Zehnder Rittling 40019309 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 149

126

40019121

127

05/2019

1 Beschreibung

1.1 Vorwort

128

:DUQKLQZHLVH

128

hEHUEOLFNEHU,KUHQ+HL]N|USHU

130

2 Installation

:DUQKLQZHLVH

131

2.2 Anschluss

134

3 Gebrauchsempfehlungen zu Heizkörper für Mixbetrieb

%HWULHEGHV0L[HL]N|USHUVEHUGLH=HQWUDOKHL]XQJ

135

%HWULHEDOVUHLQHOHNWHL]N|USHU

135

4 Inbetriebnahme des Steuergeräts

4.1 Einlegen der Batterien

137

4.2 Anfänglicher Pairing-Vorgang

137

4.3 Zustand der LED

139

4.4 Anzeigen

139

4.5 Uhrzeit- und Datumseinstellung

141

5 Benutzung des Steuergeräts

5.1 Handhabung des Steuergeräts

142

5.2 Betriebsmodus auswählen

143

5.3 Erweiterte Einstellungen des Steuergeräts

147

$XVZDKOGHV7HPSHUDWXUIKOHUV

149

5.5 Kallibrierung der Solltemperatur

150

)HQVWHURIIHQJHVFKORVVHQ(UNHQQXQJ

151

6 Heizungs-Boost

152

7 Einstellung eines Programms P1 und/oder P2

157

8 Hinweise für Instandhaltung und Störungsbeseitigung

8.1 Laufende Instandhaltung

161

8.2 Problembehebung

161

8.3 Vollständige Neuinitialisierung

164

8.4 Batterien auswechseln

165

9 Kundendienst und Gewährleistung

166

Содержание 40019309

Страница 1: ...40019309 NOTICE D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI RF ...

Страница 2: ...FRANÇAIS 1 ENGLISH 43 NEDERLANDS 85 DEUTSCH 127 ITALIANO 167 ESPAÑOL 209 POLSKI 251 ...

Страница 3: ... GH OD FRPPDQGH j GLVWDQFH 13 4 5 Réglage de l heure et du jour 15 5 Utilisation de la commande à distance 0DQLSXODWLRQ GH OD FRPPDQGH j GLVWDQFH 16 5 2 Choix du mode de fonctionnement 17 3DUDPpWUDJH DYDQFp GH OD FRPPDQGH j GLVWDQFH 22 5 4 Choix de la sonde de mesure de température 24 5 5 Étalonnage de la température de consigne 25 5 6 Détection d ouverture fermeture fenêtre 26 6 Boost chauffage m...

Страница 4: ...QHPHQW GH WRXWHV VHV SRVVLELOLWpV QRXV YRXV LQYLWRQV j OLUH DWWHQWLYH PHQW FHWWH QRWLFH HW j OD FRQVHUYHU j SUR LPLWp GH YRWUH DSSDUHLO 0HUFL GH YRWUH FRQ DQFH plus EDV VRLW DX PRLQV j PP DX GHVVXV GX VRO devenir O FRQYLHQW GH PDLQWHQLU j GLVWDQFH OHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV j PRLQV TX LOV QH VRLHQW VRXV XQH VXUYHLOODQFH FRQWLQXH mettre O DSSDUHLO HQ PDUFKH RX j O DUUrW j FRQGLWLRQ TXH FH GHUQLHU ...

Страница 5: ...RQ G XQH FKH SULVH GH FRXUDQW VHUD SODFp DX PRLQV j FP GX VRO X GHOj GHV UqJOHV SUHVFULWHV GDQV FHWWH QRWLFH O LQVWDOODWLRQ GRLW WHOOHV TXH HW 1 DLQVL TX DX UqJOHV GH 3RXU OHV SD V DXWUHV TXH OD UDQFH O LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH FRQIRUPH 5 05 2019 d huile VSpFL TXH ne les HW DSSDUHLO j ÀXLGH K GUDFWLI HVW OLYUp SUrW j O HPSORL ÀXLGH VSpFLDOHPHQW pODERUp SRXU FHW XVDJH QH QpFHVVLWH DXFXQ HQWUHWLHQ SDU...

Страница 6: ...WHUGLW Voir notice de pose pour la valeur de X 9HLOOH j HQ SUHQGUH QRWH SUpDODEOHPHQW j VRQ LQVWDOODWLRQ HW j WRXWH GHPDQGH G LQWHUYHQWLRQ 7 05 2019 100mm 100 mm 500 mm 100mm 100mm 100mm 100mm 500 mm 100 mm 100mm REMARQUE les radiateurs sèche serviettes électriques sont conçus pour être recouverts sans danger Pour garantir un fonc WLRQQHPHQW HI FDFH GH YRWUH DSSDUHLO LO HVW WRXWHIRLV UHFRPPDQGp de...

Страница 7: ...XQH FKH GH SULVH GH FRXUDQW 3 Utilisation de votre sèche serviettes mixte IMPORTANT Cet appareil a été conçu pour être utilisé distincte ment en mode chauffage central ou en mode électrique Chaque XWLOLVDWLRQ UHTXLHUW GHV GLVSRVLWLRQV SDUWLFXOLqUHV VSpFL TXHV HW précises Une exploitation anormale peut entraîner la détériora WLRQ GH OD UpVLVWDQFH VXLWH j GHV WHPSpUDWXUHV GH ÀXLGH H FHV sives en par...

Страница 8: ... chauffer nor malement 3RXU IDFLOLWHU O DFFqV YLVXHO j OD YRXV SRXYH DSSDLUHU YRWUH DSSDUHLO DYDQW GH 11 05 2019 HW XQ IXVLEOH 6RQ XWLOLVDWLRQ VDQV HDX HQWUDvQHUD OD GpWpULRUDWLRQ Gp QLWLYH GX IXVLEOH HW SDU QH FKDXIIH SOXV PDOJUp XQH PDUFKH IRUFpH RX XQ RUGUH GH OD FRPPDQGH j GLVWDQFH SURFpGH DX SSX H VHFRQGHV VXU OD WRXFKH GH OD FRPPDQGH j GLVWDQFH DUUrWHU OD IRQFWLRQ pOHFWULTXH GH O DSSDUHLO SH...

Страница 9: ... ne peut pas O rWUH j QRXYHDX Q FDV de tentative le récepteur clignote blanc 3 fois de suite Q FDV G pORLJQHPHQW WURS LPSRUWDQW HQWUH O DSSDUHLO GH FKDXIIDJH HW OD FRPPDQGH j GLVWDQFH O DSSDUHLO FRQWLQXHUD j IRQFWLRQQHU VHORQ OH GHUQLHU PRGH HQYR p SDU OD FRP mande Toutefois les changements de mode liés au fonctionnement d un programme et les boosts manuels se poursuivront normalement L appareil r...

Страница 10: ...HWRXU j O pFUDQ SUpFpGHQW Continuer ensuite en réglant le jour de la semaine mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode m...

Страница 11: ... Confort programmes P1 P2 Rrecommandé en cas d absence prolongée de plus de 24 heures Votre appareil est réglé pour garantir une température minimum de 7 C dans votre pièce cela vous permet d éviter tout risque de gel HWWH WHPSpUDWXUH Q HVW SDV PRGL DEOH SDU O XWLOLVDWHXU La LED de votre boîtier récepteur s allume en bleu Recommandé en cas d inoccupation de la pièce supérieure à 2 heures Le mode é...

Страница 12: ... mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost 7 à 19 C mode 19 05 2019 PROGRAMMES P1 ET P2 MODE CONFORT Recommandé en cas d occupation de la pièce La température de consigne peut être ajustée de 7 à 28 C SDU LQWHUYDOOHV GH La LED de votre boîtier récepteur s allume en rouge mode boost Programmes préenregistrés D FRPPDQGH j GLVWDQ...

Страница 13: ...ans la couleur correspondant au mode de fonc tionnement envoyé par la centrale voir chapitre 4 2 D FRPPDQGH j GLVWDQFH IHUD FOLJQRWHU O LF QH FRUUHVSRQGDQW DX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW envoyé par la centrale Exemple la centrale envoie un ordre de mode Éco Î mode boost mode boost mode boost mode boost 21 05 2019 COMMANDE PAR FIL PILOTE suite Lorsque votre installation est équipée d un système de déles...

Страница 14: ...H j GLVWDQFH VRUWLUD DXWR 23 05 2019 HUWDLQV SDUDPqWUHV GH YRWUH FRPPDQGH j GLVWDQFH VRQW DMXVWDEOHV HQ IRQFWLRQ GH YRWUH XWLOL N Paramètre Description Valeur par défaut Réglage 3 Fil pilote Valeur 0 ﬁl pilote désactivé ou 1 ﬁl pilote activé 1 Appui sur touche ou 4 Étalonnage température ambiante Réglable de 5 0 C à 5 0 C par intervalles de 0 5 C 0 0 Appui sur touche ou 5 Choix de la sonde de mesu...

Страница 15: ...itre 5 3 paramètre 9 la sonde active par défaut reviendra au réglage de sortie d usine mode Mesure par la commande Mesure par l appareil 25 05 2019 5 5 Étalonnage de la température de consigne Si vous observez après plusieurs jours de fonctionnement de votre appareil un écart entre la température constatée dans votre pièce et la température programmée sur l appareil vous pouvez pWDORQQHU YRWUH DSS...

Страница 16: ...UHLO IRQFWLRQQH j SOHLQH SXLVVDQFH VDQV WHQLU FRPSWH GH OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH UpJOpH VXU OD FRPPDQGH j GLVWDQFH HOOH SHXW rWUH LQWHUURPSXH j WRXW 27 05 2019 9RWUH DSSDUHLO SHXW GpWHFWHU XQH FKXWH GH WHPSpUDWXUH VLJQL FDWLYH OLpH SDU H HPSOH j O RXYHU WXUH SURORQJpH G XQH IHQrWUH HQ KLYHU O DGDSWH DORUV VRQ IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXHPHQW D Q GH j GLVWDQFH 3RXU GpVDFWLYHU FHOOH FL PRGL H OH SDU...

Страница 17: ...oo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 29 05 2019 RÉGLAGE D UN BOOST PROGRAMMÉ mode boost mode boost mode boost mode boost Validation de l heure de démarrage et retour au mode de f...

Страница 18: ...st st st st st st st st st st st st 31 05 2019 ACTIVATION ET DÉROULEMENT DU BOOST PROGRAMMÉ suite mode boost mode boost mode boost Appui 2 secondes sur la touche boost Rappel Le temps total de fonctionnement en continu du boost ne peut excéder 2 heures soit PLQXWHV Rappel Il faut obligatoirement régler l heure de démarrage pour pouvoir activer la marche forcée automatique voir chapitre 4 La marche...

Страница 19: ...ng P1P2 et Î accès au réglage du programme P2 mode boost mode boost mode mode boost Position de départ MRXU KHXUH QGLFDWHXU GH MRXU j SURJUDPPHU QGLFDWHXU G KHXUH j SURJUDPPHU 33 05 2019 D FRPPDQGH j GLVWDQFH GH YRWUH DSSDUHLO LQFOXW GHX SURJUDPPHV MRXUQDOLHUV 3 HW 3 TXH YRXV SRXYH DGDSWHU j YRV EHVRLQV WHPSpUDWXUHV SUpFpGHPPHQW Gp QLHV SRXU FHV PRGHV TXL V DSSOLTXHURQW YRLU RÉGLAGE DE CHAQUE HEUR...

Страница 20: ...e boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost D FRPPDQGH j distance garde en mémoire la programmation effectuée même en cas de sortie en cours de program mation 35 05 2019 FONCTION COPIER COLLER aide à la programmation mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod m...

Страница 21: ...Q 37 05 2019 3RXU OH FRUSV GX ERvWLHU UpFHSWHXU HW OD FRPPDQGH j GLVWDQFH XWLOLVH XQ FKLIIRQ VHF VDQV VROYDQW 0DOJUp WRXW OH VRLQ DSSRUWp j OD IDEULFDWLRQ GH QRV SURGXLWV YRXV SRXUUH SDUIRLV UHQFRQWUHU GHV HUUHXUV GH IRQFWLRQQHPHQW IDFLOHV j UpVRXGUH RQVXOWH OH WDEOHDX VXLYDQW DX PRLQGUH SUREOqPH 6L WRXWHIRLV YRXV QH SDUYHQH SDV j UpVRXGUH OH VRXFL UHQFRQWUp YHXLOOH FRQWDFWHU OH VHUYLFH OD FRPPDQG...

Страница 22: ...aramètres avancés voir cha pitre 5 3 paramètre 3 pour que la FRPPDQGH j GLVWDQFH FRQVHUYH le contrôle de votre appareil 5pLQLWLDOLVHU OD FRPPDQGH j GLVWDQFH GHSXLV VHV SDUDPqWUHV DYDQFpV YRLU SDUDPqWUH HQ URVH SRXU FRQ UPHU OD UpLQLWLDOLVDWLRQ 5HOkFKHU H OOXPHU OD FRPPDQGH j GLVWDQFH SUpDODEOHPHQW UpLQLWLDOLVpH HW SURFpGHU j O DSSDLUDJH YRLU 6L OD UHYLHQW DX URVH H DSUqV OH FOLJQRWHPHQW UDSLGH DOR...

Страница 23: ... rWUH WUDLWp DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV O GRLW rWUH UHPLV j GXLW HVW ELHQ PLV DX UHEXW GH PDQLqUH FRUUHFWH YRXV DLGHUH j SUpYHQLU OHV FRQVpTXHQFHV 41 05 2019 9 Services et garantie Service après vente En cas de non fonctionnement ou de besoin en pièces détachées contactez votre installateur ou votre revendeur Au préalable pour permettre la bonne compréhension et un traitement rapide du problème ass...

Страница 24: ...atus of LED 55 4 4 Remote control displays 55 4 5 Setting the time and day 57 5 Use of remote control 5 1 Operating remote control 58 5 2 Operating mode selection 59 5 3 Advanced parameter setting for remote control 64 5 4 Selection of temperature sensor 66 5 5 Calibration of temperature setting 67 LQGRZ RSHQ FORVH GHWHFWHG 68 6 Heating boost 69 7 Setting a P1 and or P2 programme 74 8 Maintenance ...

Страница 25: ...OLWLHV RU ODFN RI H SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH KDYH 45 02 2019 7KDQN RX IRU FKRRVLQJ WKLV GHYLFH WLRQV FDUHIXOO DQG NHHS WKHP WR KDQG 7KDQN RX IRU RXU SXUFKDVH very so WKDW WKH ORZHVW KHDWLQJ EDU LV DW OHDVW PP RII WKH ÀRRU cover hot where KLOGUHQ RI OHVV WKDQ HDUV VKRXOG EH NHSW DZD XQOHVV FRQWL installed given safe 3 years WDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH KDYH been ...

Страница 26: ...KH UXOHV RI RU RWKHU FRXQWULHV DSDUW IURP UDQFH WKH DSSOLDQFH PXVW EH LQV 7KH H DPSOH VKRZQ RQO FRQFHUQV D EDWKWXE RU RWKHU EDWKURRP WXUHV SOHDVH FRQVXOW RXU LQVWDOOHU 7KH V VWHP PXVW EH WWHG ZLWK DQ RPQLSRODU FLUFXLW EUHDNHU ZLWK D PLQLPXP FRQWDFW RSHQLQJ RI PP 47 02 2019 RQO IRU DSSOLDQFHV OOHG ZLWK RLO 7KLV KHDWLQJ DSSOLDQFH LV OOHG ZLWK D SUHFLVH TXDQWLW RI VSHFL F RLO Q UHSDLU ZRUN UHTXLULQJ ...

Страница 27: ...so will increase the tem perature and cause the internal cutout to turn off the appliance See installation manual for value of X 7KH WHFKQLFDO VSHFL FDWLRQV RI RXU UDGLDWRU DUH VKRZQ RQ LWV QDPHSODWH 49 02 2019 100mm 100 mm 500 mm 100mm 100mm 100mm 100mm 500 mm 100 mm 100mm RECOMMENDATIONS FOR THE OPEN WINDOW DETECTION FUNCTION SEE CHAPTER 5 6 7KH SRVLWLRQ RI RXU GHYLFH DIIHFWV WKH ZD WKH RSHQ ZLQ...

Страница 28: ...DJH LQGLFDWHG RQ WKH QDPHSODWH EODFN SLORW ZLUH 7KH ÀH LEOH FDEOH VXSSOLHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR EH 3 Using your dual energy towel radiator IMPORTANT This appliance has been designed to be used ei ther in central heating mode or electric mode Each application requires special detailed procedures to be followed Inappro priate use may damage the resistance as a result of excessive ÀXLG W...

Страница 29: ...Q SURSHUO RX FDQ SDLU RXU DSSOLDQFH EHIRUH WWLQJ 53 02 2019 8VLQJ WKH UDGLDWRU RQO SDUWLDOO OOHG ZLWK ZDWHU FDXVHV WKH KHDWLQJ IXQFWLRQ WR VKXW SURSHUO OOHG LQVSLWH RI WKHUPRVWDW GHPDQG RU SRVLWLYH ZRUNLQJ RSHUDWLRQ FDUU RXW WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQV 3UHVV RQ WKH NH RI WKH UHPRWH FRQWURO IRU VHFRQGV VHH RSHUDWLRQ RI WKH DSSOLDQFH IRU WR PLQXWHV 7KLV RSHUDWLRQ LV QHFHVVDU WR FXW RII WKH WKHUPDO 3UHV...

Страница 30: ...normal The appliance will resume normal operations within a few seconds when the remote control is within range again within 10 metres A Procedure using the receiver unit on your appliance Press twice on the LED on your appliance 4 seconds max for the 2 presses The LED is ÀDVKLQJ SLQN You then have one minute to pair your appliance with the remote control B Remote control procedure if the remote c...

Страница 31: ... the setting phase pressing P1P2 WDNHV RX EDFN WR WKH SUHYLRXV VFUHHQ 7KHQ SURFHHG WR VHW WKH GD RI WKH ZHHN mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode...

Страница 32: ...recommended if premises unoccupied for more than 24 hours Your appliance is set to ensure a minimum temperature of 7 C in RXU URRP WR DYRLG DQ ULVN RI IUHH LQJ The user cannot change this temperature setting The LED on your receiver unit is on showing blue recommended if the room is unoccupied for more than 2 hours The economy mode can operate in 2 different ways either the eco temperature is link...

Страница 33: ...de boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost 7 to 19 C mode 61 02 2019 PROGRAMMES P1 AND P2 COMFORT MODE recommended if the room is occupied 7KH VHWSRLQW WHPSHUDWXUH FDQ EH DGMXVWHG IURP WR LQ VWHSV The LED on your receiver unit is on showing red mode boost Pre set programmes Your appliance s remote control includes two ...

Страница 34: ...olour corresponding to the operating mode VSHFL HG E WKH FRQWURO XQLW VHH chapter 4 2 7KH UHPRWH FRQWURO ZLOO FDXVH WKH LFRQ IRU WKH RSHUDWLQJ PRGH VSHFL HG E WKH FRQWURO XQLW WR ÀDVK Example the control unit sends an Eco mode command Î mode boost mode boost mode boost mode boost 63 02 2019 PILOT WIRE CONTROL continued KHQ RXU LQVWDOODWLRQ LV WWHG ZLWK D ORDG VKHGGLQJ V VWHP FRQQHFWHG DW WKH SLORW...

Страница 35: ... RXU SDUDPHWHU changes mode boost 2 seconds mode boos IWHU QR NH KDV EHHQ SUHVVHG IRU 65 02 2019 No Parameter Description Default setting Setting 3 Pilot wire Value 0 pilot wire disabled or 1 pilot wire enabled 1 Press the or key 4 Ambient temperature calibration Adjustable from 5 0 C to 5 0 C in 0 5 C steps 0 0 Press the or key 5 Selection of temperature sensor Value 1 receiver unit or 2 remote c...

Страница 36: ...H FRQWURO NEVER put the control into the drawer if it is being used to measure the temperature of your room Similarly a wall mounted remote control will not measure the room temperature correctly If the remote control is reset see chapter 5 3 parameter 9 the default active sensor will revert to the factory settings mode Measurement by control unit Measurement by appliance 67 02 2019 5 5 Calibratio...

Страница 37: ...nutes the required time for the room temperature to stabilise OK OK OK ZKHQ UHTXLUHG KHQ LW LV DFWLYDWHG WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV DW LW FDQ EH LQWHUUXSWHG DW DQ WLPH 7KH RQ RXU UHFHLYHU XQLW ÀDVKHV UHG GXULQJ D ERRVW 69 02 2019 RXU DSSOLDQFH PD GHWHFW D VLJQL FDQW GURS LQ WHPSHUDWXUH FDXVHG IRU LQVWDQFH E D ZLQGRZ 7R PDNH WKH EHVW XVH RI WKLV IXQFWLRQ RXU DSSOLDQFH PXVW EH SODFHG FORVH WR WKH WHPSHU...

Страница 38: ... boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 71 02 2019 SETTING A PROGRAMMED BOOST mode boost mode boost The start time required can now be set mode boost mode boost RQ UP WKH start time and JR ED...

Страница 39: ... st st st st st st st st st st st st st st st st st st st st 73 02 2019 ACTIVATION AND RUNNING PROGRAMMED BOOST continued mode boost mode boost mode boost Press on the boost NH for 2 seconds Note The total continuous operating time for the boost should not last more than 2 hours PLQXWHV Note It is mandatory to set the starting time to enable the automatic boost see chapter 4 The programmed boost i...

Страница 40: ...from Comfort to Eco or Eco to Comfort Long press P1P2 and Î open settings for programme P1 Long press P1P2 and Î open settings for programme P2 mode boost mode boost mode mode boost Starting position GD WLPH Indicator of day to program Indicator of time to program 75 02 2019 SETTING EACH HOUR OF THE DAY IWHU VHOHFWLQJ WKH RSHUDWLQJ PRGH IRU WKH QDO KRXU RI WKH GD WKH SURJUDPPLQJ IXQFWLRQ DXWRPDWLF...

Страница 41: ...mode mode boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost The remote control stores the programming entered even if you quit while programming 77 02 2019 COPY PASTE FUNCTION help for programming mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod m...

Страница 42: ...QJ LV FDXVHG 79 02 2019 7R PD LPLVH WKH VHUYLFH OLIH RI RXU DSSOLDQFH ZH UHFRPPHQG RX WDNH WKH IROORZLQJ SUHFDX HOHFWULFDO SDUWV XVH ZDUP VRDS ZDWHU RU WKH FDVLQJ RI WKH UHFHLYHU XQLW DQG WKH UHPRWH FRQWURO XVH D GU VROYHQW IUHH FORWK RSHUDWLQJ IDLOXUHV Q WKLV FDVH SOHDVH FRQVXOW WKH WDEOH EHORZ WR QG RXU VXJJHVWHG VROXWLRQ KHFN WKH UHPRWH FRQWURO LV VHW WR DVN EHHQ OOHG ZLWK ZDWHU SURSHUO KHFN WK...

Страница 43: ...does not match the setpoint temperature on the remote control The pilot wire may be connected to a program ming control unit which WDNHV RYHU IURP WKH UHPRWH control e g sending an Eco mode order from the control unit while the control is set on Comfort Deactivate the pilot ware in advanced parameters see chapter 5 3 para meter 3 so that the remote control continues to operate your appliance SDUDP...

Страница 44: ...guarantee After sales service I RXU DSSOLDQFH VWRSV ZRUNLQJ RU RX UHTXLUH VSDUH SDUWV FRQWDFW RXU LQVWDOOHU RU GHDOHU 3ULRU WR PDNLQJ FRQWDFW DQG WR HQVXUH RXU SUREOHP LV GHDOW ZLWK TXLFNO DQG HIIHFWLYHO SOHDVH PDNH D QRWH RI the details shown on the appliance nameplate see chapter 2 2 the sales reference for your appliance shown on your dated purchase invoice the remote control version number see...

Страница 45: ...en op de afstandsbediening 97 4 5 Datum en tijdinstelling 99 5 Gebruik van de afstandsbediening 5 1 Bediening van afstandsbediening 100 H EHGULMIVPRGXV NLH HQ 101 5 3 Geavanceerde instellingen van de afstandsbediening 106 5 4 Keuze van de temperatuurvoeler 108 MNLQJ YDQ GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU 109 5 6 Detectie open gesloten raam 110 6 Verwarmingsboost 111 7 Een programma P1 et of P2 instellen 11...

Страница 46: ...U SHUVRQHQ PHW YHU JHOLMNEDUH NZDOL FDWLHV P KRRJWH WH ZRUGHQ JHEUXLNW 87 02 2019 LM GDQNHQ X GDW X YRRU GLW WRHVWHO KHHIW JHNR HQ H UDGLDWRU LV PHW GH JURRWVW PRJHOLMNH RUJ RQWZLNNHOG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW RQ H NZDOLWHLW VQRUPHQ HQ ZLM ZHQVHQ X GDQ RRN YHHO SOH LHU PHW XZ WRHVWHO 2P YROOHGLJ WH NXQQHQ JHQLHWHQ YDQ DOOH PRJHOLMNKHGHQ GLH KHW WRHVWHO ELHGW YHU RHNHQ ZLM X GH H LQVWUXFWLHV RUJYXOGL...

Страница 47: ...DQ KHW ODQG ZDDU KHW WRHVWHO LQ JHEUXLN ZRUGW JHQRPHQ HW KLHU JHWRRQGH YRRUEHHOG KHHIW VOHFKWV EHWUHN NLQJ RS HHQ EDG 9RRU EDGNDPHUV GLH DQGHUV LMQ XLWJHUXVW GLHQW SRODLUH VWURRPRQGHUEUHNHU PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQLPDDO 89 02 2019 LW YHUZDUPLQJVWRHVWHO LV JHYXOG PHW HHQ QDXZNHXULJH KRH ZRUGHQ JHRSHQG PRJHQ VOHFKWV GRRU GH IDEULNDQW ZRUGHQ XLWJH YRHUG RI GRRU LMQ DIWHU VDOHV VHUYLFH GLH JHZRR...

Страница 48: ...M ZIE HOOFDSTUK 5 6 H SODDWVLQJ YDQ XZ DSSDUDDW EHwQYORHGW GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ GH IXQFWLH GHWHFWLH RSHQ UDDP HW DSSDUDDW PRHW R GLFKW PRJHOLMN ELM KHW YHQVWHU JHSODDWVW ZRUGHQ HQ QLHW LQ GH EXXUW YDQ HHQ GHXU HKDOYH GH SODDWV YDQ GH LQVWDOODWLH LQ GH UXLPWH EHwQYORHGHQ RRN GH JHEUXLNVWHPSHUDWXXU LQJHVWHOG RS KHW DSSDUDDW HQ GH EXLWHQWHPSHUDWXXU GH ZHUNLQJ YDQ GH GHWHFWLHIXQFWLH H WHFKQLVFKH NHQPH...

Страница 49: ...RJHU ELM HOHNWULVFK IXQFWLRQHUHQª LQGLHQ GH FHQWUDOH YHUZDUPLQJVFHQWUDOH YRRU LHQ LV YDQ HHQ FLUFXODWLHSRPS RQDIKDQNHOLMN YDQ GH NHWHO OLFKDDP LQ KHW JHYDO YDQ HHQ RQYROGRHQGH GLFKWKHLG YDQ GH NRSSHOLQJHQ 93 02 2019 GH RS KHW NHQSODDWMH DDQJHGXLGH VSDQQLQJ GH JHEUXLNHOLMNH NOHXUHQ 8Z WRHVWHO LV XLWJHUXVW PHW HHQ VWXXUGUDDG ZDDUPHH KHW YHUERQGHQ NDQ ZRUGHQ PHW HHQ H ÀH LEHOH RRUVSURQNHOLMN JHPRQWHH...

Страница 50: ...GH GH QLWLHYH EHVFKDGLJLQJ YDQ GH VPHOWYHLOLJ KHLG WRW JHYROJ HQ GXV GLH YDQ GH YHUZDUPLQJV PDDNW LMQ YHUYDQJLQJ YROVWUHNW QRRG DNHOLMN HW JHEUXLN YDQ GH JHGHHOWHOLMN JHYXOGH UDGLDWRU KHHIW KHW DIVOXLWHQ YDQ QGLHQ GH UDGLDWRU RQGHU VSDQQLQJ VWDDW HQ GDW GH UDGLDWRU RQGDQNV KHW IHLW GDW HU YUDDJ LV QDDU ZDUPWH WKHUPRVWDDW RI WLMGVFKDNHODDU QLHW RSZDUPW JHOLHYH GDQ YROJHQGH YHUULFKWLQJHQ XLW WH LMN ...

Страница 51: ...GH WH JURRW LV EOLMIW KHW DSSDUDDW ZHUNHQ in de laatste modus die door de afstandsbediening werd verzonden Alle moduswijzi JLQJHQ GLH YHUEDQG KRXGHQ PHW GH ZHUNLQJ YDQ HHQ SURJUDPPD HQ KDQGPDWLJH ERRVW operaties zullen echter gewoon doorgaan HW DSSDUDDW DO ELQQHQ HQNHOH VHFRQGHQ GH QRUPDOH ZHUNLQJ KHUYDWWHQ ZDQQHHU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RSQLHXZ ELQQHQ EHUHLN LV minder dan 10 meter x x x x DIVFKDNHO...

Страница 52: ...YHQ RRU GH WRHWVHQ of HHQPDDO ODQJ LQ WH GUXNNHQ NXQW X KHW instellen versnellen 7LMGHQV GH LQVWHOIDVH NXQW X GRRU P1P2 LQ WH GUXNNHQ WHUXJNHUHQ QDDU KHW YRULJH VFKHUP D YHUYROJHQV YHUGHU PHW KHW LQVWHOOHQ YDQ GH GDJ YDQ GH ZHHN mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode...

Страница 53: ...rogramma s P1 P2 aanbevolen bij een langere afwezigheid van meer dan 24 uur Uw toestel is ingesteld om een temperatuur van minimaal 7 C in XZ YHUWUHN WH JDUDQGHUHQ RP ULVLFR YDQ EHYULH LQJ WH YRRUNRPHQ H H WHPSHUDWXXU NDQ QLHW GRRU GH JHEUXLNHU ZRUGHQ JHZLM LJG De LED van uw ontvangerdoos licht blauw op aanbevolen als het vertrek langer dan 2 uur niet bezet is H HFRQRP PRGXV NDQ RS 2 verschillende...

Страница 54: ... mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost 7 tot 19 C mode 103 02 2019 PROGRAMMA S P1 EN P2 COMFORT MODUS aanbevolen als de ruimte bezet is H LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU NDQ LQ VWDSSHQ YDQ ZRUGHQ aangepast van 7 tot 28 C De LED van uw ontvangerdoos licht rood op mode boost Voorgeprogrammeerd De afstandsbediening van uw toestel bevat de ...

Страница 55: ...FHQWUDOH ZRUGW gestuurd zie hoofdstuk 4 2 2S GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NQLSSHUW GH LFRRQ YDQ GH EHGULMIVPRGXV GLH GRRU GH FHQWUDOH ZRUGW gestuurd Bijvoorbeeld de centrale stuurt een Eco modus commando Î mode boost mode boost mode boost mode boost 105 02 2019 BEDIENING VIA DE STUURDRAAD OV XZ LQVWDOODWLH LV XLWJHUXVW PHW HHQ V VWHHP YRRU EHODVWLQJDIVFKDNHOLQJ GDW RS GH LQJDQJ YDQ GH VWXXUGUDDG LV DDQJHV...

Страница 56: ...H DIVWDQGVEHGLHQLQJ GH 107 02 2019 HSDDOGH LQVWHOOLQJHQ YDQ XZ DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQQHQ DDQ XZ JHEUXLN ZRUGHQ DDQJHSDVW Nr Instelling Omschrijving Standaard waarde Afstelling 3 Stuurdraad Waarde 0 stuurdraad gedeactiveerd of 1 stuurdraad geactiveerd 1 Toets of indrukken 4 Ijking omgevings temperatuur Instelbaar van 5 0 C tot 5 0 C in stappen van 0 5 C 0 0 Toets of indrukken 5 Keuze van de temperat...

Страница 57: ...DQGDDUG JHDFWLYHHUGH YRHOHU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ mode Meten met de afstandsbediening Meten met het apparaat 109 02 2019 5 5 Ijking van de ingestelde temperatuur Als uw apparaat enige dagen in bedrijf is en u een verschil waarneemt tussen de temperatuur GLH LQ XZ YHUWUHN ZRUGW JHPHWHQ HQ GH WHPSHUDWXXU GLH RS XZ WRHVWHO LV LQJHVWHOG NXQW X XZ DSSD UDDW NDOLEUHUHQ LQ VWDSSHQ YDQ Ga naa...

Страница 58: ...RVW IXQFWLH NDQ RS WZHH PDQLHUHQ ZRUGHQ JHDFWLYHHUG 111 02 2019 8Z WRHVWHO NDQ HHQ VWHUNH WHPSHUDWXXUGDOLQJ ZDDUQHPHQ ELMYRRUEHHOG DOV KHW UDDP ODQJHUH WLMG RSHQVWDDW LQ GH ZLQWHU H ZHUNLQJ DO GDQ DXWRPDWLVFK ZRUGHQ DDQJHSDVW RGDW X HQHUJLH NXQW 2P GH IXQFWLH WH GHDFWLYHUHQ PRHW X GH RYHUHHQNRPVWLJH LQVWHOOLQJ ZLM LJHQ LH 2P RSWLPDDO YDQ GH H IXQFWLH JHEUXLN WH NXQQHQ PDNHQ PRHW XZ WRHVWHO GLFKW H...

Страница 59: ...o boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 113 02 2019 EEN GEPROGRAMMEERDE BOOST INSTELLEN mode boost mode boost mod mod mode e e e e e e e e e e e e e e e e e e boo boo boo boo boo boo...

Страница 60: ... u niet vooraf een starttijd hebt ingesteld zie vorige pagina 115 02 2019 ACTIVERING EN VERLOOP VAN DE GEPROGRAMMEERDE BOOST vervolg mode boost mode boost mode boost UXN 2 seconden op de toets boost Herinnering De boost mag maximaal 2 uur PLQXWHQ RQRQGHUEURNHQ ZHUNHQ Herinnering Er moet verplicht een starttijd worden ingesteld om de automatische ERRVW WH NXQQHQ DFWLYHUHQ zie hoofdstuk 4 De geprogr...

Страница 61: ...NNHQ P1P2 et Î naar instellingen van het programma P2 mode boost mode boost mode mode boost Uitgangspositie GDJ XXU Indicator te programmeren dag Indicator te programmeren uren 117 02 2019 GLH X NXQW DDQSDVVHQ 9RRU HON WLMGVWLS YDQ GH GDJ LMQ HU WZHH ZHUNZLM HQ PRJHOLMN QLHHUGH WHPSHUDWXUHQ LMQ YDQ WRHSDVVLQJ RS GH H HUNZLM HQ LH 9RRU GH SURJUDPPD V 3 HQ 3 NXQQHQ PD LPDDO INSTELLING VAN ELK UUR VA...

Страница 62: ...oost mode mode boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost De afstandsbediening slaat de programmering op RRN DO YHUODDW X KHW PHQX tijdens de programmering 119 02 2019 FUNCTIE KOPIËREN PLAKKEN hulp bij het programmeren mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod ...

Страница 63: ...EHVFKHUPHQ KHW WRHVWHO WHJHQ FRUURVLH HQ VFKRNNHQ HEUXLN YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ GH EXLWHQNDQW RQGHU GH HOHNWULVFKH GHOHQ JHHQ VFKXXU HEUXLN YRRU GH EHKXL LQJ YDQ GH RQWYDQJHUNDVW HQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HHQ GURJH GRHN RQGHU RSORVPLGGHO 2QGDQNV DOOH RUJ GLH ZLM WLMGHQV GH IDEULFDJH DDQ RQ H SURGXFWHQ EHVWHGHQ NXQW X VRPV VWRULQJHQ WHJHQNRPHQ GLH HHQYRXGLJ RSJHORVW NXQQHQ ZRUGHQ 5DDGSOHHJ ELM KHW PLQ...

Страница 64: ...H PHW HHQ FRQWLQX UR H OLFKW EUDQGW QD KHW VQHO NQLSSHUHQ HQ X KHW QRJ LQJHGUXNW KRXGW KHHIW KHW UHVHWWHQ QLHW SODDWVJHYRQGHQ HUYDW GH SURFHGXUH YDQDI OV KHW DSSDUDDW GDQ QRJ VWHHGV QLHW NDQ ZRUGHQ JHNRSSHOG QHHPW X FRQWDFW RS PHW XZ NODQWHQVHUYLFH 123 02 2019 YHUEUXLN ZRUGW RS XZ UXN HHQPDDO ODQJ RS UXN RS HHQ WRHWV RP KHP ZHHU DDQ UXN RS HHQ WRHWV RP KHP ZHHU DDQ H WLMG NQLSSHUW RXWPHOGLQJ ZRUGW...

Страница 65: ...HUG LW V PERRO GXLGW HURS GDW GLW SURGXFW QLHW VDPHQ PHW KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDJ ZRUGHQ YHUZHUNW HW GLHQW ELM HHQ JHVFKLNW UHF FOLQJYHU DPHOSXQW WH ZRUGHQ LQJHOHYHUG OV X RUJW GDW GLW SURGXFW RS GH MXLVWH ZLM H RQEUXLNEDDU ZRUGW JHPDDNW GUDDJW X ELM WRW KHW YRRU NRPHQ YDQ PRJHOLMN QHJDWLHYH JHYROJHQ YRRU KHW PLOLHX HQ GH PHQVHOLMNH JH RQGKHLG 125 02 2019 9 Service en garantie After sales service N...

Страница 66: ...and der LED 139 4 4 Anzeigen 139 4 5 Uhrzeit und Datumseinstellung 141 5 Benutzung des Steuergeräts 5 1 Handhabung des Steuergeräts 142 5 2 Betriebsmodus auswählen 143 5 3 Erweiterte Einstellungen des Steuergeräts 147 XVZDKO GHV 7HPSHUDWXUI KOHUV 149 5 5 Kallibrierung der Solltemperatur 150 HQVWHU RIIHQ JHVFKORVVHQ UNHQQXQJ 151 6 Heizungs Boost 152 7 Einstellung eines Programms P1 und oder P2 157 ...

Страница 67: ...LHUWHQ 3HUVRQ DXVJHZHFK HQ HL N USHU QLFKW GLUHNW XQWHU KDOE HLQHU 6WHFNGRVH PRQWLHUHQ LHVHV HUlW LVW QLFKW I U HLQHQ LQVDW LQ KHQ EHU P JHHLJQHW 129 05 2019 HU OLFKHQ O FNZXQVFK LU GDQNHQ KQHQ GDVV 6LH VLFK I U GLHVHQ HL N USHU HQWVFKLHGHQ KDEHQ LHVHV 3URGXNW ZXUGH YRQ XQV PLW JU WHU 6RUJIDOW QDFK XQVHUHQ 4XDOLWlWVVWDQGDUGV NRQ LSLHUW XQG KHUJHVWHOOW GDPLW HV 6LH YROO XQG JDQ XIULHGHQ VWHOOW 8P V...

Страница 68: ...H GHV 6SH LDO OV LP HL N USHU ZXUGH JHQDX EHPHVVHQ 5HSDUDWXUHQ EHL GHQHQ GHU gOEHKlOWHU JH IIQHW ZHUGHQ PXVV G U IHQ QXU YRP HUVWHOOHU RGHU YRQ VHLQHP XQGHQGLHQVW GXUFKJHI KUW ZHUGHQ GHU DXFK EHL XVODXIHQ YRQ gO X NRQWDNWLHUHQ LVW HL QWVRUJXQJ GHV HL N USHUV VLQG GLH 9RUVFKULIWHQ XU QWVRU 5HLQ HOHNWULVFKH HL N USHU ZHUGHQ EHWULHEVEHUHLW JHOLHIHUW 6LH VLQG PLW 6WRSIHQ YHUVFKORVVHQ XQG PLW lUPHWUlJH...

Страница 69: ...DQOHLWXQJ QGHQ 6LH LQ GHU 9HUSDFNXQJ GHV HL N USHUV HINWEIS LH DG HL N USHU N QQHQ JHIDKUORV EHGHFNW ZHUGHQ 8P HLQHQ ZLUNVDPHQ HWULHE GHV HUlWV X JHZlKUOHLVWHQ VROOWHQ 6LH HV DEHU P JOLFKVW QLFKW JDQ EHGHFNHQ HU HWULHE N QQWH nämlich vom internen Sicherheitsschalter unterbrochen werden wenn die Temperatur zu hoch ansteigt 100mm 100 mm 500 mm 100mm 100mm 133 05 2019 100mm 100 mm X mm 500 mm Siehe M...

Страница 70: ... DVVHU ELV GHU UXFN DXI GHP 0DQRPHWHU VWLPPW 135 05 2019 LH WHFKQLVFKHQ 0HUNPDOH GHV HL N USHUV QGHQ 6LH DXI GHP 7 SHQVFKLOG LWWH QHKPHQ 6LH VLH XU HQQWQLV EHYRU 6LH GHQ HL N USHU LQVWDOOLHUHQ RGHU GHQ XQGHQGLHQVW U GHQ QVFKOXVV DQ GDV 6WURPQHW EHDFKWHQ 6LH ELWWH ROJHQGHV DV ELHJVDPH 2ULJLQDONDEHO PLW 6WHFNHU LVW I U HLQHQ 1HW DQVFKOXVV EHU HLQH 6WHFNGRVH EHVWLPPW 3 Gebrauchsempfehlungen zu Heizkö...

Страница 71: ...HUKLQGHUQ GDVV GDV PLW GHP HL VWDE HUZlUPWH DVVHU DXV GHP HL N USHU LQ GLH HQWUDOKHL XQJVDQODJH VWU PW LHVHU HL N USHU LVW PLW HLQHP HL VWDE PLW LQWHJULHUWHP EVFKDOWHU XQG 6FKPHO VLFKHUXQJ DXVJHU VWHW HQQ HU RKQH DVVHU EHWULHEHQ ZLUG ZLUG GLH 6FKPHO VLFKHUXQJ HQG J OWLJ HUVW UW XQG IROJOLFK DXFK GHU HL VWDE HL GLHVHP 6W UIDOO GHV QXU WHLOZHLVH PLW DVVHU JHI OOWHQ HL N USHUV VFKDOWHW GHU lUPHVFKDOW...

Страница 72: ...einander weiß Sind das Heizgerät und das Steuergerät zu weit voneinander entfernt bleibt das Gerät LP OHW WHQ EHU GDV 6WHXHUJHUlW HLQJHVWHOOWHQ 0RGXV LQ HWULHE 0RGXVlQGHUXQJHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP EODXI HLQHV 3URJUDPPV XQG GLH PDQXHOOHQ RRVW XQNWLRQHQ ZHUGHQ DXI QRUPDOH HLVH IRUWJHVHW W DV HUlW QLPPW GHQ QRUPDOHQ HWULHE QDFK ZHQLJHQ 6HNXQGHQ ZLHGHU DXI VREDOG GDV Steuergerät wieder in Reichweite ...

Страница 73: ...ildschirm XU FNNHKUHQ 0LW GHU LQVWHOOXQJ GHV RFKHQWDJV IRUWIDKUHQ mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mo...

Страница 74: ...0LQGHVWUDXPWHPSHUDWXU YRQ 7 C eingestellt XP MHJOLFKHV URVWULVLNR LP 5DXP X YHUPHLGHQ LHVH 7HPSHUDWXU NDQQ YRP HQXW HU QLFKW JHlQGHUW ZHUGHQ Die LED des Empfängergehäuses leuchtet blau empfohlen bei längerem Verlassen des Raums von über 2 Stunden HU 6SDUPRGXV IXQNWLRQLHUW DXI zwei verschiedene Arten entweder wird die Spartemperatur an die Komforttemperatur gekoppelt oder die Spartemperatur ist dav...

Страница 75: ... mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost 7 bis 19 C mode 145 05 2019 PROGRAMME P1 UND P2 KOMFORTMODUS empfohlen beim Aufenthalt im Raum LH 6ROOWHPSHUDWXU NDQQ ZLVFKHQ 7 bis 28 C in Schritten YRQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ Die LED des Empfängergehäuses leuchtet rot mode boost Voreingestellte Programme DV 6WHXHUJHUlW KUHV HL N USHUV LVW PLW ZHL 7DJHVSURJUDPPHQ 3 XQG 3 DXVJHVWDWWHW QQHU KD...

Страница 76: ...stimmte Parameter des Steuergeräts sind je nach Benutzung verstellbar mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode XU FN zum vorherigen Parameter HLWHU PLW nächstem Parameter Nummer des Parameters HUW GHU Einstellung Nr Ein...

Страница 77: ...H RGHU OHHUH DWWHULHQ VFKDOWHW GDV HUlW DXI GLH XQNWLRQ Ä KOHU IHKOHUKDIW XP JHOEH VLHKH DU EHU KLQDXV ZLUG GLH HEHQVGDXHU GHU DWWHULHQ YHUULQJHUW ZHQQ GHQ KOHU GHU HUQEHGLHQXQJ YHUZHQGHW ZLUG HQQ 6LH HLQ HL JHUlW PLW HLQHU 6FKXEODGH I U GLH HUQEHGLHQXQJ KDEHQ GLHVH OHW WH GXUFKI KUW XI GLHVHOEH HLVH ZLUG HLQH DQ GHU DQG EHIHVWLJWH HUQEHGLHQXQJ GLH 7HPSHUDWXU GHV 5DXPV QLFKW NRUUHNW PHVVHQ XQG ZLH...

Страница 78: ...ZDU GHU RPIRUWPRGXV VFKDOWHQ GLH HQVWHU RIIHQ JHVFKORV VHQ UNHQQXQJ GHV HL N USHUV I U mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode boost BEISPIEL 6LH PHVVHQ 5DXPWHPSHUDWXU während die an dem Steuergerät eingestellte Solltemperatur 21 C EHWUlJW lKUHQG PDQ VLFK LP 3DUD PHWHU EH QGHW GLH 7DVWH betätigen bis das Steuergerät 2 C anzeigt G K ...

Страница 79: ...st st st mode mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod boo 153 05 2019 0LW GLHVHU XQNWLRQ HUKlOW PDQ XP JHZ QVFKWHQ HLWSXQNW 0RGXV OlXIW GHU HL N USHU DXI 9ROODVW RKQH GLH DP 6WHXHUJHUlW HLQJHVWHOOWH 6ROOWHPSHUDWXU X EHU FNVLFKWLJHQ LHVH XQNWLRQ KDW HLQH HWULHEVGDXHU YRQ K FKVWHQ VLH NDQQ MHGHU HLW DEJH LH RRVW XQNWLRQ NDQQ DXI UWHQ DNWLYLHUW ZHUGHQ VERWENDUNG DER MANUELLEN BOOS...

Страница 80: ... st st st st mode boost 155 05 2019 AKTIVIERUNG UND ABLAUF DER PROGRAMMIERTEN BOOST FUNKTION mode boost mode boost Die Startzeit ist erreicht die RRVW XQNWLRQ VWDUWHW Das Symbol leuchtet während der ganzen Betriebs GDXHU GHU RRVW XQNWLRQ Die Dauer der laufenden RRVW XQNWLRQ ZLUG DQJH HLJW mode boost mode boost Das Symbol wird angezeigt Das Programm LVW DNWLYLHUW XQG in Bereitschaft 2 Sekunden lang...

Страница 81: ...oo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo DV 6WHXHUJHUlW KUHV HUlWV VFKOLH W ZHL 7DJHVSURJUDPPH HLQ DQSDVVHQ N QQHQ U MHGH 6WXQGH N QQHQ ZHL 0RGL HLQJHVWHOOW ZHUGHQ I U GLHVH 0RGL EHVWLPPWHQ 7HPSHUDWXUHQ ZHUGHQ DNWLYLHUW VLHKH LH 3URJUDPPH 3 XQG 3 HUP JOLFKHQ YRQ RPIRUW X 6SDUEHWULHE RGHU XPJHNHKUW 157 05 2019 ZUG...

Страница 82: ...2019 MANUELLER ÜBERGANG ZUM VORHERIGEN TAG MANUELLER ÜBERGANG ZUM NÄCHSTEN TAG PROGRAMMIERUNG VERLASSEN jederzeit mode boost mode boost XU FN XP vorherigen Tag und Position auf 8KU mode mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Übergang zum nächsten Tag und Position DXI 8KU mode ...

Страница 83: ...U QXU GLH EHVWHQ 0DWHULDOLHQ JHZlKOW LH ZHLVFKLFKWODFNLHUXQJ VFK W W GDV HUlW YRU RUURVLRQ XQG HVFKlGLJXQJHQ GXUFK 6FKODJHLQZLUNXQJ 8P HLQH ODQJH HEHQVGDXHU GXUFK HQWVSUHFKHQGH 3ÀHJH X JHZlKUOHLVWHQ XU 5HLQLJXQJ GHV HL N USHUV ELWWH NHLQH DJJUHVVLYHQ 6FKHXHU RGHU 3XW PLWWHO YHUZHQGHQ 1HKPHQ 6LH XU 5HLQLJXQJ DP EHVWHQ HLQHQ LQ ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU JHWUlQNWHQ DSSHQ U GDV HKlXVH GHU OHNWURHLQKHLW XQG ...

Страница 84: ...jedoch innerhalb einer Stunde automatisch wieder her DQJHU UXFN DXI LH 8KU HLWDQ HLJH EOLQNW DWXP QLFKW DXVJHI KUW HKOHUPHOGXQJ GHP 7HPSHUDWXUI KOHU GHV HQGHQ 6LH VLFK DQ KUHQ QVWDOOD GHV 7HPSHUDWXUI KOHUV YRU DV 6WHXHUJHUlW NDOOLEULHUHQ VLHKH 7HPSHUDWXU EHUHLQVWLPPW HU HL N USHU OlXIW QDFK XU 5 FNVHW XQJ GHV HUlWV OHNWURQLNHLQKHLW GHV HL N USHUV GU FNHQ LH EOLQNW VFKQHOO SLQN IDUEHQ XP GLH 5 FNVH...

Страница 85: ...LQNIDUEHQ XP GLH 5 FNVHW XQJ X EHVWlWLJHQ 6RIRUW VREDOG GHU VFKQHOOH OLQNYRUJDQJ VWDUWHW 1DFK GHP RVODVVHQ GHU OHXFKWHW GLHVH ZLHGHU SHUPDQHQW SLQNIDUEHQ HQQ GLH QDFK GHP VFKQHOOHQ OLQNYRUJDQJ ZLHGHU SHUPDQHQW SLQNIDUEHQ OHXFKWHW ZlKUHQG VLH QRFK JHGU FNW ZLUG LVW GLH 1HXLQLWLDOLVLHUXQJ IHKOJHVFKODJHQ HQ 9RUJDQJ 8 4 Batterien auswechseln HQQ GDV DWWHULHQ 6 PERO LP LVSOD HUVFKHLQW KD ben Sie mehrer...

Страница 86: ...JHQGH GLH UWLNHOQXPPHU E Z 0RGHOOEH HLFKQXQJ XQG XIWUDJVQXPPHU GHV HL N USHUV DXI KUHU LQVWHOOSDUDPHWHU DUWXQJ GLH JHJHQ GLH J OWLJH 1RUP LP MHZHLOLJHQ LQVDW ODQG JHJHQ GLH DQHUNDQQWHQ DFKUHJHOQ XQG JHJHQ GLH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV HUVWHOOHUV YHUVW W HL ZHLWHUHQ UDJHQ XU HZlKUOHLVWXQJ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ KUHQ 0RQWDJHIDFKPDQQ RGHU GDVV GDV 3URGXNW QLFKW XVDPPHQ PLW GHP DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ ...

Страница 87: ...HYLWDUH XQ TXDOVLDVL SHULFROR VXSHULRUL D P 169 05 2019 OD PDVVLPD FXUD FRQIRUPHPHQWH DOOD QRVWUD FDUWD TXDOLWj LQFRQWUL OD VXD SLHQD VRGGLVID LRQH 3HU SRWHU VIUXWWDUH LQ PRGR FRPSOHWR WXWWH OH IXQ LRQDOLWj RIIHUWH OH FRQVLJOLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH D ULQJUD LDPR SHU OD GXFLD i EDPELQL LQ SL WHQHUD HWj YDGDQR LQFRQWUR DG XQ TXDOXQTXH scaldasalviette VR VLD DG XQD GLVWDQ D GL DOPHQR PP GDO SDYL...

Страница 88: ...elettricamente RADIATORI MISTI VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D FRQHFWDUVH DO FLUFXLWR GH FDOHIDFFLyQ FHQWUDO VH VXPLQLVWUD VLQ conectar PROGRAMMAZIONE Ê SRVVLELOH GH QLUH due programmi settimanali distinti P1 e P2 tramite il comando a dis tanza O FDYR ÀHVVLELOH PRQWDWR LQ IDEEULFD VXO GLVSRVLWLYR q SURJHWWDWR GRYUj HVVHUH SRVL LRQDWD GLHWUR LO GLVSRVLWLYR VWHVVR VHQ D LQWHUSRUUH YLJRUH FRPH OD QRUPD ...

Страница 89: ...500 mm Leggere le istruzioni d installazione per il valore di X 173 05 2019 100mm 100 mm 500 mm 100mm 100mm 100mm 100mm 500 mm 100 mm 100mm ATTENZIONE I radiatori scaldasalviette elettrici sono progettati per essere coperti senza alcun rischio Per garantire un funzio QDPHQWR HI FDFH GHO YRVWUR DSSDUHFFKLR UDFFRPDQGLDPR WXWWDYLD di non coprirlo integralmente A causa del conseguente innalza mento de...

Страница 90: ...PHQWR FHQWUDOH G DFTXD QR DOOD SUHVVLRQH DYYLVDUH OD VRFLHWj FKH JHVWLVFH LO ULVFDOGDPHQWR FROOHWWLYR 175 05 2019 OD WHQVLRQH LQGLFDWD VXOO HWLFKHWWD VHJQDOHWLFD QHUR OR SLORWD DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQ OR SLORWD FKH JOL FRQVHQWH GL FROOHJDUVL DG XQD FHQWUDOLQD GL SURJUDPPD LRQH OR SLORWD QRQ IRUQLWD FRQ O DSSDUHFFKLR 6H LO OR SLORWD QRQ q FROOHJDWR SHU UDJLRQL GL VLFXUH D q QHFHVVDULR LVRODUOR 1...

Страница 91: ...SHU GXH VHFRQGL LO SXOVDQWH DSSDUHFFKLR ULSDUWLUj QRUPDOPHQWH ATTENZIONE L apparecchio deve essere acceso soltanto se è correttamente riempito d acqua rischio di annullamento della garanzia 177 05 2019 4XHVWR UDGLDWRUH q GRWDWR GL FDUWXFFLD ULVFDOGDQWH FRQ GLVSRVLWLYR GL LQWHUUX FLz SURYRFKHUj LO GHWHULRUDPHQWR GH QLWLYR GHO IXVLELOH H GL FRQVHJXHQ D GHOOD FDUWXFFLD ULV FDOGDQWH 4XHVWD DQRPDOLD UL...

Страница 92: ...LPD PRGDOLWj LQYLDWD GDO FRPDQGR 7XWWDYLD L FDPELDPHQWL GL PRGDOLWj OHJDWL DO IXQ LRQDPHQWR GL XQ SURJUDPPD e i boost manuali continueranno normalmente DSSDUHFFKLR ULSUHQGHUj LO QRUPDOH IXQ LRQDPHQWR HQWUR SRFKL VHFRQGL TXDQGR LO FRPDQGR D GLVWDQ D VDUj QXRYDPHQWH HQWUR OD SRUWDWD meno di 10 metri 0RGDOLWj FR x x x 2 OR SLORWD x 2 VFDULFR OR SLORWD 0RGDOLWj RPIRUW 0RGDOLWj QWLJHOR 6FDULFR OR SLORW...

Страница 93: ...lazione basta premere su P1P2 per tornare alla schermata precedente In seguito regolare il giorno della settimana mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode...

Страница 94: ...e P2 consigliata in caso di assenza prolungata di oltre 24 ore L apparecchio è impostato per garantire una temperatura minima di 7 C nella stanza per evitare il rischio di gelo 4XHVWD WHPSHUDWXUD QRQ q PRGL FDELOH GD SDUWH GHOO XWHQWH Il LED della centralina di ricezione s illumina di blu consigliata qualora la stanza non sia occupata per più di due ore D PRGDOLWj HFRQRPLFD SXz IXQ LRQDUH LQ due m...

Страница 95: ...e mode Í mode boost mode boost 7 19 C mode 185 05 2019 PROGRAMMI P1 E P2 MODALITÀ COMFORT consigliata quando si occupa la stanza 4XHVWR OLYHOOR GL WHPSHUDWXUD SXz HVVHUH UHJRODWR GDL 7 ai 28 C DG LQWHUYDOOL GL Il LED della centralina di ricezione s illumina di rosso mode boost programmi preregistrati Il comando a distanza dell apparecchio include due programmi giornalieri P1 e P2 Essi sono basati ...

Страница 96: ...RQGHQWH DOOD PRGDOLWj GL funzionamento inviata dalla centralina cfr capitolo 4 2 O FRPDQGR D GLVWDQ D IDUj ODPSHJJLDUH O LFRQD FRUULVSRQGHQWH DOOD PRGDOLWj GL IXQ LRQDPHQWR LQYLDWD GDOOD FHQWUDOLQD Esempio la centralina invia un comando di modalità Eco Î mode boost mode boost mode boost mode boost 187 05 2019 COMANDO TRAMITE FILO PILOTA segue 6H O LPSLDQWR q GRWDWR GL XQ VLVWHPD GL VFDULFR FRQQHVV...

Страница 97: ...L DYDQ DWH H VL VSHJQHUj 189 05 2019 N Parametro Descrizione Valore predeﬁnito Regolazione 3 Filo pilota Valore 0 ﬁlo pilota disattivato o 1 ﬁlo pilota attivato 1 Pressione sul tasto o 4 Calibra zione della temperatura ambiente Regolabile da 5 0 C a 5 0 C ad intervalli di 0 5 C 0 0 Pressione sul tasto o 5 Scelta della sonda di misurazione della tempe ratura Valore 1 centralina di ricezione o 2 com...

Страница 98: ...QHUj DOO LPSRVWD LRQH GL IDEEULFD mode Misurazione eseguita dal comando Misurazione eseguita dall ap parecchio 191 05 2019 5 5 Calibrazione della temperatura impostata Se dopo alcuni giorni di funzionamento dell apparecchio si osserva uno scarto tra la temperatura effettiva della stanza e la temperatura programmata è possibile effettuare una calibrazione dell ap SDUHFFKLR DG LQWHUYDOOL GL Accedere...

Страница 99: ...WXUD SUROXQJDWD GL XQD QHVWUD GXUDQWH O LQYHUQR Q WDO FDVR DGDWWD LO VXR IXQ LRQDPHQWR 3HU GHIDXOW OD IXQ LRQH GL 5LOHYDPHQWR GL DSHUWXUD FKLXVXUD GL XQD QHVWUD q GR D GLVWDQ D 3HU GLVDWWLYDUOD PRGL FDUH O LPSRVWD LRQH DYDQ DWD FRUULVSRQGHQWH FIU 3HU DSSUR WWDUH DO PDVVLPR GL TXHVWD IXQ LRQH O DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH D TXDOLWj GHO ULOHYDPHQWR GL DSHUWXUD FKLXVXUD GL XQD QHVWUD GLSHQGH GD GLYHUVL I...

Страница 100: ...boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 195 05 2019 REGOLAZIONE DI UNA MARCIA FORZATA PROGRAMMATA mode boost mode boost Ora è possibile GH QLUH O RUD GL LQL LR desiderata mode boost mode b...

Страница 101: ... st st st st st st st st st st 197 05 2019 ATTIVAZIONE E FUNZIONAMENTO DI UNA MARCIA FORZATA PROGRAMMATA segue mode boost mode boost mode boost Premere per 2 secondi il pulsante boost Promemoria Il tempo totale di funzionamento non stop GHOOD PDUFLD IRU DWD QRQ SXz superare le 2 ore ossia PLQXWL Promemoria Bisogna obbligatoriamente regolare l ora di inizio per attivare la marcia forzata automatica...

Страница 102: ...ndo premuto P1P2 e Î si accede alla regolazione del program ma P2 mode boost mode boost mode mode boost Posizione di partenza JLRUQR RUD Indicatore del giorno da programmare Indicatore dell ora da programmare 199 05 2019 3HU RJQL RUD GHO JLRUQR VRQR GLVSRQLELOL GXH PRGDOLWj SHUDWXUH SUHFHGHQWHPHQWH GH QLWH SHU TXHVWH PRGDOLWj FIU PRGDOLWj DO JLRUQR GD RPIRUW D FR R GD FR D RPIRUW REGOLAZIONE DI OG...

Страница 103: ...oos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost Il comando a distanza memorizza la programmazione effettuata anche in caso di uscita durante la program mazione 201 05 2019 FUNZIONE COPIA INCOLLA aiuto alla programmazione mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mo...

Страница 104: ...D OR 6H O HVLWR GHOOH YHUL FKH q SRVLWLYR GLVWDQ D SHU PLQXWL SRL UHLQVHULUOH LQÀXLVFH PLQLPDPHQWH VXO DPELHQWH QR D TXDQGR O DVSHWWR 203 05 2019 D VFHOWD GHL PLJOLRUL PDWHULDOL H OD TXDOLWj GHO WUDWWDPHQWR VXSHU FLDOH SURWHJJRQR LO YRVWUR DSSD 1RQRVWDQWH OD PDVVLPD FXUD FRQ OD TXDOH L QRVWUL SURGRWWL VRQR IDEEULFDWL SXz DFFDGHUH GL ULV 9HUL FDUH FKH OD UHJROD LRQH GHO 9HUL FDUH LO ULHPSLPHQWR GHO...

Страница 105: ... LO FRPDQGR D GLVWDQ D WD LRQH VVD 6H LO PRVWUD XQD OXFH URVD VVD GRSR LO ODPSHJJLDPHQWR UDSLGR DQFKH VH VL VWD DQFRUD WHQHQGR SUHPXWR LO SXOVDQWH VLJQL FD FKH OD UHLQL LDOL D LRQH QRQ q DYYHQXWD 205 05 2019 j GLVWDQFH DI FKH OH PHV GHO OR SLORWD O OR SLORWD SRWUHEEH HVVHUH 9HUL FDUH OD FRQQHVVLRQH GHO OR SLORWD FIU 9HUL FDUH FKH LO FRPDQGR D GLVWDQ D VLD LQ PRGDOLWj QDPHQWR WUDPLWH OR SLORWD WWLY...

Страница 106: ...9 Servizi e garanzia Servizio post vendita Q FDVR GL PDQFDWR IXQ LRQDPHQWR R GL QHFHVVLWj GL SH L GL ULFDPELR YL SUHJKLDPR GL FRQWDWWDUH il vostro tecnico installatore o il rivenditore Prima di tutto per permettere una corretta comprensione e una rapida presa in carico del pro blema assicuratevi di aver preso nota degli elementi indicati sull etichetta segnaletica dell apparecchio vedere capitolo ...

Страница 107: ...a distancia 221 4 5 Ajuste de la hora y la fecha 223 5 Uso del mando a distancia 5 1 Manejo del mando a distancia 224 OHFFLyQ GHO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR 225 RQ JXUDFLyQ DYDQ DGD GHO PDQGR D GLVWDQFLD 230 6HOHFFLyQ GH OD VRQGD GH PHGLFLyQ GH WHPSHUDWXUD 232 5 5 Calibrado de la temperatura de registro 233 HWHFFLyQ GH DSHUWXUD FLHUUH GH YHQWDQD 234 6 Calefacción de sobrepresión 235 7 Configuración de...

Страница 108: ...HUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR DFXpUGHVH 6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEHUi XQD SHUVRQD FRQ XQD FXDOL FDFLyQ VLPLODU SDUD HYLWDU FXDOTXLHU DOWLWXGHV VXSHULRUHV D ORV PHWURV 211 05 2019 IDFFLyQ 3DUD GLVIUXWDU SOHQDPHQWH GH WRGDV VXV SRVLELOLGDGHV OH LQYLWDPRV D OHHU DWHQWDPHQWH UDFLDV SRU VX FRQ DQ D alcance colocarse FRPR PtQLPR D PP GHO VXHOR PLHQWR QR FXEUD HO DSDUDWR GH FDOHIDFFLyQ FLyQ W...

Страница 109: ... UH HUH VROD D LQVWDODFLyQ GHEH HVWDU HTXLSDGD FRQ XQ GLVSR 213 05 2019 VWH GLVSRVLWLYR GH FDOHIDFFLyQ VH KD OOHQDGR FRQ XQD FDQWLGDG DV UHSDUDFLRQHV TXH UHTXLHUDQ OD DSHUWXUD GHO GHSyVLWR GHEHUiQ XDQGR GHVHFKH HVWH GLVSRVLWLYR GH FDOHIDFFLyQ UHVSHWH ODV QRU PDWLYDV VREUH HOLPLQDFLyQ GHO DFHLWH VWH DSDUDWR HOpFWULFR GH ÀXLGR FLUFXODQWH VH VXPLQLVWUD OLVWR SDUD XVDU VWH ÀXLGR HVSHFLDOPHQWH HODERUDG...

Страница 110: ... NOTA Los radiadores secatoallas eléctricos se han diseñado para ser cubiertos sin peligro Sin embargo para garantizar un funcio QDPLHQWR H FD GH VX DSDUDWR VH UHFRPLHQGD QR FXEULUOR FRPSOH tamente En caso de aumento de la temperatura el cortacircuitos interno puede interrumpir su funcionamiento DV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GH HVWH UDGLDGRU JXUDQ HQ OD HWLTXHWD GH FDUDFWHUtVWLFDV RQV OWHOD DQWHV GH...

Страница 111: ...señado para ser utiliza GR HQ PRGR FDOHIDFFLyQ R HQ PRGR HOpFWULFR DGD XWLOL DFLyQ UHTXLHUH GLVSRVLFLRQHV HVSHFLDOHV HVSHFt FDV SUHFLVDV 8QD XWLOL DFLyQ DQRUPDO SXHGH SURYRFDU HO GHWHULRUR GHO FDUWXFKR FDOH IDFWRU GHELGR D WHPSHUDWXUDV GH ÀXLGR H FHVLYDV HVSHFLDOPHQWH HQ FDVR GH XWLOL DFLyQ VLPXOWiQHD HQ PRGR HOpFWULFR FDOHIDFFLyQ central 7RGR XVR LQDGHFXDGR SURYRFDUi OD DQXODFLyQ GH OD JDUDQWtD c...

Страница 112: ...UDWR GH D PLQXWRV VWD RSHUDFLRQ es necesaria para desactivar la seguridad termica 3 Vuelva a presionar durante 2 segundos la tecla el aparato se reiniciará con normalidad Q OD SULPHUD FRQH LyQ HOpFWULFD GHO DSDUDWR HO VH OR TXH LQGLFD TXH HO DSDUHDPLHQWR D Q QR VH KD UHDOL DGR YHU 219 05 2019 4 2 Apareamiento inicial Procedimiento obligatorio con la primera conexión eléctrica del aparato Atención ...

Страница 113: ...IDFFLyQ HO PDQGR D GLVWDQFLD HVWpQ GHPDVLDGR DOHMDGRV HO DSDUDWR VHJXLUi IXQFLRQDQGR HQ HO OWLPR PRGR HVWDEOHFLGR SRU HO PDQGR Sin embargo los cambios de modo relacionados con el funcionamiento de un programa y las acciones de potencia manuales se realizan normalmente Cuando el mando a distancia vuelva a estar dentro del alcance menos de 10 metros el dispositivo vuelve a funcionar con normalidad e...

Страница 114: ...ta premere su P1P2 per tornare alla schermata precedente Seguidamente ajustar el día de la semana mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 115: ...onfort programas P1 y P2 recomendado en caso de ausencia prolongada de más de 24 horas El aparato está ajustado para garantizar una temperatura mínima de 7 C HQ OD HVWDQFLD OR TXH SHUPLWH HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH KLHOR O XVXDULR QR SXHGH PRGL FDU HVWD WHPSHUDWXUD El LED de su caja receptora se enciende en azul recomendado en caso de no estar en la estancia durante más de 2 horas O PRGR HFRQyPLFR SXH...

Страница 116: ...mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost de 7 a 19 C mode 227 05 2019 PROGRAMAS P1 Y P2 MODO CONFORT recomendado en caso de estar en la estancia La temperatura de suministro puede ajustarse de 7 a 28 C HQ LQWHUYDORV GH El LED de su caja receptora se enciende en rojo mode boost 3URJUDPDV SUHFRQ JXUDGRV El mando a distancia del aparato d...

Страница 117: ...do por la central ver apartado 4 2 El mando a distancia hace parpadear el icono correspondiente al modo de funcionamiento transmitido por la central Ejemplo la central transmite una orden de modo Eco Î mode boost mode boost mode boost mode boost 229 05 2019 MANDO MEDIANTE CABLE PILOTO continuación 6L OD LQVWDODFLyQ GHO XVXDULR HVWi HTXLSDGD FRQ XQ VLVWHPD GH GHVYtR FRQHFWDGR D OD entrada cable pil...

Страница 118: ...DGD GHO PDQGR D GLVWDQFLD OJXQRV DMXVWHV GHO PDQGR D GLVWDQFLD VH SXHGHQ DMXVWDU VHJ Q HO XVR N Parámetro Descripción Valor prede terminado Ajuste 3 Cable piloto Valor 0 cable piloto desactivado o 1 cable piloto activado 1 Pulsación del botón o 4 Calibrado de temperatura ambiente Regulable de 5 0 C a 5 0 C por intervalos de 0 5 C 0 0 Pulsación del botón o 5 Selección de la sonda de medición de tem...

Страница 119: ...ro Si transcurridos unos días de funcionamiento de su aparato observa una diferencia entre la temperatura presente en su sala y la temperatura programada en el aparato puede ajustarlo en el DSDUDWR HQ LQWHUYDORV GH Acceder a los ajustes avanzados ver apartado 5 3 Presione varias veces la tecla mode hasta llegar al parámetro 4 6L OD PHGLGD GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH GL HUH GH OD WHPSHUDWXUD GH UHJLVWU...

Страница 120: ...DGD VH SXHGH DFWLYDU GH PDQHUDV 235 05 2019 O DSDUDWR SXHGH GHWHFWDU XQD EDMDGD GH WHPSHUDWXUD VLJQL FDWLYD GHELGD SRU HMHPSOR D OD 3RU GHIHFWR OD IXQFLyQ HWHFFLyQ GH DSHUWXUD FLHUUH GH OD YHQWDQD HVWi D GLVWDQFLD 3DUD GHVDFWLYDUOD PRGL FDU HO DMXVWH DYDQ DGR FRUUHVSRQGLHQWH YHU 3DUD EHQH FLDUVH DO Pi LPR GH HVWD IXQFLyQ HO DSDUDWR GHEH HVWDU VLWXDGR D FDOLGDG GH GHWHFFLyQ GH DSHUWXUD FLHUUH GH OD...

Страница 121: ...oo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 237 05 2019 CONFIGURACIÓN DE UNA SOBREPRESIÓN PROGRAMADA mode boost mode boost Ya se puede ajustar OD KRUD GH DFWLYDFLyQ deseada mode boost mode boos...

Страница 122: ... st st st st st st 239 05 2019 ACTIVACIÓN Y DESARROLLO DE LA SOBREPRESIÓN PROGRAMADA continuación mode boost mode boost mode boost Presionar durante 2 segundos la tecla boost Advertencia El tiempo total de funcionamiento continuo GH OD VREUHSUHVLyQ QR puede superar las 2 horas es decir PLQXWRV Advertencia D TXH FRQ JXUDU OD KRUD GH DFWLYDFLyQ obligatoriamente para poder activar la marcha forzada a...

Страница 123: ...onar durante unos segundos P1P2 y Î DFFHVR D FRQ JXUD FLyQ GHO SURJUDPD P1 Presionar durante unos segundos P1P2 y Î DFFHVR D FRQ JXUD FLyQ GHO SURJUDPD 3 mode boost mode boost mode mode boost 3RVLFLyQ GH VDOLGD GtD KRUD QGLFDGRU GHO GtD GH SURJUDPDFLyQ QGLFDGRU GH KRUD GH SURJUDPDFLyQ 241 05 2019 DUVH VHJ Q QHFHVLGDGHV HVSHFt FDV CONFIGURACIÓN DE CADA HORA DEL DÍA 8QD YH VHOHFFLRQDGR HO PRGR GH IX...

Страница 124: ...s boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost El mando a distancia PHPRUL D OD SURJUDPDFLyQ realizada incluso si se abandona durante la SURJUDPDFLyQ 243 05 2019 FUNCIÓN COPIAR PEGAR ayuda de programación mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mo...

Страница 125: ...GH ORV PHMRUHV PDWHULDOHV OD FDOLGDG GHO GREOH WUDWDPLHQWR GH VXSHU FLH SURWHJHQ VX UDGLDGRU GH OD FRUURVLyQ ORV JROSHV R FRUURVLYRV XWLOLFH SUHIHUHQWHPHQWH XQ WUDSR HPSDSDGR GH DJXD WLELD FRQ MDEyQ SHVDU GH WRGR HO HVPHUR TXH KHPRV GLVSHQVDGR D OD IDEULFDFLyQ QXHVWURV SURGXFWRV D YHFHV WDEOD VLJXLHQWH GRQGH VLQ OXJDU D GXGDV HQFRQWUDUi OD VROXFLyQ PDO FRQ JXUDGD HQ HO PDQGR D RPSUREDU TXH OD FRQ ...

Страница 126: ...temperatura de suministro indicado en el mando a distancia Es posible que el cable piloto esté conectado a una central de SURJUDPDFLyQ TXH FRQWUROD HO mando a distancia p ej envío de una orden de modo Eco por la central y el mando está FRQ JXUDGR HQ RQIRUW Desactivar el cable piloto en ajustes avanzados ver apar tado 5 3 ajuste 3 para que el mando a distancia siga contro lando el aparato SDUiPHWUR...

Страница 127: ...RUURVLYD OD LQVWDODFLyQ QR GHEHUi WHQHU UDVWUR GH JDVHV GLVXHOWRV 2 SULQFLSDOPHQWH FXDQGR VH 3DUD HOOR HV QHFHVDULR JDUDQWL DU XQ GHVÀDPHDGR H FD DO FRPLHQ R GHO FLUFXODGRU OD SXUJD GH ORV SXQWRV DOWRV GH OD LQVWDODFLyQ 7UDWDPLHQWR GH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV HOHFWUyQLFRV DO QDO GH VX YLGD WLO 249 05 2019 9 Servicios y garantía Servicio posventa Q FDVR GH TXH HO UDGLDGRU QR IXQFLRQH R GH TXH UHTXLH...

Страница 128: ...61 4 3 Stan diody LED 263 NUDQ SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD 263 4 5 Ustawianie godziny i daty 265 8Ī WNRZDQLH SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD 2EVáXJD SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD 266 ELHUDQLH WU EyZ 267 5 3 Zaawansowane ustawienie pilota zdalnego sterowania 272 EyU F XMQLND WHPSHUDWXU 274 5 5 Kalibracja zadanej temperatury 275 XQNFMD Z NU ZDQLD RWZDUWHJR DPNQLĊWHJR RNQD 276 6 Tryb Boost 277 7 Ustawianie progr...

Страница 129: ... HJR WXĪ SRG JQLD G NLHP HOHNWU F Q P ĩ1 7R XU ąG HQLH QLH MHVW SU H QDF RQH GR XĪ WNX QD Z VRNRĞFL SRZ ĪHM P 253 05 2019 VWĊS 6 DQRZQL 3DĔVWZR LĊNXMHP D DNXSLHQLH WHJR JU HMQLND OXE WHM VXV DUNL QD UĊF QLNL 8U ąG HQLH WR RVWDáR VWDUDQQLH RSUDFRZDQH JRGQLH QDV P Z RUFHP MDNRĞFL ĩ F P ZLĊF DE NRU VWDQLH QLH JR SU QLRVáR 3DĔVWZX SHáQą VDW VIDNFMĊ E Z SHáQL NRU VWDü H ZV VWNLFK MHJR PRĪOLZRĞFL DFKĊFD...

Страница 130: ...RQD Z Z áąF QLN ZLHOR ELHJXQRZ NWyUHJR UR VWDZ RWZRUyZ VW NRZ FK Z QRVL FR QDMP 255 05 2019 2SLV XU ąG HQLD 85 Ą 1 75 1 2 5 725 686 5 2 5ĉ 1 Ï Z áąF QLH GOD XU ąG HĔ ROHMRZ FK 7R XU ąG HQLH JU HMQH MHVW Z SHáQLRQH RNUHĞORQą LORĞFLą VSHFMDO 1DSUDZ Z PDJDMąFH RWZDUFLD ELRUQLND ROHMX SRZLQQ E ü SU H SURZDG DQH Z áąF QLH SU H SURGXFHQWD OXE SU H MHJR VHUZLV SRVSU HGDĪQ NWyU P QDOHĪ VLĊ VNRQWDNWRZDü Z ...

Страница 131: ... HQLH XU ąG HQLD 3DUDPHWU WHFKQLF QH JU HMQLND Vą SRGDQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM 3URVLP Z Ląü MH SRG XZDJĊ SU HG MHJR DLQVWDORZDQLHP L SU HG áRĪHQLHP SURĞE R LQWHUZHQFMĊ LDáX 2EVáXJL 3RVSU HGDĪRZHM 257 05 2019 100mm 100 mm 500 mm 100mm 100mm 100mm 100mm 500 mm 100 mm 100mm UWAGA OHNWU F QH VXV DUNL QD UĊF QLNL Vą DSURMHNWRZDQH WDN DE PyF MH SU NU ZDü EH U ND HGQDN DE DSHZQLü VNXWHF QH G LDáDQLH XU...

Страница 132: ...67 52 1 2 6 5 1 5 1 86 HĪHOL SU HZyG VWHURZQLF QLH MHVW SRGáąF RQ NRQLHF QD MHVW MHJR L RODFMD DE DSHZQLü EH SLHF QH XĪ ZDQLH 1LH QDOHĪ Z ĪDGQ P SU SDGNX JR X LHPLDü 6 35 àĄ 1 35 8ĩ 8 02172 1 LĊWNL NDEHO DáRĪRQ IDEU F QLH MHVW SU H QDF RQ GR SRGáąF HQLD GR JQLD GND VLHFL D SRĞUHGQLFWZHP ZW F NL 8Ī WNRZDQLH K EU GRZHM VXV DUNL GR UĊF QLNyZ ĩ1 7R XU ąG HQLH RVWDáR DSURMHNWRZDQH GR XĪ WNRZDQLD DOER Z...

Страница 133: ...DáR MHV F H DNRĔF RQH SDWU UR G LDá 261 05 2019 6SRVyE XUXFKDPLDQLD XU ąG HQLD MHVW WDNL VDP MDN Z SU SDGNX HOHNWU F QHM VXV DUNL GR UĊF QLNyZ HĪHOL LQVWDODFMD FHQWUDOQHJR RJU HZDQLD MHVW Z SRVDĪRQD Z SRPSĊ RELHJRZą QLH DOHĪQą GR NRWáD QDOHĪ NRQLHF QLH Mą Z áąF ü Z SU HFLZQ P Z SDGNX JUR L WR RSUyĪQLHQLHP NRUSXVX JU HM QLND Z SU SDGNX QLHV F HOQRĞFL áąF HN ĩ1 1LQLHMV JU HMQLN MHVW Z SRVDĪRQ Z JU D...

Страница 134: ...DOH LHQLX SLORWD SRQRZ QLH Z DVLĊJX WM Z RGOHJáRĞFL PQLHMV HM QLĪ PHWUyZ 6WDQ GLRG QD JU HMQLNX OXE VXV DUFH áD LHQNRZHM LąJá 0LJDMąF áąF RQ 7U E NR x WU ELH XĞSLHQLD x áąF RQ x áąF RQ SU HZyG VWHUXMąF x áąF RQD IXQNFMD VDPRF Q QHJR Z áąF HQLD DVLODQLD SU HZyG VWHUXMąF 7U E Ä RPIRUW 6DPRF QQH Z áąF HQLH DVLODQLD SU HZyG VWHUXMąF NU FLH RWZDUWHJR RNQD ĩyáW VHNZHQFMD NRORUyZ áąG VNRQWDNWXM VLĊ VHUZL...

Страница 135: ...FLVNX P1P2 XPRĪOLZLD SRZUyW GR SRSU HGQLHJR HNUDQX 1DVWĊSQLH SU HMGĨ GR XVWDZLHQLD GQLD W JRGQLD mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode m...

Страница 136: ...Q RPIRUWRZ 3URJUDP 3 L 3 DOHFDQ Z SU SDGNX QLHREHFQRĞFL Z SRPLHV F HQLX GáXĪV HM QLĪ JRG LQ LĊNL IDEU F QHPX XVWDZLHQLX XU ąG HQLH PRĪH DSHZQLü Z SRPLHV F HQLX PLQLPDOQą WHPSHUDWXUĊ 7 C DEH SLHF DMąF MH tym samym przez ewentualnym mrozem 8Ī WNRZQLN QLH PD PRĪOLZRĞFL PLHQLDQLD WHM WHPSHUDWXU VNDĨQLN QD RGELRUQLNX DSDOD VLĊ QD QLHELHVNR zalecany w przypadku gdy w pomieszczeniu nikt nie przebywa prze...

Страница 137: ...e boost mode boost mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode Í mode boost mode boost 7 19 C mode 269 05 2019 PROGRAMY P1 i P2 TRYB KOMFORT DOHFDQ Z SU SDGNX JG NWRĞ SU HE ZD Z SRPLHV F HQLX SU H GáXĪV F DV DUWRĞü WHPSHUDWXU QDVWDZ PRĪQD XVWDZLü Z DNUHVLH 7 28 C Z RGVWĊSDFK FR VNDĨQLN QD RGELRUQLNX DSDOD VLĊ QD F HUZRQR mode boost SURJUDP ZVWĊSQLH DSL...

Страница 138: ...MąFHM SDWU UR G LDá GDOQH VWHURZDQLH SRZRGXMH PLJRWDQLH LNRQ RGSRZLDGDMąFHM WU ERZL SUDF Z EUDQHPX SR LRPX FHQWUDOL VWHUXMąFHM 3U NáDG FHQWUDOD VWHUXMąFD Z V áD SROHFHQLH ZáąF HQLD WU EX ekonomicznego Î mode boost mode boost mode boost mode boost 271 05 2019 STEROWANIE Z POZIOMU PRZEWODU patrz dalej SU SDGNX JG XU ąG HQLH MHVW Z SRVDĪRQH Z V VWHP VDPRF QQHJR Z áąF HQLD DVLODQLD SRGáąF RQHJR GR ZHM...

Страница 139: ...ĊS GR XVWDZLHĔ MHVW PRĪOLZ Z áąF QLH SU Z áąF RQ P SLORFLH GDOQHJR 1LHNWyUH SDUDPHWU SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD PRĪQD XVWDZLü Z DOHĪQRĞFL RG SRWU HE XĪ WNRZQLND Nr Parametr Opis Wartość domyślna Ustawienia 3 Przewód sterujący Wartość 0 przewód sterujący wyłączony lub 1 przewód sterujący włączony 1 Naciśnięcie przycisku lub 4 Kalibracja temperatury otoczenia Możliwość regulowania temperatury w zakre...

Страница 140: ... SR NLONXGQLRZ P XĪ WNRZDQLX XU ąG HQLD DXZDĪ V UyĪQLFH PLHG WHPSHUDWXUD SDQXMąFą Z SRPLHV F HQLX D WHPSHUDWXUą DSURJUDPRZDQą QDOHĪ Z NRQDü NDOLEUDFMĊ Z RGVWĊSDFK FR 3U HMGĨ GR XVWDZLHĔ DDZDQVRZDQ FK SDWU UR G LDá 1DFLĞQLM NLOND UD SU FLVN mode DE SU HMĞü GR SDUDPHWUX HĞOL SRPLDU Z NDĪH ĪH WHPSHUDWXUD RWRF HQLD URĪQL VLĊ RG WHPSHUDWXU DGDQHM QDFLĞQLM SU FLVN lub DE Mą RGSRZLHGQLR GRVWRVRZDü DOLEUD...

Страница 141: ... ĊGQRĞFL HQHUJLL XQNFMD F XMQLND RWZDUWHJR DPNQLĊWHJR RNQD MHVW GRP ĞOQLH ZáąF RQD VWHURZDQLD E Z áąF ü WĊ IXQNFMĊ QDOHĪ PLHQLü RGSRZLHGQL SDUDPHWU Z XVWDZLHQLDFK UR G LDá ĩ1 E Z MDN QDMOHSV VSRVyE Z NRU VWDü Wą IXQNFMĊ XU ąG HQLH SRZLQQR E ü DPRQ WRZDQH Z SREOLĪX RNQD OXE GU ZL 1LH QDOHĪ XVWDZLDü SU QLP PHEOL F MDNLFKNROZLHN SU HG PLRWyZ 6NXWHF QRĞü Z NU ZDQLD RWZDUFLD DPNQLĊFLD RNQD DOHĪ RG ZLHO...

Страница 142: ...boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boo boost st st st st st st st st st st st st st st st st st st 279 05 2019 PROGRAMOWANIE TRYBU BOOST mode boost mode boost 1DVWĊSQLH XVWDZ ĪąGDQ F DV UR SRF ĊFLD WU EX Boost mode boost mode boost Zatwierdze ...

Страница 143: ...t st st st st st st st st st st st st st st st st st st st st st st 281 05 2019 àĄ 1 à 1 352 5 02 1 2 75 8 2267 SDWU GDOHM mode boost mode boost mode boost 1DFLĞQLM przez 2 sekundy SU FLVN boost 3U SRPLQDP ĪH DáNRZLW F DV FLąJáHJR G LDáDQLD WU EX ERRVW QLH PRĪH SU HNURF ü 2 godzin WM PLQXW 3U SRPLQDP ĪH 1DOHĪ XSU HGQLR XVWDZLü F DV ZáąF HQLD IXQNFML DE XUXFKRPLü DXWRPDW F Qą SUDFĊ XU ąG HQLD SHáQą...

Страница 144: ...boost mode mode boost 3R FMD Z MĞFLRZD G LHĔ JRG LQD VNDĨQLN GQLD GOD NWyUHJR MHVW Z NRQ ZDQH SURJUDPRZDQLH VNDĨQLN JRG LQ GR DSURJUDPRZDQLD 283 05 2019 3LORW GDOQHJR VWHURZDQLD XU ąG HQLD PD GZD G LHQQH SURJUDP NWyUH PRĪQD GRVWRVRZDü OD NDĪGHM JRG LQ GQLD PRĪOLZH Vą GZD WU E ĊGą VWRVRZDQH WHPSHUDWXU XSU HGQLR RNUHĞORQH GOD W FK WU EyZ SDWU UR G LDá SU SDGNX SURJUDPyZ 3 L 3 LVWQLHMH PRĪOLZRĞü GRNR...

Страница 145: ...ode mode boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boos boost Pilot zdalnego VWHURZDQLD DSDPLĊWXMH Z NRQDQH SURJUDPRZDQLH QDZHW SR Z MĞFLX PHQX Z WUDNFLH SURJUDPRZDQLD 285 05 2019 FUNKCJA KOPIUJ WKLEJ pomoc przy programowaniu mode boost mode boost mode boost mode boost mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod mod...

Страница 146: ... DĪ HNUDQ QRZX DF QLH Z JOąGDü 287 05 2019 VND yZNL GRW F ąFH NRQVHUZDFML L QDSUDZ LHĪąFH SUDFH NRQVHUZDF MQH EyU QDMOHSV FK PDWHULDáyZ L MDNRĞü REUyENL SRZLHU FKQL FKURQLą XU ąG HQLH SU HG NRUR Mą L E D SRPRFą SURVWHM NRQVHUZDFML DSHZQLü WUZDáRĞü XU ąG HQLD DOHFDQH MHVW SU HVWU HJD QLH QDVWĊSXMąF FK SRUDG 1LH XĪ ZDü SURGXNWyZ ĞFLHUQ FK F NRURGXMąF FK GR NRQVHUZDFML HZQĊWU Q FK ĞFLDQHN XU ąG HQLD ...

Страница 147: ... SDURZDQLD SDWU UR G LDá HĞOL ZVNDĨQLN DF QD SRZURWHP ĞZLHFLü VLĊ UyĪRZ P ĞZLDWáHP VWDá P MHV F H ZWHG JG MHVW SU FLĞQLĊW R QDF WR UHVHW QLH RVWDá Z NRQDQ 5R SRF QLM SRQRZQLH SURFHGXUĊ RG NURNX QU HĞOL QDGDO QLH PRĪHV VSDURZDü XU ąG HQLD VNRQWDNWXM VLĊ VHUZLVHP 289 05 2019 DOHFDQH F QQRĞFL VNDĨQLN XĪ FLD EDWHULL SLORWD MHVW Z ĞZLHWODQ QD HNUDQLH DWHULH Vą QD Z F HUSDQLX PLHQLü EDWHULH SDWU UR G LD...

Страница 148: ...X VWRVRZDQLD PDWHULDáyZ SU HSXV F DOQ FK GOD JD yZ RJU HZDQLH SRGáRJRZH W P FHOX QDOHĪ DSHZQLü VNXWHF QH RGJD RZDQLH SU HG SRPSą RELHJRZą RUD Z NRQDü RGSRZLHWU HQLH Z QDMZ ĪV FK SXQNWDFK LQVWDODFML 2EFKRG HQLH VLĊ XĪ W P VSU ĊWHP HOHNWU F Q P L HOHNWURQLF Q P R QDF D ĪH SURGXNW QLH SRZLQLHQ E ü Z U XFDQ UD HP RGSDGNDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3RZLQLHQ E ü RGGDQ GR RGSRZLHGQLHJR PLHMVFD ELyUNL NWyUH ...

Страница 149: ......

Результаты поиска

Содержание 40019309

Отзывы:

Похожие инструкции для 40019309

Бренды по названию

Популярные бренды

Zehnder Rittling 40019309, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 40019309

Отзывы:

Похожие инструкции для 40019309

Бренды по названию

Популярные бренды