manualshive.com logo in svg
background image

41

NL

Fig. 8

f) Uitschakelen

Stop druk herhaaldelijk op de toets 

MODE

totdat  OFF  in het display verschijnt. Het
toestel schakelt uit en op het display van
de thermostaat wordt vast het woord OFF,
de omgevingstemperatuur, de dab van de
week en de tijd aangegeven. (Afb. 8).

h)Schaal °C/°F

Om van temperatuurschaal te wisselen de
toetsen 

 en 

 gelijktijdig indruk-

ken.

2.- Ventilator
Door de toets 

 in te drukken krijgt u

toegang tot functie Instelling die 5 secon-
den duurt. In deze functie knippert de venti-
lator en wordt de ingestelde snelheid weer-
gegeven. Ook wordt aangegeven of deze
zich in automatisch of continu bedrijf bevindt.
Als de toets voor de eerste keer ingedrukt
wordt, verandert de huidige toestand niet,
deze wordt uitsluitend weergegeven. Door
de toets 

 herhaaldelijk in te drukken

worden de snelheden gemeten, afhankelijk
van het model van het toestel, en in het
aantal windsymbolen weergegeven als-
mede de functie continu (ON) of automa-
tisch bedrijf (onder de ventilator verschijnt
de tekst AUTO).
In de functie continu bedrijf (ON) is de ven-
tilator altijd in werking en in de functie auto-
matisch wordt de ventilator, samen met de
compressor of het verwarmingselement
automatisch aangestuurd.

3.- Keuze Dag/Nacht
Door de toets 

 kunt u verschillende

consignatietemperaturen voor dag en nacht
(in elk van de desbetreffende bedrijfs-
functies) instellen.
Bij het installeren van de thermostaat ver-

schijnt het symbool 

 in het display en

geeft aan dat de gekozen consignatietem-
peratuur voor overdag (comfort) geldt. Door
de toets 

 in te drukken verschijnt er in

het display het symbool 

 en geeft aan

dat de in te stellen consignatietemperatuur
voor ‘s nachts geldt.
Telkens als deze toets ingedrukt wordt,
wordt tussen de ingestelde consignatietem-
peraturen voor dag 

 of voor nacht 

gewisseld.

4.- Keuze Buiten bedrijf
Als de toets 

 langer dan 1 seconde

ingedr ukt wordt gehouden, kan het
consignatiepunt voor buiten bedrijf ingesteld
worden. Met de toets 

 of 

 stelt u

de gewenste temperatuur in. Als u binnen
de functie AUTO op toets 

MODE

 drukt, wor-

den afwisselend de consignatietem-
peraturen voor koeling en verwarming in de
functie buiten bedrijf weergegeven.
Als binnen de functie instelling de toets

PROG

 ingedrukt wordt, verdwijnt de

consignatietemperatuur en verschijnt hier-
voor in de plaats nr. 0, een getal dat het
aantal dagen aangeeft dat het toestel bui-
ten bedrijf is. Met de toetsen 

 en 

wordt het aantal dagen dat het toestel bui-
ten bedrijf is lager respectievelijk hoger in-
gesteld. Wordt 0 aangehouden, dan geldt
deze toestand voor onbepaalde tijd, terwijl
bij een getal groter dan 0 het pictogram 
knippert zolang de toestand buiten bedrijf
van kracht is om het tijdelijke karakter aan
te geven. Wanneer de toestand buiten be-
drijf beëindigd is, schakelt de thermostaat
naar de bedrijfstoestand dag behalve als
functie AUTO PROG ingeschakeld is en de
functie overeenkomt met de binnen het tijd-
profiel ingestelde functie.
Om de optie buiten bedrijf te verlaten hoeft
u enkel op de toets 

 te drukken.

5.- Weergave van de buitentemperatuur
Als de toets 

 ingedrukt wordt, ver-

schijnt de buitentemperatuur 5 seconden
in beeld als er communicatie met de ther-
mostaat en de buitensensor is of als het
toebehoren digitale buitensensor, AS1 (S8),
geïnstalleerd is.

6.- Optie voor een afstandssensor voor
de ruimtetemperatuur
De DPC-1R thermostaat is ontworpen voor
gebruik met een afstandssensor waarmee
het mogelijk is om de temperatuur van een
ruimte te regelen los van de plaats waar de
thermostaat zich bevindt.
Er zijn drie opties voor afstandssensors:
- RS1, afstandssensor. Deze wordt aange-

sloten op de interne contactstrip van de
thermostaat, aansluitklemmen RS1-RS2.
Als S2 configureren.

- DS1, sensor voor kanaal. Deze wordt

aangesloten op de interne contactstrip
van de thermostaat, aansluitklemmen
RS1-RS2. Als S3 configureren.

- AS1, gemiddelde digitale afstandssensor.

Deze wordt aangesloten op de interne
contactstrip van de thermostaat, aansluit-

klemmen R, B en X1. Als S5, S6, S7 of S8
configureren afhankelijk van het aantal
geïnstalleerde sensors.

7.- Grafische informatie
Het display geeft voortdurend informatie over:
de ruimtetemperatuur, bedrijfsfunctie, tijdstip
dag/nacht en werking van de ventilator. Voor
informatie omtrent de consignatietemperatuur
hoeft men slechts een keer een van de toet-
sen voor de temperatuurkeuze in te drukken
waarna gedurende 5 seconden de inge-
stelde consignatietemperatuur.

Programmeermenu

Wanneer de toets 

PROG

 binnen de Nor-

male Bedrijfsfunctie ingedrukt wordt, ver-
schijnen in het display alleen de verschil-
lende parameters die geprogrammeerd
kunnen worden:

De klok instellen (dag van de week,
uren en minuten).

De ventilator programmeren.

0h 2

4

6

8

10 12 14 16 18 20 22 24

Tijdprofiel kiezen.

Binnen het tijdprofiel kunnen alleen
de toestanden Comfort en Energie-
zuinig (Dag en Nacht) gekozen wor-
den. Als pin 2 van de micro-
schakelaar in OFF staat, verschijnt
deze optie niet in het display.

Consignatietemperaturen voor ver-
warming en koeling van de Toestand
Comfort of Dag programmeren.

Consignatietemperaturen voor ver-
warming en koeling van de Toestand
Energiezuinig of Nacht programme-
ren.

Consignatietemperaturen voor ver-
warming en koeling van de Toestand
Buiten bedrijf programmeren.

De optie die actief is of gekozen kan wor-
den, knippert. De eerste optie is de klok
instellen.

De volgende toetsen zijn actief:

Hiermee kan de actieve optie geko-
zen worden.

 en 

 Hiermee kan de keuze ge-

wijzigd worden.

Hiermee wordt de actieve optie ge-
kozen.

Hiermee wordt de programmeer-
functie verlaten en keert de thermo-
staat weer in de normale bedrijfs-
functie terug.

Als er binnen 30 seconden geen toets bin-
nen het programmeermenu (of submenu)
ingedrukt wordt, wordt deze functie auto-
matisch beëindigd en keert u naar de nor-
male bedrijfsfunctie terug.

0h 2

4

6

8

10 12 14 16 18 20 22 24

OFF

3

°C

DISPLAY BIJ VOLLEDIG

UITGESCHAKELD SYSTEEM

g) Alleen ventilatie

U krijgt toegang tot deze bedrijfsfunctie
door in de modus OFF de toets 

 in

te drukken waarmee de ventilator-
snelheid ingesteld wordt.

OFF

3

°C

Содержание DPC-1R

Страница 1: ...nden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos Certificados en el programa AC1 AC2 AC3 LCP y FC Clima Roca York S L is participating in the EUROVENT Certification Programme Products...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...e la temperatura programada respecto a la del ambiente respondevariandolosciclosparo marcha La pantalla de cristal l quido LCD normal mente indica la temperatura de ambiente modo de funcionamiento y s...

Страница 4: ...consigna de fr o y aparece tempo ralmente el s mbolo de ajuste de la tem peratura Volviendo a pulsar la tecla se ajusta la consigna de calor Si se pulsa la tecla MODE se mues tra la consigna de fr o...

Страница 5: ...a concluido el termostato se pondr en estado de ocupaci n d a exceptuando el caso en que el modo de climatizaci n sea AUTO PROG entonces el modo de ocupa ci n ser el que indique el perfil horario Para...

Страница 6: ...perfil de usuario aparecer el texto en los d gitos del reloj para indicar que la tecla con ese nom bre est activa para programar el perfil Al pulsar la tecla PROG mientras se est vi sualizando el per...

Страница 7: ...sol o calor procedente de otros aparatos pue da alterar la operaci n de control Sobre una pared exterior Contiguo a o en l nea con rejillas de des carga de aire acondicionado huecos de escalera o puer...

Страница 8: ...xima de 100m entre el termostato y la ltima sonda Las conexiones a realizar son R B y X1 Para el correcto funcionamiento del termos tato es imprescindible haber efectuado co rrectamente las conexiones...

Страница 9: ...ditioner Ambient thermostat DPC 1R These thermostats are designed to give pre cise ambient temperature control and graphic information with regard to heat pump operation In compliance with the differe...

Страница 10: ...utomati cally between the heating and cooling modes so as to keep the ambient tem perature between the two settings When either the heating or cooling mode are in operation the corresponding symbol st...

Страница 11: ...sing the key displays the out door temperature for 5 seconds if there is communication between the thermostat and the outdoor probe or if the digital outdoor probe accessory AS1 S8 has been in stalled...

Страница 12: ...ult value S2 Remote probe RS1 S3 Duct remote probe DS1 S4 Economiser probe S5 S6 S7 and S8 Average digital remote probe AS1 P3 Programming of temperature control operating mode TURBO Quick temperature...

Страница 13: ...y occupied area of the build ing Furthermore it should be at at least 50 cms from any outside wall and at approxi mately 1 5 m above floor level in an area with freely circulating air at average tem p...

Страница 14: ...nect the remote sensor use screened 2 x 0 5 mm2 cable with a maximum length of 100 m between the thermostat and the sen sor The connections to be carried out are RS1 and RS2 To connect the digital rem...

Страница 15: ...rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante r pond en chan geant les cycles arr t marche L cran en cristal liquide LCD indique nor malement la temp rature ambiante le mode de fonc...

Страница 16: ...chaud ou au mode froid et en maintenant la temp rature ambiante entre les mar ges s lectionn es Selon que ce soit le mode de chauffage ou celui de refroidis sement qui soit en marche le symbole corre...

Страница 17: ...cup il suffit d ap puyer sur la touche 5 Lecture de la temp rature ext rieure En appuyant sur la touche la temp rature ext rieure sera affich e pendant 5 secondes s il y a communication avec la thermo...

Страница 18: ...ns les digits de l horloge pour indiquer que la touche por tant ce nom est active et que par cons quent le profil peut tre programm On acc de la programmation de ce profil en appuyant sur la touche PR...

Страница 19: ...en ligne avec des grilles de soufflage de climatisation des cages d escalier ou des portes qui donnent sur l ext rieur Dans des endroits o son fonctionnement pourrait tre alt r par des tuyauteries de...

Страница 20: ...sur la base du thermostat dans le sens indiqu par la fl che A 2 Tout en effectuant la pression en A faire basculer le panneau frontal dans le sens indiqu par la fl che B B A Panneau frontal du thermos...

Страница 21: ...funcionar um controlo que em fun o da diferen a entre a temperatura programada em rela o do ambiente responde variando os ciclos paragem funcionamento O ecr de cristal l quido LCD normalmen te indica...

Страница 22: ...ncionamento comutando automaticamente entre o modo de calefac o e o de arrefeci mento e mantendo a temperatura ambiente entre os limites seleccionados Em fun o de se est a actuar o modo de calefac o o...

Страница 23: ...ue o modo de ocupa o ser aquele que indique o perfil hor rio Para sair da op o desocupado suficien te premir o bot o 5 Lettura della temperatura esterna Ao premir a tecla aparece a tempe ratura exteri...

Страница 24: ...eamente as teclas aparece o primeiro menu de supervisor e ao premir a tecla PROG ir o aparecendo os diferen tes submenus P1 Programa o das calibragens das leituras de temperaturas O n vel m xi mo perm...

Страница 25: ...e a hora AUTO AUTO 4 C 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Tabela de avarias Led vermelho Descripci n C digo 11 21 31 12 22 32 13 23 33 14 15 25 35 16 41 42 43 44 45 46 91 92 93 94 95 96 97 98 99 T rm...

Страница 26: ...ghezza massi ma di 100 metri tra il termostato e l ultima sonda I collegamenti da realizzare sono R B e X1 Para o correcto funcionamento do term stato imprescind vel ter efectuado correctamente as lig...

Страница 27: ...io un controllo che in funzione della differenza tra la temperatura program mata e quella ambiente risponde variando i cicli di accensione e spegnimento Il display a cristalli liquidi LCD normalmen te...

Страница 28: ...v vier passando automaticamente al modo riscaldamento o raffrescamento per mantenere la temperatura ambiente nei limiti selezionati Sul display diventer intermittente il simbolo corrispondente al modo...

Страница 29: ...sia AUTO PROG in cui il modo di occupa zione sar quello indicato dal profilo orario Per uscire dall opzione disabitato basta pre mere il tasto 5 Lettura della temperatura esterna Se c comunicazione co...

Страница 30: ...del giorno risparmio energetico notte Quando appare il profilo dell utente apparir il messaggio nelle cifre del l orologio per indicare che il tasto omoni mo attivo per programmare il profilo Premend...

Страница 31: ...20 22 24 Descrizione Codice 11 21 31 12 22 32 13 23 33 14 15 25 35 16 41 42 43 44 45 46 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Temperatura di mandata eccessiva Rel termico del ventilatore interno Avviamenti ripe...

Страница 32: ...deve impiegare un cavo schermato di 3 x 0 5 mm2 con una lunghezza massi ma di 100 metri tra il termostato e l ultima sonda I collegamenti da realizzare sono R B e X1 Per il buon funzionamento del term...

Страница 33: ...von der Differenz zwischen der programmierten und der tats chlich gemes senen Temperatur mit verschiedenen Ein Aus Zyklen reagiert Auf dem Fl ssigkristalldisplay werden nor malerweise die Raumtempera...

Страница 34: ...erscheint auf dem Display hierauf wieder die Raumtemperatur Fig 5 Nach ein paar Minuten setzt sich das System in Gang und schaltet je nach Be darf automatisch zwischen Heiz und K hlbetrieb hin und he...

Страница 35: ...m bol w hrend des gesamten Nicht belegt Zeitraums und zeigt an dass die vorgenom menen Eingaben nur vor bergehender Art sind Nach Ablauf des Nicht belegt Zeit raums geht der Thermostat auf den Belegun...

Страница 36: ...an den 1 P1 entspricht einem Komfortzyklus von 7 bis 23 Uhr und einem Sparzyklus Nachts f r die restlichen Stunden des Tages 2 P2 enth lt zwei Komfortzyklen von 7 9 Uhr und von 18 23 Uhr und einen Spa...

Страница 37: ...R B G Y1 Y2 O B W R ckseite der front platte Grund platte des ther mostats A ON 1 2 3 4 5 6 Ausschnitt A Mikroschalter SW1 Beschreibung Code 11 21 31 12 22 32 13 23 33 14 15 25 35 16 41 42 43 44 45 4...

Страница 38: ...en R B G Y1 Y2 O B W und AL verwendet wer den soll Phase R des Alarm Relais F r den Anschluss des Fernsensors muss ebenfalls bewehrtes Kabel 2 x 0 5 mm Verwendung finden Der Abstand zwischen Thermosta...

Страница 39: ...schil tussen de geprogrammeerde tem peratuur en de temperatuur in de ruimte reageert door de uit aan cycli te vari ren Het LCD display geeft normaal de ruimte temperatuur en de bedrijfsfunctie aan als...

Страница 40: ...in stellen zichtbaar Door nogmaals op of te drukken wordt de consignatie temperatuur voor de verwarming inge steld Drukt u op MODE dan verschijnt de consignatietemperatuur voor de koeling Met de toet...

Страница 41: ...elde functie Om de optie buiten bedrijf te verlaten hoeft u enkel op de toets te drukken 5 Weergave van de buitentemperatuur Als de toets ingedrukt wordt ver schijnt de buitentemperatuur 5 seconden in...

Страница 42: ...toestand waarvan de consignatietemperatuur meegetrokken wordt gaat knipperen 4 Tijdprofiel kiezen Er zijn drie vooraf gedefinieerde profielen P1 tot P3 en drie extra profielen tot die door de gebruike...

Страница 43: ...alleen moeten de dag en de tijd opnieuw ingesteld worden Storingentabel RODE led Installatie instructies Geadviseerd wordt het installeren aan een erkende vakman over te laten Plaats Om een goede werk...

Страница 44: ...sensor dient een ommantelde ka bel van 3 x 0 5 mm2 gebruikt te worden met een maximale lengte van 100m tussen de thermostaat en de laatsle sensor De uit te voeren aansluitingen zijn R B en X1 Een voor...

Страница 45: ...ammert temperatur og romtemperatur vil reagere ved variere stopp start syklusene LCD skjermen angir vanligvis romtempera tur driftsmodus og om systemet g r p av kj ling eller oppvarming Man kan velge...

Страница 46: ...jermen Fig 5 Etter noen f minutter vil systemet settes i gang og kommutere automatisk til oppvarmings eller avkj lingsmodus for holde romtemperaturen innenfor de for h ndsinnstilte marginene Alt etter...

Страница 47: ...ndsopsjonen trenger man bare trykke p tasten 5 Avlesning av utend rstemperatur Ved trykke p tasten vil ute temperaturen vises i 5 sekunder hvis det finnes kommunikasjon med termostaten og ekstern sond...

Страница 48: ...dukke opp p klokkesifrene for angi at tasten med dette nummeret er aktivert for programmering av profilen Hvis man trykker p tasten PROG mens man visualiserer brukerprofil under Valg av driftstimepla...

Страница 49: ...m forsvinner er dag og tid Installasjonsinstrukser Det anbefales at installasjonen foretas av en kvalifisert fagmann Plassering For garantere en passende drift av ter mostaten b r den plasseres p en i...

Страница 50: ...og den siste sonden Koblin ger som m gj res R B og X1 For en korrekt drift av termostaten er det absolutt n dvendig ha foretatt de elek triske koblingene p korrekt m te og ha plassert de to alkaliske...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...SPECIFICACIONES T CNICAS APLICADAS Paseo Espronceda 278 08204 SABADELL TYPE EEC DIRECTIVES APPLIED DECLARATIONOFCOMPLIANCEONMACHINERY MANUFACTURER CLIMA ROCA YORK S L ADDRESSE We hereby certify that t...

Отзывы: