YATO YT-99730 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 128

NAGRZEWNICA GAZOWA
GAS FIRED HEATER
GASHEIZGERÄT

ГАЗОВЫЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

ГАЗОВИЙ

ОБІГРІВАЧ

DUJINIS ŠILDYTUVAS
G

ZES SILD

PLYNOVÝ OH

ÍVA

PLYNOVÝ OHRIEVA

GÁZTÜZELÉS

LÉGFÚVÓ

INCALZITOR PE GAZ
CALENTADOR DE AIRE POR GAS
CHAUFFAGE À GAZ
RISCALDATORE A GAS
HETELUCHTKANON

ΘΕΡΜΆΣΤΡΑ

ΑΕΡΊΟΥ

ГАЗОВ

КАЛОРИФЕР

AQUECEDOR A GÁS
PLINSKI GRIJA

ZRAKA

زﺎﻐﻟﺎﺑ

ﻲﻋﺎﻧﺻ

ءاوھ

نﺎﺧﺳ

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR

YT-99730

YT-99733

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Содержание YT-99730

Страница 1: ...NOV OHRIEVA G ZT ZEL S H L GF V INCALZITOR PE GAZ CALENTADOR DE AIRE POR GAS CHAUFFAGE GAZ RISCALDATORE A GAS HETELUCHTKANON AQUECEDOR A G S PLINSKI GRIJA ZRAKA PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR...

Страница 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I II IV I I III 1 9 10 3 4 7 6 5 2 8 14...

Страница 3: ...o anga 5 jungiklis 6 duj tiekimo mygtukas 7 u degiklio mygtukas 8 duj jungtis 9 reduktorius 10 duj vamzdis LT 1 pouzdro 2 rukoje 3 v vod 4 vtok 5 vyp na 6 tla tko p vodu plynu 7 magneto tla tko 8 plyn...

Страница 4: ...olled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse e ects for the environment The household plays an important role...

Страница 5: ...na otpada i smanjio stupanj kori tenja prirodnih resursa Nekontrolirano ispu tanje opasnih komponenti sadr anih u elektri noj i elektroni koj opremi mo e predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uz...

Страница 6: ...e b d pod sta ym nadzorem w trakcie u ytkowania produktu lub zostanie przeprowadzony instrukta odno nie u ytko wania produktu w bezpieczny spos b tak aby zwi zane z tym zagro enia by y zrozumia e Dzie...

Страница 7: ...zasilaj cego nie mo na wymienia samodzielnie Nie u ywa produktu z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub wtyczk Kabel zasilaj cy lub wtyczka nie mog zosta naprawione w przypadku uszkodzenia tych element w...

Страница 8: ...zew d gazowy nie jest skr cony ci ni ty zagi ty lub uszkodzony Zabrania si u ywania nagrzewnicy z uszkodzonym przewodem gazowym Nale y u ywa wy cznie przewodu oraz reduktora do czonego w zestawie Prze...

Страница 9: ...iej wydaj no ci mo e doj do kondensacji pary wodnej i zamarzni cia wody na ciankach zbiornika podczas zbyt szybkiego rozpr ania gazu W u yty do zasilania gazem musi by elastyczny i wykonany z gumy lub...

Страница 10: ...a do autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy Ochrona przed poparzeniem Nagrzewnica podczas u ywania nagrzewa si do wysokich temperatur Nie wolno dotyka obudowy oraz element w wylotu gor cego p...

Страница 11: ...od czona od gniazdka sieciowego Miej sce przechowywania powinno chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych opad w atmosferycznych a tak e chroni przed dost pem os b niepowo anych zw asz...

Страница 12: ...understood Children should not play with the product Cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children The appliance should not be used in potentially flammableorexplosiveatmos...

Страница 13: ...ading to serious intoxication or death Symptoms of carbon monoxide intoxication can include headaches and or dizziness di culty breathing nausea weakness If symptoms occur switch o the heater immediat...

Страница 14: ...appliance disconnected from the power supply Make sure that the power cord has been unplugged from the mains socket The product must be unpacked by removing all packaging elements It is recommended t...

Страница 15: ...of the gas which can liquefy again after flowing into the regulator The pipes and hoses used to connect to the regulator inlet should form a slope towards the gas cylinder or tank The gas hose should...

Страница 16: ...seals the connection between the cylinder and the regulator If the condition of the gasket indicates that it is suitable for replacement contact your gas cylinder supplier Under no circumstances shou...

Страница 17: ...frequency Hz 50 50 Insulation class I I Protection rating IPX4 IPX4 Engine power W 25 70 Heat capacity kW 15 30 Weight kg 2 9 7 6 Supply gas G30 G31 G30 G31 Supply gas pressure mbar 700 700 Gas appli...

Страница 18: ...Kindern ab 8 Jahren verwendet werden sofern sie w hrend der Verwendung st ndig beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen werden so dass sie die damit ver bundenen R...

Страница 19: ...nAustausch des Netzkabels nicht selbst vornehmen Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Stecker Das Netzkabel und der Stecker d rfen nicht repariert werden Sind diese Komp...

Страница 20: ...d oder eine Explosion verursachen Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die Gasleitung nicht verdreht zusammengedr ckt geknickt oder besch digt ist Es ist verboten der Luftheizer mit einer bes...

Страница 21: ...ndestens 11 kg aber nicht mehr als 50 kg kann zur Stromversorgung verwendet werden Die Gasversorgungsquelle muss eine Leistung erbringen die mindestens dem in der Tabelle der technischen Daten angegeb...

Страница 22: ...ie Gasflasche an das Ger t an und beginnen Sie mit der Suche nach dem Gasleck indem Sie das Flaschenventil nen Wenn keine Leckstelle gefunden wird und die Auswirkungen der Gasleckage noch beobachtet w...

Страница 23: ...3 MPa Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie es nicht mit einem Wasserstrahl oder einer anderen Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t von der Gasversorgung...

Страница 24: ...24 RU 8...

Страница 25: ...25 RU 16 16 100 1 3 100 3...

Страница 26: ...26 RU 3 5 2 5 2 2 AT BE BG CH CR CY CZ DE DK ES FI FR GR HU IE IS IT LI LT LV LU MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK...

Страница 27: ...27 RU II 11 50 1 III IV IV 10 20 50 C...

Страница 28: ...28 RU 1 4 3 4 O I 20 2 O 3...

Страница 29: ...29 RU 0 3 YT 99730 YT 99733 220 240 220 240 50 50 I I IPX4 IPX4 25 70 15 30 2 9 7 6 G30 G31 G30 G31 700 700 I3B P I3P I3B P I3P A3 A3...

Страница 30: ...30 RU 1 09 2 18 3 320 650 o C 90 75...

Страница 31: ...31 UA 8...

Страница 32: ...32 UA 16 16 100 1 3 100 3...

Страница 33: ...33 UA 3 5 2 5 2 2 AT BE BG CH CR CY CZ DE DK ES FI FR GR HU IE IS IT LI LT LV LU MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK...

Страница 34: ...34 UA II 11 50 1 III IV IV 10 20 50 C...

Страница 35: ...35 UA 1 4 3 4 O I 20 2 O 3...

Страница 36: ...36 UA 0 3 YT 99730 YT 99733 220 240 220 240 50 50 I I IPX4 IPX4 25 70 15 30 2 9 7 6 G30 G31 G30 G31 700 700 I3B P I3P I3B P I3P A3 A3 1 09 2 18 3 320 650 o C 90 75...

Страница 37: ...plinkoje Nenaudokiteprietaisopatalpo se kuriose yra degi med iag Produkt laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Prietaiso niekada neu denkite Prietaisas kaista iki auk t temperat r ir gali u degti med...

Страница 38: ...aptarnavimo centre Kai ildytuvas veikia patalpos or reikia reguliariai keisti bent du kartus per valand Kiekvie nam 100 W prietaiso ilumin s galios rekomenduojama skirti 1 m3 laisvos patalpos erdv s t...

Страница 39: ...io emiausio vir eminio auk to lygyje Prietaisas skirtas naudoti tik gerai v dinamuose vie uose pastatuose ildytuvas yra ne iojamasis prietaisas ir n ra skirtas tvirtinti prie sien ar lub Pastatykite i...

Страница 40: ...cij Jei pastebimi duj burbuliukai tai rei kia kad sistema n ra sandari Jei pastebimas nesandarumas baliono vo tuvas turi b ti u darytas ir reikia pa alinti bet kok nuot k pvz priver iant jungtis Pakar...

Страница 41: ...so korpus valykite velniai dr gnu skudur liu po to i d iovinkite Oro leidimo ir i leidimo angos aplink valykite suspausto oro srove kurios sl gis ne didesnis kaip 0 3 MPa Nemerkti prietaiso vandenyje...

Страница 42: ...s tehnisko apkopi bez uzraudz bas Ne lietojiet ier ci potenci li viegli uzliesmojo spr dzienb stam vai putek ain vid Nelietojiet ier ci telp s kur atrodas viegli uzliesmojo i materi li Uzglab jiet ier...

Страница 43: ...Saind an s ar oglek a monoks du simptomi var b t galvass pes un vai reibonis apgr tin ta elpo ana slikta d a v jums du simptomu ra an s gad jum nekav joties izsl dziet sild t ju no dro inietgaisapl sm...

Страница 44: ...ir j b t atvienotai no baro anas avota P rliecinieties ka baro anas kabe a kontaktdak a ir izvilkta no kontaktligzdas Izpakojiet ier ci piln b no emot visus iepakojuma elementus Ieteicams saglab t iep...

Страница 45: ...balona izejas v rsta Tas auj izvair ties no g zes tvaiko anas kas var atk rtoti sa idrin ties p c t s iepl anas regulator Caurul m un ten m kas izmantotas pievieno anai reduktora ieejai ir j veido sl...

Страница 46: ...u ja tiek nomain ts g zes balons Reduktors nav apr kots ar bl vi bl vei ir j b t uz g zes balona piesl guma G zes balona bl ve nodro ina g zes balona un reduktora savienojuma herm tiskumu Ja bl ves st...

Страница 47: ...frekvence Hz 50 50 Izol cijas klase I I Aizsardz bas pak pe IPX4 IPX4 Dzin ja jauda W 25 70 Siltumjauda kW 15 30 Svars kg 2 9 7 6 Padeves g ze G30 G31 G30 G31 Padeves g zes spiediens mbar 700 700 G ze...

Страница 48: ...Nepou vejte za zen v potenci ln ho lav m nebo v bu n m prost ed v pra n m prost ed Nepou vejte za zen v m stnostech s ho lav mi materi ly Uchov vejte v robek mimo dosah d t Za zen by nikdy nem lo b t...

Страница 49: ...za zen zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku v robce B hemprovozuoh va ebym lb tvzduchvm stnostipravideln vym ov nalespo dva kr t za hodinu Na ka d ch 100 W tepeln ho v konu za zen se dopo...

Страница 50: ...o kozen nepou vejte v robek dokud nebude po kozen opraveno nebo po kozen sou sti vym n ny za nov nepo kozen Instalace dr ku oh va e Upevn te rukoje k t lesu oh va e pomoc roub II Nastaven oh va e Nepo...

Страница 51: ...okud p i otev r n ventilu l hve usly te zvuk unikaj c ho plynu a je z eteln c tit z pach plynu okam it ventil l hve zav ete Je zak z no kontrolovat t snost spojen s ohn m Hroz nebezpe pop len po ru a...

Страница 52: ...ontrolujte zda se neuvolnily ostatn spojen Zkontrolujte zda jsou v echny spoje t sn POZOR Je zak z no pou vat plynovou l hev s po kozen m z vitov m spojen m Po kozen zkorodovan nebo protla en plynov l...

Страница 53: ...nota Hmotnost kg 2 9 7 6 P vod plynu G30 G31 G30 G31 Tlak p vodn ho plynu mbar 700 700 Kategorie plynov ch spot ebi I3B P I3P I3B P I3P Typ plynov ho spot ebi e A3 A3 Spot eba paliva kg h 1 09 2 18 Pr...

Страница 54: ...v tom pr pade ak s po as pou vania zariadenia pod neust lym doh adom alebo ak boli n le ite pou en o bezpe nom pou van v robku a uvedomuj si s t m s visiace rizik Deti sa s v robkom nesm hra istenie a...

Страница 55: ...Nepou vajte v budov ch a obytn chpriestoroch pivniciach suter nov pr zemiach Ohrieva jeur en lennapou itiev dobre vetran ch verejn ch budov ch a priestoroch Nedostato n vetranie m e vies k ne dostato...

Страница 56: ...Zariadenie je ur en na pou vanie v nasleduj cich krajin ch Rak sko AT Belgicko BE Bulharsko BG vaj iarsko CH Chorv tsko CR Cyprus CY esko CZ Nemecko DE D nsko DK panielsko ES F nsko FI Franc zsko FR G...

Страница 57: ...vnite plynov hadi ku k reduktoru IV VAROVANIE Pri upev ovan hadi ky predch dzajte torzn m napnutiam hadi ky Pri norm lnych podmienkach pou vania odpor ame aby ste spr vne namontovan reduktor a plynov...

Страница 58: ...pojenie pr vodu plynu Ke chcete ohrieva vypn najprv zatvorte ventil plynovej f a e Po kajte aspo 2 min ty v aka tomu ohrieva trochu vychlad ne Prepnite zap na ohrieva a na vypnut polohu O Odpojte nap...

Страница 59: ...m presunom uzatvorte ventil f a e a n sledne ju odpojte od ohrieva a Odpor ame aby ste ohrieva prepravovali vo v robnom obale Servis Odpor ame aby ste aspo raz za rok vykonali kontrolu zariadenia pre...

Страница 60: ...l vesz lyeket Gyermekek ne j tszanak a term kkel Aterm k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik fel gyelet n lk l gyermekek Ne haszn lja a k sz l ket potenci lisan gy l kony vagy rob ban kony val...

Страница 61: ...s sz n monoxid m rgez shez vezethet ami s lyos m rgez shez vagy hal lhoz vezethet A sz n monoxid m rgez s t netei k z tar tozhat a fejf j s s vagy sz d l s l gz si neh zs g h nyinger gyenges g Ha a t...

Страница 62: ...elen tmutat ban foglaltakt l Ebben az esetben konzult lni kell a gy rt val arr l hogy lehets ges e kiv tel a haszn lati utas t sban szerepl k vetelm nyek al l Munk ra val felk sz t s Figyelem Az ebben...

Страница 63: ...t gy kell be ll tani hogy a h su g rz hoz csatlakoztatott reduktor ltal t mogatott bemeneti nyom snak feleljen meg A reduktort nem szabad a g zpalack vagy a tart ly kimeneti szelepe al helyezni Ez lta...

Страница 64: ...y lt l ngforr s A ny lt l ng jelenl te robban s vagy t zve sz lyt jelent A palack cser je el tt hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Ezut n z rja el a g zpalack szelep t Figyelem Tilos kicsavarni a re...

Страница 65: ...d a gy rilag sszeszerelt s gy rilag leplomb zott alkatr szeket k l n sk ppen a g zell t s alkatr szeit sz tszerelni A p talkatr szek list j t a gy rt honlapj n tal lhat ter m koldalon tal lja M SZAKI...

Страница 66: ...cu utilizarea n condi ii de siguran a produsului astfel nc t s n eleag posibilele pericole legate de utilizare Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur are i ntre i nere nu trebuie e...

Страница 67: ...IFICA I REGLEMENT RILE NA IONALE Nu l folosi i n cl diri i zone de locuit subsoluri i partere nc lzitorul poate fi folosit doar n cl diri publice bine ventilate Lipsa ventila iei adecvate duce la comb...

Страница 68: ...FR Grecia GR Ungaria HU Republica Irlanda IE Islanda IS Italia IT Lichtenstein LI Lituania LT Letonia LV Luxemburg LU Malta MT Olanda NL Norvegia NO Polonia PL Portugalia PT Rom nia RO Republica Serbi...

Страница 69: ...regulator i pe furtunul de gaz Reglement rile locale pot impune intervale diferite de nlocuire pentru regulator i furtunul de gaz Pentru aceasta contacta i centrul de service autorizat al produc torul...

Страница 70: ...nu urmeaz s fie folosit n viitorul apropiat el trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu gaz Pentru aceasta a tepta i ca nc lzitorul s se r ceasc complet Asigura i v c ventilul de la butelia de...

Страница 71: ...duc tor Nu de uruba i unitatea i nu efectua i repara ii dvs Toate repara iile produsului trebuie efectuate la un centru de service autorizat al produc torului Orice modificare a produsului nedescris...

Страница 72: ...de forma que se comprendan los riesgos asocia dos Losni osnodeber njugarconelproducto Lalimpiezayelmantenimientodelproduc to no deben ser realizados por ni os sin supervisi n No utilice el dispositivo...

Страница 73: ...fectos si estos componentes est n da ados Instrucciones de uso ADVERTENCIA NO UTILICE PARA CALENTAR REAS RESIDENCIALES EN CASO DE USO EN EDIFICIOS P BLICOS CONSULTE LA NORMATIVA NACIONAL No utilice en...

Страница 74: ...bido utilizar una manguera de gas y un reductor dise ados para trabajar con gas de par metros distintos a los especificados en la tabla de datos t cnicos Utilice nicamente bombonas llenas con el gas e...

Страница 75: ...de estas tuercas se realiza en sentido antihorario La tuerca debe apretarse con fuerza suficiente para garantizar una conexi n estanca El uso de una fuerza excesiva al apretar puede da ar la junta En...

Страница 76: ...ci n Si el ventilador no gira aseg rese de que el calentador est correctamente conectado a la alimentaci n Si el calen tador est correctamente conectado a la alimentaci n y el ventilador no se pone en...

Страница 77: ...onentes de la instalaci n de gas lo que puede provocar un flujo incontrolado de gas resultando en incendios o explosiones No cubra las rejillas de ventilaci n de la c mara de almacenamiento de la bomb...

Страница 78: ...partir de 8 ans condition qu ils soient surveill s tout moment pendant l utilisation ou qu ils aient re u des instructions sur l utilisation s re du produit de mani re ce que les risques associ s soi...

Страница 79: ...ur N utilisezpasl appareilavec un cordon d alimentation ou une fiche endommag e Le cordon d alimentation ou la fiche ne peuvent pas tre r par s et doivent tre remplac s par un nouveau cordon d aliment...

Страница 80: ...ag Il est interdit d utiliser l appa reil si la conduite de gaz est endommag e N utiliser que le c ble et le r ducteur fournis Le cordon d alimentation ou la fiche ne peuvent pas tre r par s et doiven...

Страница 81: ...eler sur les parois du r servoir lorsque le gaz se dilate trop rapidement Le tuyau utilis pour l alimentation en gaz doit tre flexible et en caoutchouc ou en plastique La longueur du tuyau ne doit pas...

Страница 82: ...on Ne pas toucher le bo tier et les l ments de sortie d air chaud lorsque l appareil est en marche et imm diatement apr s son fonctionnement sous peine de graves br lures Lorsque l appareil fonctionne...

Страница 83: ...rot g e contre la lumi re directe du soleil l humidit et les pr cipitations ainsi que contre tout acc s non autoris en particulier par des enfants Veiller ce qu il y ait une bonne ventilation dans la...

Страница 84: ...tto in modo da comprendere i rischi associati I bambini non devono giocare con il prodotto La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Non utilizzar...

Страница 85: ...rivi di difetti Raccomandazioni per utilizzo AVVERTIMENTO NON UTILIZZARE PER IL RISCALDAMENTO DI AMBIENTI DOME STICI PERL USOINEDIFICIPUBBLICI VERIFICARELENORMATIVENAZIONALI Non utilizzare in edifici...

Страница 86: ...positivo destinato all uso nei seguenti Paesi Austria AT Belgio BE Bulgaria BG Svizzera CH Croazia CR Cipro CY Repubblica Ceca CZ Germania DE Danimarca DK Spagna ES Finlandia FI Francia FR Grecia GR U...

Страница 87: ...l flusso di gas indicata dalle frecce sul corpo del regolatore Nella terza fase utilizzare una chiave per fissare il tubo del gas al regolatore IV AVVERTIMENTO Durante il fissaggio del tubo necessario...

Страница 88: ...tra fino all accensione della miscela gas aria Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas per circa 20 secondi quindi rilasciare lentamente la pressione sul pulsante Spegnimento del riscaldat...

Страница 89: ...la bombola L accumulo di gas pu provocare incendi o esplosioni E vietato spostare il riscaldatore in qualsiasi distanza con bombola di gas collegata Prima del trasporto chiudere la valvola della bomb...

Страница 90: ...ueerd zijn in het veilig gebruik van het product zodat de bijbe horende risico s begrepen worden Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging enonderhoudvanhetproductmogennietwordenuitgevoerdd...

Страница 91: ...EER DE NATIONALE VOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN Niet gebruiken in gebouwen en woonruimten kelders en begane grondvloe ren Het heteluchtkanon is alleen bedoeld voor gebruik in goed gev...

Страница 92: ...die gespecificeerd in de tabel met technische gegevens Gebruik alleen gascilinders die gevuld zijn met het gas dat gespecificeerd is in de tabel met technische gegevens of het typeplaatje van het prod...

Страница 93: ...n zijn gemarkeerd met een inkeping wat betekent dat ze zijn voorzien van linkse schroefdraad Het aandraaien van dergelijke moeren gebeurt tegen de klok in De moer moet met voldoende kracht worden aang...

Страница 94: ...pparaat komen Het heteluchtkanon gebruiken Zet het heteluchtkanon aan door de schakelaar in de aan stand te zetten I Wacht tot de ventilator volledig start Let op Als de ventilator niet draait control...

Страница 95: ...systeemcomponenten veranderen wat kan leiden tot ongecontroleerde gasuitstroming en kan resulteren in een brand of explosie Bedek de ventilatie openingen van de cilinderopslagruimte niet De ophoping v...

Страница 96: ...96 GR 8...

Страница 97: ...97 GR 16 A 16A 100 W 1 m3 100 m3...

Страница 98: ...98 GR 3 5 2 5 2 2 AT BE BG CH CR CY CZ DE DK ES FI FR GR HU IE IS IT LI LT LV LU MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK...

Страница 99: ...99 GR II 11 kg 50 kg 1 m III IV IV 10...

Страница 100: ...100 GR 20 50 1 4 3 4 O I 20 2...

Страница 101: ...101 GR O 3 0 3 MPa YT 99730 YT 99733 V 220 240 220 240 Hz 50 50...

Страница 102: ...102 GR I I IPX4 IPX4 W 25 70 kW 15 30 kg 2 9 7 6 G30 G31 G30 G31 mbar 700 700 I3B P I3P I3B P I3P A3 A3 kg h 1 09 2 18 m3 h 320 650 o C 90 75...

Страница 103: ...103 BG 8...

Страница 104: ...104 BG 16 A 16A 100 W 1m3 100 m3...

Страница 105: ...105 BG 3 5 2 5 2 2 AT BE BG CH CR CY CZ DE DK ES FI FR GR HU IE IS IT LI LT LV LU MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK...

Страница 106: ...106 BG II 11 kg 50 kg 1 III IV IV 10...

Страница 107: ...107 BG 20 50 1 4 3 4 I 20 2 O 3...

Страница 108: ...108 BG 0 3 YT 99730 YT 99733 V 220 240 220 240 Hz 50 50 I I IPX4 IPX4 W 25 70 kW 15 30...

Страница 109: ...109 BG kg 2 9 7 6 G30 G31 G30 G31 mbar 700 700 I3B P I3P I3B P I3P A3 A3 kg h 1 09 2 18 m3 h 320 650 o C 90 75...

Страница 110: ...ou instru das sobre a utiliza o segura do produto de modo a compreenderem os riscos associados As crian as n o devem brincar com o produto Alimpeza e a manuten o do produto n o devem ser efetuadas por...

Страница 111: ...novos livres de defeitos Recomenda es de utiliza o AVISO N O UTILIZE PARA AQUECIMENTO DE REAS HABITACIONAIS PARA UTI LIZA O EM EDIF CIOS P BLICOS VERIFIQUE A REGULAMENTA O NACIONAL N outilizeemedif c...

Страница 112: ...erentes dos especificados na tabela de dados t cnicos Utilize apenas garrafas cheias com o g s especificado na tabela de dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do produto FUNCIONAMENTO DO AQUEC...

Страница 113: ...ra garantir uma liga o estanque O uso de for a excessiva ao apertar pode danificar a junta Numa primeira fase utilize uma chave inglesa para prender o tubo de g s fixa o do tubo na parte de tr s do aq...

Страница 114: ...imenta o e o ventilador n o arrancar n o ponha o aquecedor a funcionar Neste caso contacte o centro de assist ncia autorizado do fabricante Desaparafuse lentamente a v lvula da garrafa de g s Certifiq...

Страница 115: ...descontrolada e resultar num inc ndio ou explos o N o tape as aberturas de ventila o da rea de armazenamento de garrafas Aacumula o de g s pode provocar um inc ndio ou uma explos o proibido transport...

Страница 116: ...ure aj u potencijalno zapaljivoj ili eksplozivnoj atmosferi u pra njavom okru enju Ne koristite ure aj u prostorijama sa zapaljivim mate rijalima Dr ite proizvod izvan dohvata djece Ure aj nikada ne...

Страница 117: ...zrak u prostoriji najmanje dva puta na sat Na svakih 100 W toplinske snage ure aja preporu a se 1 m3 slobodnog prostora u prostoriji me utim kubika a prostorije ni u kojem slu aju ne smije biti manja...

Страница 118: ...omo u vijaka II Pode avanje grija a Ne koristiti u zgradama i stambenim prostorijama podrumima podrumima Ure aj je namijenjen samo za kori tenje u dobro prozra enim javnim zgradama Grija je prijenosni...

Страница 119: ...odmah zatvorite ventil boce Zabranjeno je provjeravati nepropusnost spoja vatrom Postoji opasnost od opeklina po ara i eksplozije Koristite komer cijalno dostupne elektronske ili kemijske testere Prij...

Страница 120: ...te jesu li svi spojevi vrsti Upozorenje Zabranjeno je koristiti cilindar s o te enim navojnim spojem O te ene korodirane ili ulubljene plinske boce mogu biti opasne i treba ih provjeriti dobavlja plin...

Страница 121: ...ra W 25 70 Toplinska snaga kW 15 30 Te ina kg 2 9 7 6 Napaja ki plin G30 G31 G30 G31 Tlak napaja kog plina mbar 700 700 Kategorija plinskog ure aja I3B P I3P I3B P I3P Vrsta plinskog ure aja A3 A3 Pot...

Страница 122: ...122 AR...

Страница 123: ...123 AR CZ CY CR CH BG BE AT LI IT IS IE HU GR FR FI ES DK DE SE RS RO PT PL NO NL MT LU LV LT UK TR SK SI II...

Страница 124: ...124 AR III IV IV O I...

Страница 125: ...125 AR O YT YT IPX IPX G G G G I B P I P I B P I P A A...

Страница 126: ...numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 23 Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration Th...

Страница 127: ...address of the manufacturer Denumirea i adresa produc torului TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Poland Urz dzenie Appliance Aparat Nagrzewnica gazowa Gas fired heater Incalzitor pe...

Страница 128: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 128...

Результаты поиска

Содержание YT-99730

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-99730

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-99730, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YT-99730

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-99730

Бренды по названию

Популярные бренды