manualshive.com logo in svg
background image

18

MM1200-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho spotrebiča a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak  chcete  získať  čo  najlepšie  výsledky,  odporúčame  Vám 

používať  výlučne  originálne  nástavce  a  príslušenstvo  od 

spoločnosti  Zelmer.  Jednotlivé  súčasti  príslušenstva  boli 

navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou

-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Funkcie spotrebiča

Krájanie, mletie, lisovanie, pastovanie – Zelmer – jedna 

voľba pre toľko možností.

Čo keby jedno jediné zariadenie dokázalo mlieť mäso, krá

-

jať,  sekať  zeleninu,  drviť  orechy,  lisovať  ovocie  na  vynika

-

júce pochúťky pre deti a iné podomácky vyrobené produkty, 

a dokonca mlieť obilie, semená, orechy alebo kávu? Vďaka 

spotrebičom  od  spoločnosti  Zelmer  máte  možnosť  si  toto 

všetko  vyskúšať.  Zelmer,  bezpochyby  jeden  z  najväčších 

lídrov  vo  výrobe  domácich  spotrebičov,  Vám  predstavuje 

celý škálu produktov z radu MM1200. Ide o zariadenia, ktoré 

si  poradia  s  každou,  dokonca  aj  najťažšou  úlohou.  Vďaka 

inovatívnemu systému chladenia motora, spotrebiče Zelmer, 

bez  akejkoľvek  náznaku  jeho  preťaženia,  dosahujú  „výni

-

močne  vysoký  výkon“,  pri  ktorom  hodnoty 

motor  blocked 

power

  dosahujú  až  1900  W.  Vďaka  dômyselne  navrhnu

-

tému  dizajnu  spotrebiča,  po  odňatí  mlecej  komory,  ktorá 

tvorí  súčasť  štandardného  vybavenia,  môžete,  pridaním 

príslušného nástavca, premeniť spotrebič na krájač, lisovač 

ovocia alebo mlynček na obilie (v závislosti od ponúkaného 

typu spotrebiča sú jednotlivé nástavce dostupné takisto ako 

súčasť  vybavenia).  S  jediným  spotrebičom  v  domácnosti 

dokážete pripraviť vynikajúce pokrmy a tým spraviť dojem na 

svojich blízkych a hostí. Spotrebič Zelmer je ideálnym pomoc

-

níkom v domácnosti najmä v období zberu ovocia: pomocou 

lisovača si vo vašej domácnosti môžete vyrobiť rôzne mušty, 

pretlaky alebo ovocné pyré. Krájač vám pomôže pri krájaní 

zeleniny  do  polievok,  ktorá  pri  jej  uskladnení  v  mrazničke, 

vás  prijemne  poteší  svojou  pestrosťou  chutí  počas  stude

-

ných zimných dní. Kuchynský spotrebič na mletie potravín je 

určený na použitie v domácnosti.

Zelmer – Váš neoceniteľný pomocník v kuchyni.

  Nebezpečenstvo! / Upozornenia!

Ak ich nebudete dodržiavať, môže dôjsť k pora-

neniu osôb

Spotrebič nezapínajte, ak je napájací kábel poškodený 

 

alebo je viditeľne poškodená jeho izolácia.

V  prípade,  že  napájací  kábel  bude  poškodený,  je 

 

potrebné,  aby  bol  vymenený  priamo  u  výrobcu  spot

-

rebiča alebo v špecializovanom stredisku opráv, resp. 

inou  kvalifikovanou  osobou,  čím  sa  vyhnete  riziku 

vzniku nebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalifikované 

 

osoby. Nesprávny postup pri oprave zariadenia môže 

znamenať vážne riziko pre jeho používateľa. V prípade 

výskytu  poruchy  kontaktuje  špecializované  servisné 

stredisko spoločnosti ZELMER.

Pri práci so spotrebičom v prítomnosti detí, zachovajte 

 

mimoriadnu ostražitosť.

Pred výmenou nástavca alebo pred stykom s pohyb

-

 

livý časťami zariadenia, spotrebič vypnite a odpojte od 

zdroja napätia.

Pred  čistením  spotrebiča  nikdy  nezabudnite  odpojiť 

 

kábel zo zásuvky zdroja napätia.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá

-

 

tane  detí)  so  zníženými  fyzickými,  zmyslovými  alebo 

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú

-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za 

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou

-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

 

Zariadenie používajte iba s nasadenou plniacou miskou.

 

  Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-

čenstvo poškodenia majetku

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky potianutím za kábel.

 

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do 

 

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým 

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede

-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

Nevystavujte spotrebič a jeho prídavné zariadenia tep

-

 

lotám vyšším ako 60°C. Vyššie teploty môžu spotrebič 

poškodiť.

Potraviny  tlačte  výlučne  tlačným  valčekom.  Používa

-

 

nie iných predmetov môže poškodiť zariadenie a jeho 

pohonnú jednotku.

Bezpečnostné pokyny a pokyny pre správne 

používanie prístroja

Pred  prvým  použitím  zariadenie  si  starostlivo  prečí�

tajte tento návod.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž�

šie uvedeným pokynom.

SK

Содержание MM1200

Страница 1: ...ezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy...

Страница 2: ...dki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy TYPY MASZYNEK ZELMER Poni ej prezentowany jest asortyment wyposa enia m...

Страница 3: ...z nasadk masarsk Do komory mielenia 2 w kolejno 1 limak 3 sprz g em 16 do rodka 2 Na trzpie limaka 3 wk adk dystansow 12 3 Nasadk masarsk 11 4 Dokr wszystkie elementy nakr tk 6 mocno do oporu 5 Za zmo...

Страница 4: ...isk 7 i popychacz 8 od zespo u miel cego G H 10 Pod otw r wylotowy rynienki 5 i ruby regulacyjnej 6 ustaw odpowiednie naczynia na sok oraz wyt oczyny 11 W cz przew d przy czeniowy maszynki do gniazdka...

Страница 5: ...lny stopie zmielenia uzyskuje si przy ustawieniu pokr t em na linii 1 a najwi kszy maksy malny przy ustawieniu pokr t a na linii STOP Patrz grafika na korpusie 3 i nastawiaku aren 2 Zbyt mocne skr cen...

Страница 6: ...nalnymi Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu...

Страница 7: ...je ur en k dom c mu pou it Zelmer V neoceniteln pomocn k v kuchyni Nebezpe Varov n Nedodr en mt chtopokyn ohro ujetesv zdrav Nepou vejte p stroj jestli e je nap jec kabel po ko zen nebo pokud je vidit...

Страница 8: ...h v t chto za ze n ch mohou v e uveden sti ztmavnout Myjte je ru n s pou it m tradi n ch prost edk na myt n dob TYPY V CE ELOV CH ML NK ZELMER V t to tabulce je prezentov n sortiment p slu enstv k ml...

Страница 9: ...click blok dy 6 Nasa te misku 7 na mlec komoru 2 P ed nasazen m st vka ho namo te na 10 min do tepl vody Na uzen sk n stavec 11 nalvle te mokr st vko a dbejte abyste neucpali odv tr vaj c otvory na n...

Страница 10: ...zpracov van ho ovoce U avna t ho a velmi zral ho ovoce za roubujte roub hloub ji u m lo avnat ho ovoce za roubujte roub o n co m n H V p pad e regulace roubu nebyla dostate n inn lze v lisky vylisovat...

Страница 11: ...dlo a sejm te misku z mlec komory 2 P esu te tla tko pojistky mlec soupravu oto te doleva a sejm te ji 3 Rozlo te elementy mlec soupravy komory s uzen sk m n stavcem Ulo te nap jec kabel a umyt a osu...

Страница 12: ...ote svojou pestros ou chut po as stude n ch zimn ch dn Kuchynsk spotrebi na mletie potrav n je ur en na pou itie v dom cnosti Zelmer V neocenite n pomocn k v kuchyni Nebezpe enstvo Upozornenia Ak ich...

Страница 13: ...anie s pou it m tradi n ch istiacich prostriedkov TYPY MLYN EKOV ZELMER V ni ie uvedenej tabu ke je uveden pr slu enstvo k jednotliv m typom mlyn ekov na ktor sa vz ahuje tento n vod Typ Pr slu enstvo...

Страница 14: ...stupne 1 Z vitovku 3 spojkou 16 dovn tra 2 Na strme z vitovky 3 di tan n vlo ku 12 3 Plniaci n stavec na klob sy 11 4 Dotiahnite v etky s asti mlyn eka skrutkou 6 na doraz 5 Nasa te zlo en mlyn ek na...

Страница 15: ...pohonn jednotu rov nak m sp sobom ako pri in tal cii mlyn eka na m so G H 9 Na plniaci otvor nasa te plniacu misku 7 a tla n val ek 8 s as mlyn eka na m so 10 Pod otvor liabku na odtekanie avy 5 a re...

Страница 16: ...regula n ho ovl da a na telese spotrebi a 3 d vkova z n 2 tak aby ste z skali surovinu Vami po adovanej zrnitosti Oto en m regula n ho ovl da a v smere pohybu hodinov ch ru i iek z skate jem nej iu z...

Страница 17: ...nit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor...

Страница 18: ...alimentare este prev zut pentru uz casnic Zelmer Ajutorul D voastr de nepre uit din buc t rie Pericol Aten ionare Ne respectarea regulilor poate provoca r ni Nu porni i dispozitivul dac conductorul de...

Страница 19: ...at a acestuia n orificiul special prev zut iar te cherul cablului introduce i l n locul special preg tit TIPURILE DE MA INI DE TOCAT ZELMER Mai jos este prezentat asortimentul de accesorii ale ma inil...

Страница 20: ...pentru func ionare i pornirea acestuia 1 Sistemul de propulsie 1 trebuie amplasat n apropierea prizei re elei cu curent electric pe o suprafa dur astfel nc t s nu fie acoperite orificiile de aerisire...

Страница 21: ...i c rligul 12 cu cap tul mai scurt n orificiul din sit 9 i trage i sita 9 spre exterior 3 n camera storc torului 1 introduce i melcul 2 4 Pune i corpul cu sit pe melc asigur ndu v c sita este ndrepta...

Страница 22: ...de 10 minute Aceast condi ie este str ns legat de timpul maximal de func ionare a dispozitivului pentru care dup 10 minute de func ionare trebuie s aib o pauz de 45 de min I J J Dispozitivul nu trebu...

Страница 23: ...ergent de sp lat vase Elementele sp late trebuie bine uscate Sitele i cu itul trebuie unse cu ulei alimentar ca s fie protejate mpotriva ruginirii Monteaz p r ile uscate ale dispozitivului de tocat sa...

Страница 24: ...ble helper in the kitchen Danger Warning Risk of injury Do not operate the appliance when the power cord is damaged or the housing shows visible damage If the non detachable power cord is damaged it s...

Страница 25: ...ome dark Wash them manually using traditional washing up liquids TYPES OF ZELMER MINCERS The table below shows a range of accessories available for the mincers and covered by this user manual Type Acc...

Страница 26: ...onto the pin of the scroll 3 A C D F 3 Fit the sausage stuffing tube 11 4 Tightly fit all the elements with the threaded ring 6 5 Fit the assembled mincer unit onto the drive unit 1 and turn it until...

Страница 27: ...screw the adjustment screw too deeply in the initial operation phase After H assessing the amount of juice in the processed fruits adjust the screw in order to obtain an adequate effectiveness and to...

Страница 28: ...ting Do not look into the grinding chamber during operation as the grains which pop out sometimes can hurt you e g your eye J J CLEANING AND MAINTENANCE The grinder does not require cleaning after eac...

Отзывы: