Yamaha RS90NL, Дополнительное руководство по обслуживанию

Страница: 275 / 308

118
SPEC
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
R Right handlebar switch lead cou-
plers
S Thumb warmer adjustment
switch lead coupler
T Grip warmer lead connectors
U
To the tail/brake light
V Headlight beam switch coupler
W
Grip warmer adjustment switch
lead coupler
X
Brake light switch lead coupler
Y Route the starter cable over the
left handlebar switch leads.
Z Auxiliary DC jack
[
Brake hose
\ Fuel sender lead coupler
]
Fasten the ignition coil lead
under the fuel hoses with the
plastic band.
^ Fasten the fuel hoses with the
holders.
a Slide the boot completely over
the throttle position sensor cou-
pler, and then fasten the coupler
to the coolant hose 8 with the
plastic band.
b
Cover the throttle position sensor
coupler and the throttle position
sensor leads that are not cov-
ered by the protector with the
boot.
c Starter relay
d
Drive guard bracket
e Fasten the A.C. magneto lead
and wire harness with the plastic
band.
f
Rectifier/regulator
g Fasten the headlight sub-wire
harness at the white tape with
the plastic band.
R
Coupleurs de fils du combiné de
contacteurs droit
S
Coupleur du fil de contacteur de
réglage du chauffe-pouce
T
Connecteurs des fils de poignée
chauffante
U
Vers le feu arrière/stop
V
Coupleurs de contacteur d’éclairage
W
Coupleur du fil de contacteur de
réglage de poignée chauffante
X
Coupleur de fil de contacteur de feu
stop sur frein
Y
Acheminer le câble du démarreur
par-dessus les fils du contacteur de
guidon gauche.
Z
Prise pour accessoire
[
Flexible de frein
\
Coupleur de fil du capteur de carbu-
rant
]
Attacher le fil de la bobine d’allu-
mage sous les flexibles de carburant
à l’aide d’un collier réutilisable.
^
Attacher les flexibles de carburant
aux supports.
a
Faire glisser tout à fait le manchon
sur le coupleur du capteur de posi-
tion de papillon des gaz, puis atta-
cher le coupleur à la durite de
liquide de refroidissement 8 à l’aide
d’un collier réutilisable.
b
Couvrir du manchon le coupleur et
les fils du capteur de position de
papillon des gaz qui n’ont pas de
cache de protection.
c
Relais du démarreur
d
Support du carter de protection
e
Attacher le fil d’alternateur et le
faisceau de fils à l’aide d’une atta-
che réutilisable.
f
Redresseur/régulateur
g
Attacher le faisceau de fils secon-
daire de phare à l’aide d’un collier
réutilisable à l’endroit repéré d’un
adhésif blanc.
R Kopplingar, ledning till höger
styrstångs omkopplare
S Koppling, ledning till omkopplare
för tumvärmarinställning
T Kontaktdon, greppvärmarens
ledning
U Till bak/bromsljuset
V
Koppling, strålkastarljusets
omkopplare
W
Koppling för omkopplarledning
för justering av greppvärmaren
X
Koppling, ledning till bromslju-
sets omkopplare
Y
Drag startkabeln över den
vänstra styrstångens omkopplar-
ledningar.
Z Extra likströmsuttag (DC)
[
Bromsslang
\ Koppling, ledning till bränslema-
tare
] Fäst tändspolens ledning under
bränsleslangarna med ett plast-
band.
^
Fäst bränsleslangarna med hål-
larna.
a
Skjut gummiskyddet helt över
kopplingen till gasspjällets läges-
avkännare, fäst sedan kopp-
lingen på kylarslang 8 med ett
plastband.
b Använd gummiskyddet för att
täcka över kopplingen till gas-
spjällets lägesavkännare och
ledningar till gasspjällets läges-
avkännare som inte är över-
täckta av skyddsdonet.
c Startrelä
d
Fäste, drivremsskydd
e Fäst AC-magnetens ledning och
kabelstammen med ett plast-
band.
f
Likriktare/regulator
g Fäst strålkastarens sub-kabel-
stam vid den vita tejpen med ett
plastband.