Español
Deutsch
Italiano
7. Wartung der Sügekette
7. Manutenzione della catena
7. Mantenimiento de la cadena
de la motosierra
■
SÄGEKETTE
Um einen sicheren und
einwandfreien Betrieb zu
gewährleisten, müssen die
Sägezähne immer scharf sein.
Die Sägezähne müssen nachgefeilt
werden, wenn:
• Die Sägespäne einen pulverförmigen
Zustand annehmen.
• Ein zusätzlicher Kraftaufwand für den
Einschnitt benötigt wird.
• Ein gerader Einschnitt nicht mehr
möglish ist.
• Die Vibrationen stärker werden.
• Der Kraftstoffverbrauch ansteigt.
Anweisungen für das Nachfeilen der
Sägezähne:
Unbedingt
Sicherheitshandschuhe tragen.
Vor dem Nachfeilen:
• Sich vergewissern, daß die Sägekette
fest eingespannt ist.
• Sich vergewissern, daß der Motor
abgestellt ist.
• Eine Rundfeile mit der für lhre Kette
geeigneten Größe verwenden.
Kettent yp:
73LG
Feilengröße: ø5,6mm
Die Feile auf den Sägezahn auflegen und
in Geradeausrichtung nach vorne
drücken. Die in der Abbildung gezeigte
Position der Feile einhalten. (F39)
Nachdem jeder sägezahn nachgeschliffen
wurde, eine Tiefenlehre auflegen und die
Sägezähne auf das korrekte Maß
nachfeilen. (F40)
Darauf achten daß die vorderen
Kanten abgerundet werden, um
das Risiko eines Rückstoßes
oder eines Zerreißens der
Haltebänder zu reduzieren.
(1) Geeignete Tiefenlehre
(2) Die Zahnschulter abrunden
(3) Tiefenlehre-Standardmaß
Sich vergewissern, daß jeder der
Sägezähne die gleiche Länge und den
gleichen Tiefenwinkel aufweist, wie in der
Abbildung gezeigt. (F41)
(4) Länge des Sägezahns
(5) Nachfeilwinkel
(6) Seitenplattenwinkel
(7) Schneidewinkel der oberen Platte
■
CATENA
Per ragioni di sicurezza ed
efficienza, è molto importante che
gli organi di taglio siano ben
aftilati.
Essi devono richiedono l'affilatura quando:
• La segatura diviene polvere.
• Avete bisogno di applicare pressione
per tagliare.
• Il taglio non è rettilineo.
• Le vibrazioni aumentano.
• Il consumo di carburante aumenta.
Regolazione standard elementi di taglio:
Usate sempre guanti di
protezione.
Prima di affilare:
• Controllate che la catena sia bloccata.
• Controllate che il motore sia fermo.
• Usate una lima a profilo tondo di
dimensioni adatte.
Tipo di catena:
73LG
Dimensioni lima: ø5,6mm
Posate la lima sull'elemento di taglio e
spingete in avan ti. Tenete la lima nella
posiztone indicata. (F39)
Regolato ciascun elemento di taglio,
controllatene la sporgenza del tagliente e
limatelo al punto giusto. (F40)
Arrotondate il bordo anteriore per
ridurre le probabilità di rinculo e di
rottura delle maglie di giunzione.
(1) Strumento di oontrollo
(2) Arrotondate la spalla
(3) Sporgenza standard del tagliente
Controllate che ciascun elemento di taglio
abbia la stessa lunghezza e angolatura
(F41)
(4) Lunghezza elemento taglio
(5) Angolo limatura
(6) Angolo piastra laterale
(7) Angolo tagliente piastra supenare
■
CADENA DE LA MOTOSIERRA
Por motivos de seguridad y para
un funcionamiento adecuado de
la unidad, es sumamente
importante que los dientes estén
constantemente bien afilados.
Es necesario afilar los dientes en los
siguientes casos:
• Cuando el aserrín tiene el aspecto de
polvo.
• Cuando se requiere mayor fuerza que
habitualmente para comenzar a cortar.
• Cuando el corte no es recto.
• Cuando la vibración aumenta.
• Cuando aumenta el consumo de
combustible de la unidad.
Normas para el ajuste de los dientes:
Asegúrese de utilizar guantes
protectores para este trabajo.
Antes de comenzar a afilar los dientes:
• Verifique que la cadena esté
correctamente asegurada.
• Verifique que el motor esté apagado.
• Utilice sólo una lima redonda de
dimensiones adecuadas según el
tamaño de la cadena.
Type de cadena:
73LG
Dimensiones de la lima: ø5,6mm
Ubique la lima en el diente a afilar y
empújela en línea recta hacia adelante.
Mantenga la lima en la posición in dicada
en la ilustración. (F39)
Después de ajustar cada diente, mida la
profundidad con un calibre y lime hasta
obtener el nivel correcto según se indica
en la ilustración. (F40)
Asegúrese de redondear el borde
delantero con la finalidad de
reducir el riesgo de contragolpe o
atascamiento de la cadena.
(1) Verificador de calibre
(2) Redondee este hombro
(3) Profundidad nominal
Verifique que el largo y el ángulo del
borde de todos los dientes sean iguales a
lo indicado en la liustración. (F41)
(4) Largo del diente
(5) Angulo de limado
(6) Angulo de la placa lateral
(7) Angulo de corte de la placa superior
43
