YATO YT-09730 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

SZLIFIERKA PNEUMATYCZNA MIMO

RODOWA

AIR SANDER
DRUCKLUFT- EXCENTERSCHLEIFER

ШЛИФМАШИНА

ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ

АПАРАТ

ШЛ

ФУВАЛЬНИЙ

PNEUMATINIS ŠLIFUOTUVAS
PNEIMATISK

PMAŠ

BRUSKA PNEUMATICKÁ
BRÚSKA PNEUMATICKÁ
PNEUMATIKUS SAROKCSISZOLÓGÉP
MASINA DE SLEFUIT PNEUMATICA
LIJADORA NEUMÁTICA EXCENTRICA
PONCEUSE AIR
LEVIGATRICE ECCENTRICA PNEUMATICA
PNEUMATISCHE EXCENTERSCHUURMACHINE

ΕΚΚΕΝΤΡΟΣ

ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

ΑΕΡΟΣ

YT-09730

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

Содержание YT-09730

Страница 1: ...EIFER I PNEUMATINIS LIFUOTUVAS PNEIMATISK SL PMA NA BRUSKA PNEUMATICK BR SKA PNEUMATICK PNEUMATIKUS SAROKCSISZOL G P MASINA DE SLEFUIT PNEUMATICA LIJADORA NEUM TICA EXCENTRICA PONCEUSE AIR LEVIGATRICE...

Страница 2: ...icka 13 15 51 168 Wroc aw Polska www yato com Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci...

Страница 3: ...aansluiting 11 slang 12 slangkoppelstuk 13 smeertoestel 14 reductor 15 lter 16 compressor NL 1 oro leidimo anga 2 oro leidimo jungtis 3 gaidukas 4 rankio rankena 5 sl gio reguliavimas 6 lifavimo diska...

Страница 4: ...en Vartoti ausines klausai apsaugoti J lieto dzirdes dro bas l dzek u Pou vej chr ni e sluchu Pou vaj chr ni e sluchu Haszn ljon f lv d t Intrebuin eaz antifoane Use protectores de la vista Porter des...

Страница 5: ...e akustyczne ISO 15744 dB A 87 3 Moc akustyczna ISO 15744 dB A 98 3 Drgania ISO 28927 3 m s2 2 3 2 5 OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Podczas pracy narz dziem pneumatycznym zale ca si zawsze...

Страница 6: ...wania elektrostatycznego Polerowanie lub szlifowanie mo e powodowa powstawanie py w i opar w kt re mog stwo rzy atmosfer zagro enia wybuchem Zawsze stosowa systemy poch aniania lub odprowadzania py u...

Страница 7: ...u yte narz dzia wstawiane wed ug zalece instrukcji obs ugi Po zwoli to unikn niepotrzebnego wzrostu ha asu Zagro enie drganiami Pomimo zaprojektowania narz dzi w taki spos b aby zminimalizo wa ryzyko...

Страница 8: ...y si upewni e dopuszczalna pr dko obrotowa tarczy jest r wna lub wy sza ni maksymalna pr dko obrotowa szli erki Zamontowa na wrzecionie tarcz o wymiarach podanych w tabeli z danymi technicznymi Gwint...

Страница 9: ...obserwowane e arkusz cier ny zosta zalepiony przez py powstaj cy w trakcie pracy lub ziarno cierne uleg o wykruszeniu nale y wymieni arkusz na nowy Na narz dzie nale y wywiera tylko taki nacisk jaki j...

Страница 10: ...elk ilo ci oleju nasmaruj narz dzie Uwaga Nadmiar oleju mo e spowodowa spadek mocy narz dzia W takim przypadku nale y wyczy ci nap d Narz dzie uruchamia si i potem zwalnia Kompresor nie zapewnia w a c...

Страница 11: ...urity including the following guidelines in order to reduce the risk of re electric shock and avoid injuries Before proceeding to the use of this tool you should read the whole instruction and keep it...

Страница 12: ...es and consumables only in sizes and types which are recommend ed by the manufacturer Do not use accessories of any other type or other size Do not use grinding wheels for grinding or cutting Check th...

Страница 13: ...rsal screwed connections are used claw connection you should use protective mandrels and connectors which are protecting against possible damage of connections between hoses and between the hose and t...

Страница 14: ...l make sure that the mounted inserted tool does not come into contact with any object or any body part The tool is operated by means of a trigger which opens the air valve and thus ensures the supply...

Страница 15: ...d without the use of a recommended air supply system you should increase the frequency of tool examinations Removal of defects You should discontinue the tool use immediately after any failure detecti...

Страница 16: ...98 3 Schwingungen ISO 28927 3 m s2 2 3 2 5 ALLGEMEINE SICHRERHEITSHINWEISE ACHTUNG W hrend des Einsatzes der Druckluftwerkzeuge sind die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften sowie die nachstehend...

Страница 17: ...cheiben zu verwenden die fallen gelassen wurden Auch der direkte Kontakt mit der rotierenden Polierscheibe ist zu vermeiden um dadurch dem Einklemmen oder Durchschneiden der H nde oder anderer K rpert...

Страница 18: ...des Rauches m ssen zweckentsprechend genutzt und gem den Empfehlungen des Herstellers erhalten werden Die einzusetzenden Werkzeuge sind entsprechend den Empfehlungen der Anleitung auszuw hlen zu wart...

Страница 19: ...verl ngert Keine Werkzeuge und Schleifscheiben zum Schneiden benutzen Keine anderen Schleifscheiben als die in der technischen Spezi ka tion angegeben benutzen Es ist sicherzustellen dass die max Dreh...

Страница 20: ...auf Hochtouren gehen las sen Material nur mit rotierender Schleifscheibe bearbeiten Schleifmaschine so halten dass das Material mit der ganzen Kreisblatt che beschli en wird Dann nutzt sich das Kreisb...

Страница 21: ...u stellen Die Benutzung des besch digten Werkzeuges kann zur K rperverletzungen f hren S mtliche Reparaturen oder Austausch der Bestandteile sollen von dem Fachpersonal in der autorisierten Werkstatt...

Страница 22: ...22 RUS 50 YT 09730 kg 0 65 PT mm 6 3 1 4 mm 10 3 8 min 1 20 000 mm M6 mm 50 MPa 0 63 6 2 bar l min 113 ISO 15744 dB A 87 3 ISO 15744 dB A 98 3 ISO 28927 3 m s2 2 3 2 5 ISO 11148...

Страница 23: ...23 RUS...

Страница 24: ...24 RUS...

Страница 25: ...25 RUS II IV V SAE 10...

Страница 26: ...26 RUS 10 3 8 1 38 VI...

Страница 27: ...27 RUS WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 10 3 8 0 3 MPa...

Страница 28: ...28 UA 50 mm YT 09730 kg 0 65 PT mm 6 3 1 4 mm 10 3 8 min 1 20 000 mm M6 mm 50 MPa 0 63 6 2 bar l min 113 ISO 15744 dB A 87 3 ISO 15744 dB A 98 3 ISO 28927 3 m s2 2 3 2 5 ISO 11148...

Страница 29: ...29 UA...

Страница 30: ...30 UA 10...

Страница 31: ...31 UA II IV V...

Страница 32: ...32 UA SAE 10 10 3 8 1 38 VI...

Страница 33: ...33 UA WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 10 3 8 0 3 MPa...

Страница 34: ...na perskaityti visas emiau pateiktas instrukcijas J nesilaikymas gali b ti elektrinio sm gio gaisro arba k no su aloji mo prie astim Instrukcijose vartojama s voka pneumatinis rankis apima visus ranki...

Страница 35: ...ei iant taisom darbin rank arba aksesuarus reikia atjungti rank nuo maitinimo altinio Vengti betarpi ko kontakto su tvirti namais darbiniais rankiais darbo metu ir tuoj po jo nes gali jie b ti kar ti...

Страница 36: ...isymus visada atkirsti oro pritek jim i tu tinti susl gto oro arn ir atjungti rank nuo oro tiekimo altinio niekada nenukreipti oro srauto save arba kit asmen kryptim Rimtus su alojimus gali sukelti i...

Страница 37: ...kad taisytas rankis nesiekia jokio objekto ar k no dali rankis paleid iamas svertu kuris atidaro oro vo tuv ir taip u tikri na suspausto oro tiekim rankio pavarai Paspauskite svirt korpu so link Vo t...

Страница 38: ...temos rankio ap i ros turi b ti da nesn s Tr kum alinimas Pasteb jus bet kok tr kum rankio vartojim reikia nedelsiant nu traukti Darbas su nepilnaver iu rankiu gali sukelti k no su aloji mus Bet kokie...

Страница 39: ...isu o instrukciju UZMAN BU J lasa visu apak min to instrukciju Instrukcijas ne iev ro ana var b t par ugunsgr ka elektro oka vai ievainojuma iemeslu Vardi pneimatisk ier ce lietoti instrukcijas atteic...

Страница 40: ...etot sl pripu sl p anai vai grie anai P rbaud t vai ieb zta instrumenta maksim ls darba trums lapu sl pripas abraz vas siksnas diski ar iedr m pul anas diski ir augst ks par sl pma nas vai pul anas ma...

Страница 41: ...pneimatisk s sist mas elements nav saboj ts Ja ir paman ti jebk di boj jumi nekav joties nomainiet sist mas elementus pret jauniem kas nav boj ti Pirms katras pneimatisk s sist mas lieto anas reizes n...

Страница 42: ...e ams mate ri la apstr dei P r k liels spiediens var novest pie nevienm r giem darba rezult tiem un pat apstr d jam s virsmas boj anas P r k liels spiediens var novest pie p rm r gas virsmas uzkar ana...

Страница 43: ...trreiz jas izejvielas nevar b t iz mestas ar m jsaimniec bas atkritumiem jo satur substances kas ir b stamas cilv ku vesel bai un videi L dzam akt vi pal dz t saglab t dabisku bag t bu un sarg t v di...

Страница 44: ...t tehdy kdy se voln sti od vu bi ut rie vlasy nebo rukavice dostanou do nebezpe n bl zkosti rotuj c ho n stroje nebo p slu enstv a zachyt se do n ho Ohro en souvisej c s prac s n ad m P i pou v n n a...

Страница 45: ...n m prost ed Tam kde vznik prach nebo p ry mus m t eliminace zdroj jejich emise prioritu Ve ker integrovan za zen a vybaven k zachyco v n odlu ov n nebo omezov n v skytu prachu nebo kou e mus b t spr...

Страница 46: ...n okam it jej vym te za nov nepo kozen sou sti syst mu P ed ka d m pou it m pneumatick ho syst mu mus b t vnit ek n stroje kompresoru a hadice zbaven kondenzovan vlhkosti P prava p stroje pro pr ci P...

Страница 47: ...en o et en ho povrchu P li vysok tlak m e v st k nadm rn mu zah v n povrchu co m e nap klad po kodit povlak brou en barvy Zvolte gradaci pap ru podle typu proveden pr ce Pro brou en a od r n pou ijte...

Страница 48: ...t po objeven jak koli z vady je t eba pou v n n ad p e ru it Pr ce s po kozen m n ad m m e zp sobit raz Ve ker opravy nebo v m ny prvk n ad mus b t provedeny kvali kova n m person lem v opr vn n m opr...

Страница 49: ...pod a druhu vykon vanej pr ce Zaka d m je potrebn skontrolova i je obr ban predmet d kladne upevne n Pri pr ci s n rad m nad hlavou je predp san pou itie ochrannej prilby Je taktie nutn zoh adni rizik...

Страница 50: ...n m n rad m mohli predstavo va zdroj ohrozenia Ohrozenie s visiace s v skytom p r a prachu Prach a pary vznikaj ce pri pou van pneumatick ho n radia m u sp sobi zhor enie zdravotn ho stavu napr v skyt...

Страница 51: ...nap ja ces syst m ltra a olejova a Zabezpe sa tak s asne istota ako aj navlh enie vzduchu olejom Stav ltra a olejova a je potrebn kontrolova pred ka d m pou it m a lter pr padne vy isti alebo doplni...

Страница 52: ...t kov r chlos br sky Zapnite br sku a po kajte k m nedosiahne pln ot kov r chlos K obr ban mu materi lu prikladajte kot len v pr pade e sa ot a Br sku dr te tak aby ste br sili cel m povrchom br sneho...

Страница 53: ...musia by uskuto nen kvali kovan m person lom opr vnen ho oprav rensk ho z vodu Porucha Mo n rie enie N radie m pr li n zke ot ky alebo ho nie je mo n uvies do chodu Nad vkova mal mno stvo WD 40 cez vs...

Страница 54: ...a balesetek elker l se rdek ben be kell tartani az alapvet munkav delmi szab lyokat az al bb megadott utas t sokkal egy tt A jelen szersz mokkal t rt n munkav gz s el tt el kell olvas ni s be kell ta...

Страница 55: ...aszn lata eset n a kezel nek k nyelmes testhelyzetet kell felvennie ami biztos tja a l bfej megfelel helyzet t s ker lnie kell a furcsa vagy az egyens lyt nem biztos t testhelyzeteket A kez el nek hos...

Страница 56: ...s elford that csatlakoz t haszn lnak Claw csatlakoz biztos t t sk ket s biztos t csatlakoz kat kell haszn lni a t ml k k z tti valamint a t ml s a szersz m k z t ti csatlakoz s s r l s nek megel z se...

Страница 57: ...dj n meg hogy a beszerelt f r szlap nem r hozz semmilyen t rgyhoz vagy testr szhez A szersz m a kapcsol karral ind that be mely a l gszelep kinyit s rt s a szersz m hajt m v nek s r tett leveg vel val...

Страница 58: ...t m helyben t kell n zetni szakk pzett szerel vel Ha az eszk zt nem az aj nlott leveg ell t rendszerrel haszn lt k gyakoribb kell tenni a fel l vizsg latokat Hibaelh r t s Azonnal abba kell hagyni az...

Страница 59: ...nale de lucru totodat cu cele de mai jos cu scopul de a nu elec trocutat i evitarea leziunilor Inainte de a exploata prezentul utilaj se recomand s citi i pre zenta instruc iune i s o p stra i pentru...

Страница 60: ...m disconfort durabil sau repetat durere durere pulsabil furnicare amor ire asturime sau n epeni re Nu trebuie s le ignore ci s informeze angajatorul despre acest fapt i s apeleze la sfatul unui medic...

Страница 61: ...de reac ie deoarece pe ricolul ce provine de la vibra ii este de obicei mai mare atunci c nd for a de prindere este mai mare Instruc iuni adi ionale de siguran referitoare la uneltele pneumatice Aerul...

Страница 62: ...ragerea prafului generat n timpul lucrului Discul taler al ma inii nu este prev zut cu g uri i se va uza mai rapid dac folosi i un disc abraziv cu g uri Ajusta i ie irea aerului de la ma in astfel nc...

Страница 63: ...n timpul lucrului pentru a veri ca starea foii abrazive i nivelul de umplere al sistemului de extragere a prafului n cazul n care constata i c foaia abraziv este colmatat cu praful generat n timpul l...

Страница 64: ...ornr te din nou utilajul dar doar pe timp de 30 de secunde Unge utilajul cu o mic titate de ulei Aten ie Excesul de ulei poate mic ora puerea utilajului In acest caz trebuie cur at ac iarea Utilajul p...

Страница 65: ...ales de seguridad de trabajo tambi n las especi cadas en el presente documento con vista a reducir el riesgo de incendio el choque el ctrico y lesiones Antes de empezar el trabajo lea todas las instru...

Страница 66: ...bros los brazos el cuello u otras partes del cuerpo En el caso de usar herramientas neum ticas el operador debe asumir una posici n c moda que garantice la posi ci n de los pies y evitar posiciones ex...

Страница 67: ...nos y los hombros Mantenga las manos lejos de los asientos de destornilla dores Durante el trabajo en bajas temperaturas use ropa abriga dora y mantenga las manos c lidas y secas En el caso de ador me...

Страница 68: ...e conc ntricamente El borde del disco no debe sobresalir m s all del borde de la muela Se recomienda utilizar discos sin ori cios para la extracci n de polvo durante el funciona miento La muela de la...

Страница 69: ...bles Los vapores pueden incendiarse causando la explosi n de la herra mienta y lesiones graves Disolventes que se usen para limpiar la agarradera de la herra mienta y su armaz n pueden causar que se d...

Страница 70: ...igrosas para la saludo humana y el medio ambiente Le rogamos que participe activamente en el manejo econ mico de los recursos naturales y la protecci n del medio ambiente enviando herramientas usadas...

Страница 71: ...pte Dangers li s l enchev trement Le risque li s l enchev trement peut causer l tou ement le scal pement et ou des blessures si des v tements amples des bijoux des cheveux ou des gants ne sont pas ten...

Страница 72: ...t tre e ectu s conform ment aux instructions du manuel d utilisation a n de minimiser l mission de fum es et de poussi res La sortie d air doit tre orient e de mani re r duire au minimum la produc tio...

Страница 73: ...que le d bit d air requis est atteint Si la pres sion d alimentation est trop lev e un r gulateur de pression avec la vanne de s curit doit tre utilis L outil pneumatique doit tre aliment par et le sy...

Страница 74: ...s que le levier du commutateur n est pas enfonc Laisser l outil atteindre sa vitesse nominale et seulement ensuite commencer travailler Travailler avec la ponceuse Veiller ce que la vitesse de rotatio...

Страница 75: ...il d fectueux peut entra ner des blessures Toute r paration ou remplacement des composants de l outil doit tre e ectu par du personnel quali chez un r parateur agr D faut Solution possible La rotation...

Страница 76: ...urezza di base comprese quelle elencate di seguito al ne di ridurre il rischio di incendi di scosse elettriche e per evitare lesioni Prima di iniziare l utilizzo di questo attrezzo leggere il presente...

Страница 77: ...rante un lavoro prolungato per evitare il disagio e l a aticamento Se l operatore sof fre di sintomi quali fastidio persistente o ripetuto dolore dolore pul sante formicolio intorpidimento bruciore o...

Страница 78: ...e il datore di lavoro e consultare un me dico L uso e la manutenzione dell utensile pneumatico in conformit alle istruzioni per l uso eviteranno un inutile aumento del livello di vibrazioni Selezionar...

Страница 79: ...di aspirare la polvere durante il funzionamento Il platorello non dotato di fori e si usura pi rapidamente se si utilizza un disco abrasivo forato Regolare l uscita dell aria dell attrezzo in modo ch...

Страница 80: ...e l utensile I vapori possono in ammarsi causando la rottura dell utensile e lesioni gravi I solventi utilizzati per pulire il portautensile e il corpo possono am morbidire le guarnizioni Asciugare ac...

Страница 81: ...enitori per ri uti domestici perch contengono sostanze pericolose per la salute umana e per l ambiente Vi preghiamo di aiutarci attivamente nella gestione pi e ciente delle risorse naturali e a proteg...

Страница 82: ...leiden dat er bij hoge toerentallen onderdelen worden uitgeworpen Gebruik altijd een slagvaste oog bescherming De mate van bescherming moet worden gekozen op basis van de werkzaamheden die worden verr...

Страница 83: ...apparaat tot beschadigingen kunnen leiden Gevaren door dampen en stof Stof en dampen van pneumatische werktuigen kunnen een slechte gezondheidstoestand veroorzaken bijvoorbeeld kanker aangebo ren mis...

Страница 84: ...rdat u accessoires verwisselt of reparaties uitvoert richt de lucht nooit op uzelf of iemand anders Een slag van de slang kan ernstige letsels veroorzaken Controleer altijd op beschadigde of loszitten...

Страница 85: ...or ach teruitrijden is uitgerust moet de juiste draairichting worden ingesteld Pas waar mogelijk de druk koppel aan Sluit het gereedschap aan met een slang met een binnendiameter van 10 mm 3 8 op het...

Страница 86: ...ijv WD 40 via de luchtinlaat inbrengen Het gereedschap op het pneumatische systeem aansluiten en ca 30 seconden laten draaien Hierdoor kunt u het conserveringsmiddel door de binnenkant van het apparaa...

Страница 87: ...tra handgreep en de afdek kingen worden gereinigd met bijvoorbeeld een luchtstraal druk niet meer dan 0 3 MPa een borstel of een droge doek zonder gebruik van chemicali n of reinigingsvloeisto en Rein...

Страница 88: ...88 GR MPa 0 63 6 2 bar l min 113 ISO 15744 dB A 87 3 EN 15744 dB A 98 3 ISO 28927 3 m s2 2 3 2 5 ISO 11148...

Страница 89: ...89 GR...

Страница 90: ...90 GR...

Страница 91: ...91 GR IV V SAE 10 10 mm 3 8 1 38 MPa V...

Страница 92: ...92 GR VI 0 WD 40...

Страница 93: ...93 GR 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 3 TOYA SA www toya pl 0 3 MPa...

Страница 94: ...do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja s zgodne z poni szymi normami EN ISO 11148 8 2011 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa nazwisko i podpis osoby upowa n...

Страница 95: ...tion Year of production 2018 The person authorized to compile the technical file Tomasz Zych TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Pneumatic eccentric grinder 0 63 MPa 20 000 min 1 50 m...

Страница 96: ...fac cerin ele Standardelor europene Specifica iilor tehnice urm toare EN ISO 11148 8 2011 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale arti...

Результаты поиска

Содержание YT-09730

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-09730

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-09730, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YT-09730

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-09730

Бренды по названию

Популярные бренды