Flach auf dem Boden liegende Stämme (F23)
Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden,
dann umdrehen und von der
entgegengesetzten Seite durchsägen.
Abgestützte Stämme (F24)
Im Bereich A zuerst von unten bis auf
etwa ein Drittel des Stammdurchmessers
einschneiden, dann den abschließenden
Schnitt von oben nach unten durchführen.
Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel
des Stammdurchmessers von oben nach
unten schneiden, dann den
abschließenden Schnitt von unten nach
oben vornehmen.
Abschneiden der Äste eines gefällten Baumes (F25)
Zuerst überprüfen, in welche Richtung der
Ast gebogen ist. Dann den ersten
Einschnitt auf der Innenseite der Biegung
vornehmen, dann von der
entgegengesetzten Seite den Ast
durchtrennen.
Auf zurückschnellende Äste und
Zweige achten.
Ausputzen von stehenden Bäumen (F26)
Zverst von unten nach oben schneiden,
dann den Ast von der Oberseite her
durchsägen.
• Auf festen Stand achten und
keine instabile leiter verwenden.
• Die Reichweite nicht
überschreiten.
• Nicht über der Schulterhöhe
sägen,
• Die Kettensäge immer mit beiden
Händen anfassen.
Dopo l'abbattimento (F23)
Tagliate sino a metà del diametro, quindi
voltate il tronco e tagliate dal lato oppcsto.
Se il tronco è sollevato dal terra (F24)
Tagliate un terzo del diametro dal basso,
terminando il lavoro dall'alto. Nell'area B,
tagliate un terzo del diametro dall'alto e
quindi finite il taglio dal basso.
Sfrondamento di un albero abbattuto (F25)
Guardate in che direzione si piega il ramo.
Fate quindi il taglio iniziale sul lato in cui
esso si piega, finendo il taglio sul lato
opposto.
Fate attenzione ai movimenti del
ramo durante il taglio.
Potatura (F26)
Tagliate dall'alto, finendo il taglio dal
basso.
• Non lavorate stando su basi non
stabili o scale a pioli.
• Non estendetevi troppo.
• Non tagliate al di sopra delle
vostre spalle.
• Impugnate sempre la sega a due
mani.
Un tronco apoyado en el suelo (F23)
Haga un corte hasta la mitad del tronco.
Dé vuelta al tronco y termine el corte
desde el otro lado.
Un tronco separado del suelo (F24)
En el área "A", comience cortando desde
abajo hasta un tercio del diámetro del
tronco y termine el corte desde arriba. En
el área "B", comience cortando desde
arriba hasta un tercio del diámetro del
tronco y termine el corte desde abajo.
Cómo cortar las ramas de un tronco caído (F25)
Verifique hacia qué lado está doblada la
rama a cortar. Comience haciendo un
corte desde el lado hacia el cual está
doblada la rama y termine el corte desde
el otro lado.
Trabaje con cuidado, ya que la
rama cortada puede saltar hacia
atrás.
Cómo podar árboles en pie (F26)
Comience el corte desde abajo y termine
cortando des de arriba.
• Verifique que tenga un apoyo
firme para los pies antes de
comenzar a trabajar. No utilice
escaleras.
• Evite estirarse para cortar las
ramas de un árbol.
• Nunca efectúe cortes a una altura
mayor que la de sus propios
hombros.
• Sostenga siempre la motosierra
firmemente con ambas manos.
Español
Deutsch
Italiano
5. Sägen
5. Taglio
5. Utilizacjón de la motosierra
35
