background image

19

O

R

I

G

I

N

Á

L

 

N

Á

V

O

D

U

SK

Operátori a personál servisu musia byť náležite zaškolení, mu-

sia poznať akým spôsobom sa zariadenie používa a opravuje. 

Používať namiesto stlačeného vzduchu iné plyny je zakázané.

Následkom použitia iných plynov môže dôjsť k vážnym úrazom 

a nehodám, k požiaru alebo dokonca k výbuchu.

Pri  pripájaní  zariadenia  k  inštalácii  stlačeného  vzduchu 

zohľadnite dostatočný priestor potrebný pre hadicu, aby nedo-

chádzalo k poškodeniu hadice alebo prípojok.

Na pracovisku musí byť zaručené účinné vetranie. Nedosta-

točné  vetranie  môže  ohrozovať  zdravie,  môže  byť  príčinou 

požiaru, či dokonca výbuchu.

Zariadenie nie je určené na používanie vo výbušnej atmosfére. 

Zariadenie používajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tep-

la a ohňa, nakoľko by v opačnom prípade mohlo dôjsť k jeho 

poškodeniu, prípadne k zhoršeniu jeho činnosti.

Pri práci s rozprašovacími materiálmi dodržiavajte všeobecné 

bezpečnostné  zásady,  používajte  vhodné  osobné  ochranné 

prostriedky, také ako ochranné okuliare, masky a rukavice.

Zmontovaný pneumatický systém nikdy nenechávajte bez ná-

ležitého dohľadu osoby, ktorá je oprávnená na jeho používa-

nie. Zabráňte, aby sa v blízkosti zmontovaného pneumatické-

ho systému nachádzali deti.

Napájanie zariadenia stlačeným vzduchom pod vysokým tla-

kom môže zapríčiniť spätný ráz zariadenia, v smere opačnom 

k  smeru  vystrekovania  nanášaného  materiálu.  Zachovávajte 

náležitú  obozretnosť  a  postupujte  opatrne,  keďže  sila  spät-

ného rázu môže v istých podmienkach spôsobiť viacnásobné 

zranenia.

Odporúčame, aby ste vždy pred zahájením práce zariadenie 

skontrolovali a vyskúšali. Odporúčame, aby osoby, ktoré pra-

cujú so zariadením, boli náležite zaškolené. Výrazne tak mô-

žete zvýšiť bezpečnosť pri práci.

Pri práci so stlačeným vzduchom sa v celom systéme hromadí 

značná energia. Počas práce a počas prestávok zachovávajte 

náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, aby ste predišli rizi-

kám súvisiacim s nahromadenou energiou stlačeného vzduchu.

Vzhľadom  na  možnosť  akumulácie  elektrostatického  náboja 

vykonajte merania s cieľom zistiť, či nie je potrebné náradie 

uzemniť, prípadne či nie je potrebné použiť podklad a/alebo 

systém  stlačeného  vzduchu  umožňujúci  rozptyľovanie  elek-

trostatického  náboja.  Tieto  merania  ako  aj  montáž  takéhoto 

systému môže vykonať iba personál s náležitými kvalifi káciami 

a oprávneniami. 

Prúdom  striekacieho  materiálu  nikdy  nemierte  na  zdroj 

tepla alebo ohňa, nakoľko by to mohlo vyvolať požiar.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Montáž vysáva

č

a

K vstupnému hrdlu vysávača s použitím kľúča silno dotiahnite prí-

pojku na pripojenie vysávača k systému stlačeného vzduchu (II).

Na koncovku hadice s väčším priemerom založte sťahovaciu pás-

ku, a následne koncovku hadice nasuňte na výstupné hrdlo vysá-

vača. Spojenie hadice a výstupného hrdla zabezpečte sťahovacou 

páskou (III). Sťahovaciu pásku dotiahnite iba s takou silou, aby sa 

hadica nezosúvala z výstupného hrdla vysávača. Príliš silne zatiah-

nutá objímka môže poškodiť hadicu. 

Vstupné hrdlo vysávača pretiahnite cez adaptér tak, aby vstupné 

hrdlo vrecka vystávalo cca 2 až 3 cm z adaptéra, a následne vstup-

né hrdlo zaviňte na adaptér (IV). Do vnútra vstupného hrdla vrecka 

a adaptéra vsuňte koncovku hadice s menším priemerom (V). 

Pozor! Vnútorný priemer adaptéra je na oboch stranách odliš-

ný. Vstupné hrdlo vrecka zasuňte zo strany s menším prieme-

rom, a hadicu zo strany s väčším priemerom.

Do vstupného hrdla vysávača zasuňte požadovaný pracovný 

nadstavec, priamo alebo s použitím predĺženia (VI).  

Pripojenie vysáva

č

a k systému stla

č

eného vzduchu

Vysávač  nemá  pohyblivé  prvky,  iba  spúšťací  mechanizmus. 

Pneumatický systém dodávajúci stlačený vzduch do náradia 

musí byť vybavený náležitým fi ltrom, ako aj reduktorom s ma-

nometrom.  Filter  zachytáva  zo  vzduchu  prípadné  nečistoty, 

ktoré by mohli preniknúť do vnútra náradia, v dôsledku čoho 

by mohlo dôjsť k znečisteniu alebo až k poškodeniu náradia. 

Reduktor s manometrom umožňuje obmedziť tlak pneumatic-

kého systému na pre náradie bezpečnú úroveň.  

V systéme, ktoré dodáva stlačený vzduch, sa nemusí používať 

mazacie zariadenie. 

Vysávanie

Pred  začatím  vysávania  hadicu  a  vrecko  umiestnite  takým 

spôsobom,  aby  nepredstavovali  riziko  potknutia  a/alebo  aby 

neboli pritlačené alebo iným spôsobom poškodené. Zabráňte 

kontaktu hadice a vrecka s horúcimi a/alebo ostrými predmet-

mi, olejmi, kyselinami, rozpúšťadlami ap. 

Vysávač začne nasávať vzduch a nečistoty keď stlačíte a po-

držíte spúšť. Keď spúšť pustíte, proces vysávania (nasávania 

vzduchu) sa zastaví. 

Vrecko  vysávača  má  zips,  ktorý  uľahčuje  vyprázdňovanie 

vrecka.  Predtým  vyprázdňovaním  vrecka  najprv  odpojte  vy-

sávač od systému stlačeného vzduchu. Vrecko počas použí-

vania  pravidelne  skontrolujte  a  po  každom  použití  vysávača 

vyprázdňujte, alebo vtedy, keď klesne sacia sila vysávača. Po 

vyprázdnení vrecka nezabudnite zamknúť zips. 

Vysávač nemá nastaviteľnú silu satia, avšak výška napájacie-

ho tlaku ovplyvňuje silu satia. Nepresahujte maximálnu výšku 

napájacieho tlaku. 

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po  skončení  práce  plášť,  vetracie  prieduchy,  prepínače,  ru-

koväte a kryty vyčistite, napr. prúdom vzduchu (s tlakom nie 

vyšším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou handričkou, nepo-

užívajte chemické prípravky ani čistiace prostriedky. Náradia, 

držiaky a skľučovadlá čistite čistou suchou látkou.

V prípade, ak je vrecko silno zašpinené, môžete ho oprať ruč-

ne vo vode s teplotou maximálne +40 

O

C s dodatkom mydla, 

následne opláchnite v čistej vode a vysušte.  

Náhradné diely

Podrobný  zoznam  náhradných  dielov  výrobku  je  uvedený  v 

časti „Na prevzatie“, v informačnom liste, na webových strán-

kach TOYA SA: www.toya.pl.

Opotrebované náradia sú recyklovateľným odpadom - nesmú 

sa likvidovať v nádobách na komunálny odpad, pretože obsa-

hujú chemické látky nebezpečné pre ľudské zdravie a životné 

prostredie! Prosíme o aktívnu pomoc pri šetrnom hospodárení s 

prírodnými zdrojmi a ochrane životného prostredia odovzdaním 

použitého zariadenia v príslušných zberniach použitých zaria-

dení. Odpady musia byť s cieľom znížiť ich množstvo opätovné 

využité, recyklované, prípadne iným spôsobom zhodnotené.

Содержание YT-09990

Страница 1: ...TAUBSAUGER PNEUMATINIS DULKI SIURBLYS PNEIMATISKAIS PUTEK U S C JS PNEUMATICK VYSAVA PNEUMATICK VYS VA PNEUMATIKUS PORSZ V ASPIRATOR CU AER COMPRIMAT ASPIRADOR NEUM TICO ASPIRATEUR PNEUMATIQUE ASPIRAP...

Страница 2: ...o com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A Rok produkcji Production year Produktionsjahr 2019 Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabr...

Страница 3: ...4 pneumatin jungtis LT 1 porsz v 2 porsz v bemenete 3 porsz v kimenete 4 nyom gomb 5 s r tett leveg bemenet 6 sz las porsz v fej 7 keskeny porsz v fej 8 kerek porsz v fej 9 hosszabb t 10 t ml 11 zs k...

Страница 4: ...n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti instruc unile Lea la instrucci n Lire les instructions d utilisation Leggere l istruzione operativa Lees de gebruiksaanwijzing Stosowa...

Страница 5: ...ne zaci ni cie opaski mo e spowodowa uszkodzenie w a Wlot worka odkurzacza przeci gn przez adapter tak aby wlot worka wystawa oko o 2 3 cm z adaptera nast pnie wy win wlot worka na adapter IV Do wn tr...

Страница 6: ...Prosi my o aktywn pomoc w oszcz dnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekaza nie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania zu ytych urz dze Aby ograniczy il...

Страница 7: ...ter is di erent for both sides of the adapter The collection bag inlet should be inserted from the side with a smaller diameter and the hose should be inserted from the side with a larger diameter Ins...

Страница 8: ...Druckluftwerkzeug nicht gebrauchen Bediener und Servicepersonal sind verp ichtet eine angemes sene Schulung in der Bedienung und Reparatur der Ger te zu erhalten Es ist verboten anstelle von Druckluft...

Страница 9: ...smitteln usw vermeiden Der Staubsauger beginnt Luft und Schmutz anzusaugen wenn der Ausl ser gedr ckt und gehalten wird Das Loslassen des Ausl sers stoppt den Saugvorgang Der Staubsaugerbeutel ist mit...

Страница 10: ...10 RUS c YT 09990 0 27 PT 6 3 1 4 10 3 8 0 62 LpA ISO 15744 83 3 LwA ISO 15744 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 2 2 5...

Страница 11: ...11 RUS II a III 2 3 IV V a VI 0 3 40 OC TOYA SA www toya pl...

Страница 12: ...12 UA II III YT 09990 0 27 PT 6 3 1 4 10 3 8 M a 0 62 LpA ISO 15744 dB A 83 3 LpA ISO 15744 dB A 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 2 2 5...

Страница 13: ...13 UA 2 3 IV V VI 0 3 40 OC TOYA SA www toya pl...

Страница 14: ...kyrus gaiduko mechaniz m Suspaust or rankiui tiekian ioje pneumatin je sistemoje tur t b ti rengtas ltras ir reduktorius su manometru Filtras leis i valyti oro ne varumus kurie gali patekti rankio vid...

Страница 15: ...no sausiem net rumiem ar kuriem netiktu gal m j saimniec bas putek u s c js Da di uzga i auj t r t ar gr ti pieejamas vietas Putek u s c js ir ar apr kots ar vair kk r t j s lieto anas maisi iem net r...

Страница 16: ...adiet tenes galu ar maz ku diametru maisi a ieejas iek V Uzman bu Adaptera iek jais diametrs ab s t pus s ir at ir gs Ievadiet maisi a ieeju pus ar maz ko diametru un teni pus ar liel ko diametru Ieva...

Страница 17: ...ob strany odli n Vstup s ku by m l b t zasunut ze strany s men m pr m rem a hadice ze strany s v t m pr m rem Zvolen pracovn koncovka by m la b t zasunuta do vstupu vysava e bu p mo nebo pomoc prodlo...

Страница 18: ...ys va nap jan pr dom stla en ho vzduchu Je ur en na istenie miesta pr ce tzn na vys vanie such ne ist t ktor sa nem u vys va dom cim vys va om V aka r znym nadstavcom sa daj vy s va aj a ko pr stupn m...

Страница 19: ...ys va a Pr li silnezatiah nut obj mka m e po kodi hadicu Vstupn hrdlo vys va a pretiahnite cez adapt r tak aby vstupn hrdlovreckavyst valocca2a 3cmzadapt ra an slednevstup n hrdlo zavi te na adapt r I...

Страница 20: ...a csatlakoz k s r l s nek elker l se rdek ben vegye gyelembe a t ml szempontj b l sz ks ges helyet Biztos tson megfelel szell z st a munkater leten A hat kony szell z s hi nya komoly eg szs g gyi vesz...

Страница 21: ...ad k mennyis g nek korl toz sa rdek ben elengedhetetlen az ism telt felhaszn l s s jrahasznos t s RO CARACTERISTICILE SCULEI Aspiratorul pneumatic este o scul care folose te n func io nare aer comprim...

Страница 22: ...tor n adaptor IV Introduce i cap tul furtunului cu diametru mai mic V n sacul colector i intrarea adaptorului Aten ie Diametrul intern al adaptorului este diferit pentru cele dou p r i ale adaptorului...

Страница 23: ...o de otros gases puede provocar lesiones graves incen dios o explosiones Al conectar la herramienta al sistema de aire comprimido ten ga en cuenta el espacio necesario para que la manguera no da e la...

Страница 24: ...ambiente Por favor ay denos activa mente a gestionar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente entregando los equipos usados al punto de recogida autorizado Para reducir la cantidad de res...

Страница 25: ...ur de mani re ce que l entr e du sac d passe d environ 2 3 cm de l adaptateur puis tourner l entr e du sac sur l adaptateur IV Ins rer l extr mit du tuyau de plus petit diam tre V dans le sac et l ent...

Страница 26: ...ESSORI Il set contiene aspirapolvere spazzole tubo essibile sac chetto adattatore per sacchetto e fascette stringitubo per il ssaggio del sacchetto DATI TECNICI Parametro Unit di misura Valore Numero...

Страница 27: ...di diametro pi piccolo V all ingresso del sacco e dell adattatore Attenzione Il diametro interno dell adattatore diverso per en trambi i suoi lati L ingresso del sacco deve essere inserito dal lato de...

Страница 28: ...ang met de stofzui geruitlaat met een slangklem III borgen Druk de slangklem slechts met zo n kracht dat de slang niet van de stofzuiger uitgang glijdt Te strak aandraaien van de band kan de slang bes...

Страница 29: ...veilig is voor het gereedschap Het gebruik van een smeersysteem in het persluchtstation is niet nodig Stofzuigen Voordat u begint met stofzuigen plaatst u de slang en de zak zo dat deze geen struikelg...

Страница 30: ...30 GR II YT 09990 kg 0 27 PT mm 6 3 1 4 mm 10 3 8 MPa 0 62 LpA ISO 15744 dB A 83 3 LwA ISO 15744 dB A 94 3 ISO 28927 2 ISO 28927 12 m s2 2 5...

Страница 31: ...31 GR III 2 3 cm IV V VI 0 3 MPa 40 C TOYA SA www toya pl...

Страница 32: ...urm toare EN 1953 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia...

Отзывы: