Yamaha YZ250F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 465 / 662

5 - 6
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
5. Montieren:
●
Radachse 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf das Gewinde und die
Oberfläche der Radachse auftragen.
6. Montieren:
●
Achsmutter (Radachse) 1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Festziehen:
●
Schraube (Achshalterung) 1
HINWEIS:
Vor dem Festziehen dieser Schrau-
ben die Teleskopgabel bei gezoge-
ner Vorderradbremse mehrmals ein-
federn, damit sich die Radachse
richtig in die Achshalterung setzt.
8. Montieren:
●
Bremsschlauch 1
(am der Halterung 2 )
HINWEIS:
Vor dem Festziehen der Schraube
(Bremsschlauchhalter) die Obersei-
te
a
des Bremsschlauchhalses mit
der Bremsschlauchhalter-Untersei-
te
b
ausrichten. Dann den Brems-
schlauch vor der Achsbüchse
c
ver-
legen und in die Schlauchrille
d
setzen, so daß der Bremsschlauch
nicht die Mutter (Radachse) berührt.
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Monter:
●
Axe de roue 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le filetage et la surface de
l’axe de roue.
6. Monter:
●
Ecrou (axe de roue) 1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Serrer:
●
Boulon (support d’axe) 1
N.B.:
Avant de serrer le boulon, emboîter l’axe
de la roue dans le support d’axe en don-
nant plusieurs coups sur la fourche avant
tout en serrant le frein avant.
8. Monter:
●
Durit de frein 1
Sur le support de durit de frein
2 .
N.B.:
Avant de serrer le boulon (support de
flexible de frein), aligner le haut
a
du
collet de flexible de frein et le bas du
support de flexible de frein
b
. Faire pas-
ser ensuite le flexible de frein devant la
noix d’arbre
c
et l’insérer dans la rai-
nure de flexible
d
de sorte que le flexi-
ble de frein ne touche pas l’écrou (arbre
de roue).
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Installare:
●
Asse della ruota 1
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sulla filettatura e sulla superficie
dell’asse della ruota.
6. Installare:
●
Dado (asse della ruota) 1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Serrare:
●
Bullone (supporto asse) 1
NOTA:
Prima di serrare il bullone, inserire l’asse
della ruota nel supporto colpendo più
volte la forcella anteriore con il freno
anteriore tirato.
8. Installare:
●
Flessibile freno 1
Al supporto del flessibile del
freno
2 .
NOTA:
Prima di serrare il bullone (supporto del
flessibile del freno) allineare la cima
a
del collo del flessibile del freno con il
fondo
b
del supporto del flessibile del
freno. Poi far passare il flessibile del
freno davanti alla sporgenza dell’assale
c
e inserirlo nella scanalatura per flessi-
bile
d
in modo che il flessibile del freno
non venga in contatto con il dado (assale
ruota).
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)