Yamaha RS90NL, Дополнительное руководство по обслуживанию

Страница: 283 / 308

126
SPEC
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
K Face the ends of the clamp
upward.
L Install the fuel tank breather hose
onto the breather pipe until it
contacts the running board sup-
port.
M To the speed sensor
N
60 ~ 70 mm (2.4 ~ 2.8 in)
O Route the float chamber air vent
hoses behind the battery
bracket.
P
Ground lead
Q To the oil tank
R
To the parking brake
S To the brake caliper
T
Brake hose
U Fasten the wire harness with the
plastic band. The buckle and the
end of the plastic band should
not be between the wire harness
and the shroud.
V
Fasten the wire harness and fuel
tank breather hose together with
the holder. The open ends of the
holder should face inward.
W
Fuel hoses
X Fasten the wire harness and fuel
tank breather hose together with
the holder. The open ends of the
holder should face upward.
Y Place the end of the plastic band
between the frame cross mem-
ber and fuel tank.
K
Diriger les extrémités du collier à
pince vers le haut.
L
Monter la durite de mise à l’air de
réservoir de carburant sur le tube
reniflard de sorte qu’elle touche le
support de la barre de frottement.
M
Vers le capteur de vitesse
N
60 ~ 70 mm (2,4 ~ 2,8 in)
O
Acheminer les durites régulatrices
de pression de la cuve par-derrière le
support de la batterie.
P
Fil de masse
Q
Vers le réservoir d’huile
R
Vers le frein de stationnement
S
Vers l’étrier de frein
T
Flexible de frein
U
Attacher le faisceau de fils à l’aide
d’une attache réutilisable. Ne pas
placer la boucle et l’extrémité du
collier entre le faisceau de fils et le
capot.
V
Attacher ensemble le faisceau de fils
et la durite de mise à l’air du réser-
voir de carburant au support. Les
extrémités libres du support doivent
être dirigées vers l’intérieur.
W
Flexibles de carburant
X
Attacher ensemble le faisceau de fils
et la durite de mise à l’air du réser-
voir de carburant au support. Les
extrémités libres du support doivent
être dirigées vers le haut.
Y
Diriger l’extrémité du collier réutili-
sable entre la traverse du cadre et le
réservoir de carburant.
K Vänd klämmans ändar uppåt.
L
Sätt på bränsletankens ventila-
tionsslang på ventilationsröret
tills den kommer i kontakt med
fotbrädets stöd.
M
Till hastighetssensorn
N 60 ~ 70 mm (2,4 ~ 2,8 in)
O
Dra flottörhusets luftventilations-
slang bakom batterifästet.
P
Jordledning
Q Till oljetanken
R
Till parkeringsbromsen
S Till bromsoket
T
Bromsslang
U Fäst kabelstammen med ett
plastband. Spännet och ändan
på plastbandet ska inte ligga
mellan kabelstammen och
huven.
V
Sätt fast kabelstammen och
bränsletankens ventilations-
slang tillsammans med hållaren.
Hållarens öppna ändor skall rik-
tas inåt.
W Bränsleslangar
X
Sätt fast kabelstammen och
bränsletankens ventilations-
slang tillsammans med hållaren.
Hållarens öppna ändor skall rik-
tas uppåt.
Y Placera ändan på plastbandet
mellan ramtvärbalken och bräns-
letanken.