page 383: ...re platen ikke henger over kanten p svampen og at omr det rundt s ret er godt nok beskyttet Se avsnittet Klargj ring av s r hvis du vil ha instruksjoner om beskyttelse av omr det rundt s ret Du finner...

Page 384: ...nk kassetten fig 23 3 Heng flasken posen med instilleringsl sning p den regulerbare armen p behandlingsapparatet Du finner detaljerte instruksjoner i brukerh ndboken for V A C Ulta behandlingssystemet...

Page 385: ...sje m du kontrollere forseglingene rundt V A C VeraT R A C puten eller V A C VeraT R A C Duo slangesettputene V A C avansert overtrekk slangekontakter beholderkontakter og V A C VeraLink kassettkontak...

Page 386: ...ndt s ret OBS Pasientens hudtilstand skal overv kes n ye se Forholdsregler avsnittet Beskytt huden rundt s ret OBS I en vertikal broplassering som er opprettet for moderat til kraftig eksuderende s r...

Page 387: ...om mulig for sikre tilstrekkelig v skegjennomstr mning 5 Skyv den lille enden av V A C VeraFlo forbindingsbroen inn i hullet i V A C avansert overtrekk p s rstedet se 1 ovenfor fig 34 6 Plasser den st...

Page 388: ...struksjonene for lage en bro som beskrevet i avsnittet P f ring av bro med V A C VeraFlo forbindingssystemet 2 Kontroller at lengden p broen er lang nok til plassere V A C VeraT R A C puten p utsiden...

Page 389: ...389...

Page 390: ...r 3M Corporation Med mindre noe annet er spesifikt angitt i teksten tilh rer alle andre varemerker som er nevnt her KCI Licensing Inc deres datterselskaper og eller lisensgivere Copyright 2017 KCI Lic...

Page 391: ...n EN Date of Manufacture DE Herstellungsdatum NL Productiedatum FR Date de fabrication IT Data di produzione ES Fecha de fabricaci n DA Fremstillingsdato SV Tillverkningsdatum PTBR Data de fabrica o T...

Page 392: ...utorizado en la Comunidad Europea DA Godkendt repr sentant i EU SV Auktoriserad representant i Europeiska unionen PTBR Representante Autorizado na Comunidade Europeia TR Avrupa Toplulu undaki Yetkili...

Page 393: ...R Contient des phthalates tubulure du tampon V A C VERAT R A C tubulure du kit V A C VERAT R A C DUO tubulure de la cassette V A C VERALINK IT Contiene ftalati tubo del pad V A C VERAT R A C tubo per...

Page 394: ...alar uyar nca bu cihaz yaln zca bir doktor taraf ndan veya doktor re etesiyle sat l r EL FI VAROITUS Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest NO...

Page 395: ...395...

Page 396: ...R PORTUGU S ES ESPA OL NO NORSK FR FRAN AIS EL SV SVENSKA Manufactured for KCI USA Inc 12930 IH 10 West San Antonio TX 78249 1 800 275 4524 www kci1 com KCI Manufacturing Unlimited Company IDA Busines...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands