background image

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

5

PL

szli  odpowiednie  szkolenie  z  zakresu  posługiwania  się  oraz 

napraw urządzenia. 

Zabronione  jest  stosowanie  jakichkolwiek  innych  gazów 

zamiast sprężonego powietrza.

Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania po-

ważnych obrażeń, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Przy  podłączaniu  narzędzia  do  instalacji  sprężonego  powie-

trza należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby 

uniknąć uszkodzenia węża lub złączek.

Na  stanowisku  pracy  powinna  być  zapewniona  skuteczna 

wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodować za-

grożenie zdrowia, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wy-

buchowej. 

Narzędzie  należy  używać  z  daleka  od  źródeł  ciepła  i  ognia, 

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub pogor-

szenie funkcjonowania.

Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywa-

niu prac z materiałami natryskowymi stosować odpowiednio do-

brane środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.

Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego 

bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać 

dzieci w pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.

Zasilanie  sprężonym  powietrzem,  pod  wysokim  ciśnieniem, 

może spowodować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym 

do  kierunku  wyrzucania  materiału  natryskowego.  Należy  za-

chować  szczególną  ostrożność,  gdyż  siły  odrzutu  mogą,  w 

pewnych warunkach, spowodować wielokrotne zranienia.

Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy. 

Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowied-

nio przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.

Podczas  pracy  ze  sprężonym  powietrzem  w  całym  układzie 

gromadzi się energia. Należy zachować ostrożność, podczas 

pracy oraz przerw w pracy, aby uniknąć zagrożenia jakie może 

spowodować zgromadzona energia sprężonego powietrza.

Ze względu na możliwość gromadzenia się ładunków elektro-

statycznych należy wykonać pomiary czy nie będzie koniecz-

ne uziemienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki 

elektryczne  podłoża  i  /  lub  instalacji  sprężonego  powietrza. 

Wymagane  jest  aby  pomiarów  oraz  montażu  takiej  instalacji 

wykonał personel z odpowiednimi kwalifi kacjami. 

Nigdy  nie  kierować  strumienia  materiału  natryskowego 

na źródło ciepła bądź ognia, może to spowodować pożar.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Monta

ż

 odkurzacza

Do wlotu powietrza dokręcić za pomocą klucza mocno i pewnie 

złączkę pozwalającą na przyłączenie odkurzacza do instalacji 

sprężonego powietrza (II).

Na końcówkę węża o większej średnicy nałożyć opaskę zaci-

skową,  a  następnie  końcówkę  węża  nasunąć  na  wylot  odku-

rzacza. Połączenie węża i wylotu odkurzacza zabezpieczyć za 

pomocą opaski zaciskowej (III). Opaskę należy docisnąć tylko z 

taką siłą, aby wąż nie zsunął się z wylotu odkurzacza. Zbyt moc-

ne zaciśnięcie opaski może spowodować uszkodzenie węża. 

Wlot  worka  odkurzacza  przeciągnąć  przez  adapter  tak,  aby 

wlot worka wystawał około 2-3 cm z adaptera, następnie wy-

winąć wlot worka na adapter (IV). Do wnętrza wlotu worka i 

adaptera wsunąć końcówkę węża o mniejszej średnicy (V). 

Uwaga! Średnica wewnętrzna adaptera jest różna dla obu jego 

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Odkurzacz  pneumatyczny  to  odkurzacz  przemysłowy  zasila-

ny  strumieniem  sprężonego  powietrza.  Służy  do  oczyszczania 

miejsc pracy z nieczystości suchych z którymi nie poradziłby sobie 

odkurzacz domowy. Dzięki różnym ssawkom możliwe jest sprzą-

tanie  nawet  w  trudno  dostępnych  miejscach.  Odkurzacz  został 

także wyposażony w worek wielorazowego użytku do gromadze-

nia nieczystości. Worek został dołączony do odkurzacza za po-

mocą węża elastycznego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna 

praca narzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy prze-

czytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania na-

rzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca 

nie ponosi odpowiedzialności.  Używanie narzędzia niezgodnie 

z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do 

gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE 

W skład zestawu wchodzą: odkurzacz, ssawki, wąż elastyczny, 

worek, adapter worka i opaski zaciskowe do mocowania worka.  

DANE TECHNICZNE

Parametr

Jednostka miary

Wartość

Numer katalogowy

YT-09990

Masa bez worka i ssawek

[kg]

0,27

Średnica przyłącza powietrza (PT)

[mm / ”]

6,3 / 1/4

Średnica węża doprowadzającego powietrze 

(wewnętrzna)

[mm / ”]

10 / 3/8

Maksymalne ciśnienie pracy

[MPa]

0,62

Cisnienie akustyczne L

pA

 (ISO 15744)

[dB(A)]

83 ± 3

Moc akustyczna L

wA

 ( ISO 15744)

[dB(A)]

94 ± 3

Drgania (ISO 28927-2 / ISO 28927-12)

[m/s

2

]

< 2,5

   

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie kierować wylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały 

powłokowe lub sprężone powietrze mogą być powodem uszko-

dzeń ciała i innych urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może 

powodować martwice lub nawet utratę kończyny. W przypadku 

wstrzyknięcia należy się niezwłocznie zgłosić po pomoc lekarską.  

Przed  rozpoczęciem  instalacji,  pracy,  naprawy,  konserwa-

cji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu 

narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy 

przeczytać  i  zrozumieć  instrukcje  bezpieczeństwa.  Nie  wy-

konanie powyższych czynności może skutkować poważnymi 

obrażeniami  ciała.  Instalacja,  regulacja  i  montaż  narzędzi 

pneumatycznych może być wykonywany tylko przez wykwa-

lifi kowany i wyszkolony personel. Nie modyfi kować narzędzia 

pneumatycznego. Modyfi kacje mogą zmniejszyć efektywność 

oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora 

narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je 

przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneu-

matycznego, jeżeli jest uszkodzone. 

Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy prze-

Содержание YT-09990

Страница 1: ...TAUBSAUGER PNEUMATINIS DULKI SIURBLYS PNEIMATISKAIS PUTEK U S C JS PNEUMATICK VYSAVA PNEUMATICK VYS VA PNEUMATIKUS PORSZ V ASPIRATOR CU AER COMPRIMAT ASPIRADOR NEUM TICO ASPIRATEUR PNEUMATIQUE ASPIRAP...

Страница 2: ...o com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A Rok produkcji Production year Produktionsjahr 2019 Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabr...

Страница 3: ...4 pneumatin jungtis LT 1 porsz v 2 porsz v bemenete 3 porsz v kimenete 4 nyom gomb 5 s r tett leveg bemenet 6 sz las porsz v fej 7 keskeny porsz v fej 8 kerek porsz v fej 9 hosszabb t 10 t ml 11 zs k...

Страница 4: ...n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti instruc unile Lea la instrucci n Lire les instructions d utilisation Leggere l istruzione operativa Lees de gebruiksaanwijzing Stosowa...

Страница 5: ...ne zaci ni cie opaski mo e spowodowa uszkodzenie w a Wlot worka odkurzacza przeci gn przez adapter tak aby wlot worka wystawa oko o 2 3 cm z adaptera nast pnie wy win wlot worka na adapter IV Do wn tr...

Страница 6: ...Prosi my o aktywn pomoc w oszcz dnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekaza nie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania zu ytych urz dze Aby ograniczy il...

Страница 7: ...ter is di erent for both sides of the adapter The collection bag inlet should be inserted from the side with a smaller diameter and the hose should be inserted from the side with a larger diameter Ins...

Страница 8: ...Druckluftwerkzeug nicht gebrauchen Bediener und Servicepersonal sind verp ichtet eine angemes sene Schulung in der Bedienung und Reparatur der Ger te zu erhalten Es ist verboten anstelle von Druckluft...

Страница 9: ...smitteln usw vermeiden Der Staubsauger beginnt Luft und Schmutz anzusaugen wenn der Ausl ser gedr ckt und gehalten wird Das Loslassen des Ausl sers stoppt den Saugvorgang Der Staubsaugerbeutel ist mit...

Страница 10: ...10 RUS c YT 09990 0 27 PT 6 3 1 4 10 3 8 0 62 LpA ISO 15744 83 3 LwA ISO 15744 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 2 2 5...

Страница 11: ...11 RUS II a III 2 3 IV V a VI 0 3 40 OC TOYA SA www toya pl...

Страница 12: ...12 UA II III YT 09990 0 27 PT 6 3 1 4 10 3 8 M a 0 62 LpA ISO 15744 dB A 83 3 LpA ISO 15744 dB A 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 2 2 5...

Страница 13: ...13 UA 2 3 IV V VI 0 3 40 OC TOYA SA www toya pl...

Страница 14: ...kyrus gaiduko mechaniz m Suspaust or rankiui tiekian ioje pneumatin je sistemoje tur t b ti rengtas ltras ir reduktorius su manometru Filtras leis i valyti oro ne varumus kurie gali patekti rankio vid...

Страница 15: ...no sausiem net rumiem ar kuriem netiktu gal m j saimniec bas putek u s c js Da di uzga i auj t r t ar gr ti pieejamas vietas Putek u s c js ir ar apr kots ar vair kk r t j s lieto anas maisi iem net r...

Страница 16: ...adiet tenes galu ar maz ku diametru maisi a ieejas iek V Uzman bu Adaptera iek jais diametrs ab s t pus s ir at ir gs Ievadiet maisi a ieeju pus ar maz ko diametru un teni pus ar liel ko diametru Ieva...

Страница 17: ...ob strany odli n Vstup s ku by m l b t zasunut ze strany s men m pr m rem a hadice ze strany s v t m pr m rem Zvolen pracovn koncovka by m la b t zasunuta do vstupu vysava e bu p mo nebo pomoc prodlo...

Страница 18: ...ys va nap jan pr dom stla en ho vzduchu Je ur en na istenie miesta pr ce tzn na vys vanie such ne ist t ktor sa nem u vys va dom cim vys va om V aka r znym nadstavcom sa daj vy s va aj a ko pr stupn m...

Страница 19: ...ys va a Pr li silnezatiah nut obj mka m e po kodi hadicu Vstupn hrdlo vys va a pretiahnite cez adapt r tak aby vstupn hrdlovreckavyst valocca2a 3cmzadapt ra an slednevstup n hrdlo zavi te na adapt r I...

Страница 20: ...a csatlakoz k s r l s nek elker l se rdek ben vegye gyelembe a t ml szempontj b l sz ks ges helyet Biztos tson megfelel szell z st a munkater leten A hat kony szell z s hi nya komoly eg szs g gyi vesz...

Страница 21: ...ad k mennyis g nek korl toz sa rdek ben elengedhetetlen az ism telt felhaszn l s s jrahasznos t s RO CARACTERISTICILE SCULEI Aspiratorul pneumatic este o scul care folose te n func io nare aer comprim...

Страница 22: ...tor n adaptor IV Introduce i cap tul furtunului cu diametru mai mic V n sacul colector i intrarea adaptorului Aten ie Diametrul intern al adaptorului este diferit pentru cele dou p r i ale adaptorului...

Страница 23: ...o de otros gases puede provocar lesiones graves incen dios o explosiones Al conectar la herramienta al sistema de aire comprimido ten ga en cuenta el espacio necesario para que la manguera no da e la...

Страница 24: ...ambiente Por favor ay denos activa mente a gestionar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente entregando los equipos usados al punto de recogida autorizado Para reducir la cantidad de res...

Страница 25: ...ur de mani re ce que l entr e du sac d passe d environ 2 3 cm de l adaptateur puis tourner l entr e du sac sur l adaptateur IV Ins rer l extr mit du tuyau de plus petit diam tre V dans le sac et l ent...

Страница 26: ...ESSORI Il set contiene aspirapolvere spazzole tubo essibile sac chetto adattatore per sacchetto e fascette stringitubo per il ssaggio del sacchetto DATI TECNICI Parametro Unit di misura Valore Numero...

Страница 27: ...di diametro pi piccolo V all ingresso del sacco e dell adattatore Attenzione Il diametro interno dell adattatore diverso per en trambi i suoi lati L ingresso del sacco deve essere inserito dal lato de...

Страница 28: ...ang met de stofzui geruitlaat met een slangklem III borgen Druk de slangklem slechts met zo n kracht dat de slang niet van de stofzuiger uitgang glijdt Te strak aandraaien van de band kan de slang bes...

Страница 29: ...veilig is voor het gereedschap Het gebruik van een smeersysteem in het persluchtstation is niet nodig Stofzuigen Voordat u begint met stofzuigen plaatst u de slang en de zak zo dat deze geen struikelg...

Страница 30: ...30 GR II YT 09990 kg 0 27 PT mm 6 3 1 4 mm 10 3 8 MPa 0 62 LpA ISO 15744 dB A 83 3 LwA ISO 15744 dB A 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 m s2 2 5...

Страница 31: ...31 GR III 2 3 cm IV V VI 0 3 MPa 40 C TOYA SA www toya pl...

Страница 32: ...urm toare EN 1953 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia...

Отзывы: