background image

7

MM1200-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.
W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy 

używanie  tylko  oryginalnych  akcesoriów  firmy  Zelmer. 

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. 

Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom  bezpie

-

czeństwa.  Instrukcję  obsługi  prosimy  zachować,  aby  mogli 

Państwo  z  niej  korzystać  również  w  trakcie  późniejszego 

użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Szatkuj, miel, wyciskaj, ścieraj – Zelmer – jeden wybór 

a tyle możliwości.

A gdyby tak jedno urządzenie potrafiło mielić mięso, szatko

-

wać, siekać warzywa, rozdrabniać orzechy, przecierać owoce 

na pyszne dania dla dzieci czy domowe przetwory, a nawet 

mielić  zboża,  nasiona,  orzechy  czy  kawę?  Dzięki  maszyn

-

kom  Zelmer  to  wszystko  jest  w  Twoim  zasięgu.  Zelmer, 

niekwestionowany  lider  w  kategorii  maszynek,  prezentuje 

pełną gamę produktów MM1200. To urządzenia, które pora

-

dzą sobie z każdym, nawet najtrudniejszym zdaniem. Dzięki 

zaawansowanemu  układowi  chłodzenia  silnika,  maszynka 

Zelmer bez wysiłku osiąga „wyjątkowo dużą moc”, wartość 

motor blocked power

 wynosi aż 1900 W. Dzięki doskonale 

przemyślanej  konstrukcji,  po  odłączeniu  standardowej 

komory mielenia można, poprzez dołączenie odpowiedniego 

modułu, przeobrazić ją w szatkownicę, wyciskarkę od owo

-

ców czy młynek żarnowy (wyposażenie zależne od modelu, 

dostępne również jako akcesoria). Mając jedno urządzenie w 

domu, zachwycisz domowników i gości gamą wykwintnych 

dań. Maszynka Zelmer idealnie sprawdzi się na sezon owo

-

cowy:  dzięki  wyciskarce  przygotujesz  domowe  soki,  prze

-

ciery czy galaretki owocowe. Szatkownica pomoże ci przygo

-

tować warzywa na zupę, które przechowane w zamrażarce, 

zachwycą  letnim  bukietem  smaków,  gdy  za  oknem  będzie 

zimno  i  szaro.  Maszynka  do  mielenia  produktów  spożyw

-

czych służy do użytku w gospodarstwie domowym.

Zelmer – Twój nieoceniony pomocnik w kuchni.

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie  uruchamiaj  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający 

 

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny 

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączany ulegnie uszko

-

 

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw  urządzenia  może  dokonywać  jedynie  prze

-

 

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa 

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow

-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja

-

listycznego punktu serwisowego ZELMER.

Zachowaj  szczególną  ostrożność  podczas  pracy 

 

z maszynką w obecności dzieci.

Przed  wymianą  wyposażenia  lub  zbliżaniem  się  do 

 

części poruszających się podczas użytkowania, należy 

wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem maszynki zawsze wyjmij przewód 

 

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania 

 

przez  osoby  (w  tym  dzieci)  o  ograniczonej  zdolności 

fizycznej,  czuciowej  lub  psychicznej,  lub  osoby  nie 

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba 

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk

-

cją  użytkowania  sprzętu,  przekazanej  przez  osoby 

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy  zwracać  uwagę  na  dzieci,  aby  nie  bawiły  się 

 

sprzętem.

Urządzenie musi być używane tylko z misą zasypową.

 

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie  wyciągaj  wtyczki  z  gniazdka  sieci  pociągając  za 

 

przewód.

Urządzenie  zawsze  podłączaj  do  gniazdka  sieci  elek

-

 

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod

-

nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie narażaj maszynki i wyposażenia na działanie tem

-

 

peratury powyżej 60°C. Możesz uszkodzić maszynkę.

Do popychania stosuj tylko popychacz. Używanie innych 

 

przedmiotów grozi uszkodzeniem maszynki i napędu.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, 

 

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

i właściwego użytkowania maszynki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj 

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy  upewnić  się,  że  poniższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

PL

Содержание MM1200

Страница 1: ...ezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy...

Страница 2: ...dki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy TYPY MASZYNEK ZELMER Poni ej prezentowany jest asortyment wyposa enia m...

Страница 3: ...z nasadk masarsk Do komory mielenia 2 w kolejno 1 limak 3 sprz g em 16 do rodka 2 Na trzpie limaka 3 wk adk dystansow 12 3 Nasadk masarsk 11 4 Dokr wszystkie elementy nakr tk 6 mocno do oporu 5 Za zmo...

Страница 4: ...isk 7 i popychacz 8 od zespo u miel cego G H 10 Pod otw r wylotowy rynienki 5 i ruby regulacyjnej 6 ustaw odpowiednie naczynia na sok oraz wyt oczyny 11 W cz przew d przy czeniowy maszynki do gniazdka...

Страница 5: ...lny stopie zmielenia uzyskuje si przy ustawieniu pokr t em na linii 1 a najwi kszy maksy malny przy ustawieniu pokr t a na linii STOP Patrz grafika na korpusie 3 i nastawiaku aren 2 Zbyt mocne skr cen...

Страница 6: ...nalnymi Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu...

Страница 7: ...je ur en k dom c mu pou it Zelmer V neoceniteln pomocn k v kuchyni Nebezpe Varov n Nedodr en mt chtopokyn ohro ujetesv zdrav Nepou vejte p stroj jestli e je nap jec kabel po ko zen nebo pokud je vidit...

Страница 8: ...h v t chto za ze n ch mohou v e uveden sti ztmavnout Myjte je ru n s pou it m tradi n ch prost edk na myt n dob TYPY V CE ELOV CH ML NK ZELMER V t to tabulce je prezentov n sortiment p slu enstv k ml...

Страница 9: ...click blok dy 6 Nasa te misku 7 na mlec komoru 2 P ed nasazen m st vka ho namo te na 10 min do tepl vody Na uzen sk n stavec 11 nalvle te mokr st vko a dbejte abyste neucpali odv tr vaj c otvory na n...

Страница 10: ...zpracov van ho ovoce U avna t ho a velmi zral ho ovoce za roubujte roub hloub ji u m lo avnat ho ovoce za roubujte roub o n co m n H V p pad e regulace roubu nebyla dostate n inn lze v lisky vylisovat...

Страница 11: ...dlo a sejm te misku z mlec komory 2 P esu te tla tko pojistky mlec soupravu oto te doleva a sejm te ji 3 Rozlo te elementy mlec soupravy komory s uzen sk m n stavcem Ulo te nap jec kabel a umyt a osu...

Страница 12: ...ote svojou pestros ou chut po as stude n ch zimn ch dn Kuchynsk spotrebi na mletie potrav n je ur en na pou itie v dom cnosti Zelmer V neocenite n pomocn k v kuchyni Nebezpe enstvo Upozornenia Ak ich...

Страница 13: ...anie s pou it m tradi n ch istiacich prostriedkov TYPY MLYN EKOV ZELMER V ni ie uvedenej tabu ke je uveden pr slu enstvo k jednotliv m typom mlyn ekov na ktor sa vz ahuje tento n vod Typ Pr slu enstvo...

Страница 14: ...stupne 1 Z vitovku 3 spojkou 16 dovn tra 2 Na strme z vitovky 3 di tan n vlo ku 12 3 Plniaci n stavec na klob sy 11 4 Dotiahnite v etky s asti mlyn eka skrutkou 6 na doraz 5 Nasa te zlo en mlyn ek na...

Страница 15: ...pohonn jednotu rov nak m sp sobom ako pri in tal cii mlyn eka na m so G H 9 Na plniaci otvor nasa te plniacu misku 7 a tla n val ek 8 s as mlyn eka na m so 10 Pod otvor liabku na odtekanie avy 5 a re...

Страница 16: ...regula n ho ovl da a na telese spotrebi a 3 d vkova z n 2 tak aby ste z skali surovinu Vami po adovanej zrnitosti Oto en m regula n ho ovl da a v smere pohybu hodinov ch ru i iek z skate jem nej iu z...

Страница 17: ...nit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor...

Страница 18: ...alimentare este prev zut pentru uz casnic Zelmer Ajutorul D voastr de nepre uit din buc t rie Pericol Aten ionare Ne respectarea regulilor poate provoca r ni Nu porni i dispozitivul dac conductorul de...

Страница 19: ...at a acestuia n orificiul special prev zut iar te cherul cablului introduce i l n locul special preg tit TIPURILE DE MA INI DE TOCAT ZELMER Mai jos este prezentat asortimentul de accesorii ale ma inil...

Страница 20: ...pentru func ionare i pornirea acestuia 1 Sistemul de propulsie 1 trebuie amplasat n apropierea prizei re elei cu curent electric pe o suprafa dur astfel nc t s nu fie acoperite orificiile de aerisire...

Страница 21: ...i c rligul 12 cu cap tul mai scurt n orificiul din sit 9 i trage i sita 9 spre exterior 3 n camera storc torului 1 introduce i melcul 2 4 Pune i corpul cu sit pe melc asigur ndu v c sita este ndrepta...

Страница 22: ...de 10 minute Aceast condi ie este str ns legat de timpul maximal de func ionare a dispozitivului pentru care dup 10 minute de func ionare trebuie s aib o pauz de 45 de min I J J Dispozitivul nu trebu...

Страница 23: ...ergent de sp lat vase Elementele sp late trebuie bine uscate Sitele i cu itul trebuie unse cu ulei alimentar ca s fie protejate mpotriva ruginirii Monteaz p r ile uscate ale dispozitivului de tocat sa...

Страница 24: ...ble helper in the kitchen Danger Warning Risk of injury Do not operate the appliance when the power cord is damaged or the housing shows visible damage If the non detachable power cord is damaged it s...

Страница 25: ...ome dark Wash them manually using traditional washing up liquids TYPES OF ZELMER MINCERS The table below shows a range of accessories available for the mincers and covered by this user manual Type Acc...

Страница 26: ...onto the pin of the scroll 3 A C D F 3 Fit the sausage stuffing tube 11 4 Tightly fit all the elements with the threaded ring 6 5 Fit the assembled mincer unit onto the drive unit 1 and turn it until...

Страница 27: ...screw the adjustment screw too deeply in the initial operation phase After H assessing the amount of juice in the processed fruits adjust the screw in order to obtain an adequate effectiveness and to...

Страница 28: ...ting Do not look into the grinding chamber during operation as the grains which pop out sometimes can hurt you e g your eye J J CLEANING AND MAINTENANCE The grinder does not require cleaning after eac...

Отзывы: