Español
Deutsch
Italiano
■
KETTENBREMSE
(Nur automatiquebremse)
Das Bremssystem arbeitet derart, daß die
Kette sofort gestoppt wird, wenn der
vordere Handschutz mit der linken Hand
vorwärts gedrückt wird (z.B. wenn die
Kettensäge ausschlägt). Die Bremse wird
gelöst, wenn der Hebel in Richtung des
vorderen Handgriffs gezogen wird. (F18)
Wenn der Motor längere Zeit mit
hoher Drehzahl läuft, während die
Bremse angezogen ist, führt dies
zu einer Beschädigung der
Kupplung. Nach der Bremsung
den Droseelhebel loslassen und
die Bremse lösen.
(1) Vorderer Handgriff
(2) Gelöst
(3) Bremsung
(4) Bremshebel
[Achtung]
Vor der Inbetriebsetzung ist unbedingt die
Bremswirkung zu überprüfen.
Vorgehensweise bei der Überprütung:
1) Den Motor ausschalten.
2) Die Keitensäge mit den beiden
Händen waagerecht halten, die Hand
vom vorderen Handrad wegnehmen,
und die Spitze der Führungsstange an
einen Baumstumpf anschlagen, um die
Bremswirkung zu überprüfen. Je nach
der Größe der Führungsstange ändert
sich die Betätigungshöhe. (F19)
Falls die Bremse nicht richtig wirkt,
beauftragen Sie lhren Händler mit der
Überprüfung und der Reparatur.
Wenn sich der Motor in gebremstem
Zustand mit hoher Drehzahl umdreht, so
wird die Kupplung erhitzt, und dies kann
zu einer Störung führen.
Wenn während des Betriebes die Bremse
betätigt wird, die Finger sofort vom
Gashebel nehmen und lassen Sie den
Motor im Leerlauf.
■
ABSTELLEN DES MOTORS
1. Den Gasgrift freigeben und den Motor
kurze Zeit im Leerfauf laufen lassen.
2. Den Schalter auf die "O"-Stellung
(STOP) bringen. (F20)
(1) Schalter
■
FRENO DELLA CATENA
(Solo freno della automatico)
Il dispositivo del freno viene concepito per
arrestare il movimento della catena
immediatamente quando il riparo per la
mano anteriore viene spinto dalla mano
sinistra (per esempio, se succede un
colpo di ritorno della motosega). Il freno
viene rilasciato tirando la leva verso la
impugnatura anteriare. (F18)
Un difetto della friziane verrà
causato se si fa funzionare il
motore ad alta velocità per un
lungo periodo. Quando il freno è
stato usato, rilasciare la leva di
comando del gas e riiasciare il
freno.
(1) Impugnatura anteriore
(2) Rilasciato
(3) Frenatura
(4) Leva del freno
[Precauzione]
Verificare il funzionamento del freno
effettuando una ispezione ogni giorno.
Per verificare:
1) Spegnere il motore.
2) Mantenendo la motosega
orizzontalmente, rilasciare la sua mano
dall'impugnatura anteriore, colpire
l'estremità della barra di guida contro
un troncone, ecc., poi verificare il
funzionamento del freno. Il livello di
operazione varia con la dimensione
della barra. (F19)
Se il freno non funziona bene, chiedere il
servizio di ispezione e di riparazione.
Se si lascia girare il motore ad alta
velocità con il freno inserito, Ia frizione
verrà riscaldata, ciò causarà dei problemi.
Se il freno viene azionato durante l'uso,
rilasciate immediatamente le dita dalla
leva del gas e lasciate che il motore giri al
minimo.
■
ARRESTO DEL MOTORE
1. Lasciate andare l'acceleratore facendo
girare il motore al minimo per qualche
minuto.
2. Portate l'interruttore su "O" (posizione
di arresto). (F20)
(1) Interruttore
■
FRENO DE CADENA
(Sólo freno de automático)
El sistema del freno està diseñado para
detener inmediatamente el movimiento de
la cadena al empujar la guarda delantera
con la mano izquierda (p. ej. en caso que
la cadena sea lanzada hacia atrás). El
freno es liberado tirando la palanca hacia
la empuñadura delantera. (F18)
El funcionamiento del motor a
alta velocidad durante un tiempo
prolongado con el freno
accionado ocasionará la avería
del embrague. En caso que
accione el freno, suelte la
palancas de gases y libere el
treno.
(1) Empuñadura delantera
(2) Liberada
(3) Frenada
(4) Palanca de freno
[Cuidados]
Asegúrese de verificar el funcionamiento
correcto del freno cuando la inspección de
rutina.
Método de verificación:
1) Parar el motor.
2) Asir horizontalmente la sierra de
dientes articulados con las dos manos,
soltar la mano del mango delantero,
golpetear la extremidad de la barra de
guia contra un tocón o algo similar, y
verificar que el freno funciona
correctamente. La altura de operación
depende del tamaño de la barra. (F19)
Si el freno no funciona bien, solicitar una
inspección y reparo a su revendedor.
Evitar hacer funcionar el motor a alta
velocidad con el freno aplicado, puesto
que eso resulta en sobrecalentamiento del
embrague y averia del aparato.
Cuando se proceda a utilizar el freno
durante el funcionamiento, apartar
inmediatamente los dedos de la palanca
de aceleración y mantener el motor
girando en vacío.
■
APAGADO DEL MOTOR
1. Suefte la palanca del acelerador y deje
el motor funcionando a velocidad de
marcha en vacío durante unos
minutos.
2. Coloque el interruptor en la posición
"O" (STOP). (F20)
(1) Interruptor
29
4. Betrieb des Motors
4. Uso del motore
4. Operación del motor
