Yamaha F40A, Руководство пользователя

Страница: 21 / 217

FMU01429
ESSENCE
Mod•le standard
De lÕessence sans plomb allonge la durŽe de
vie utile des bougies et rŽduit les frais dÕentre-
tien. Si de lÕessence sans plomb nÕest pas dis-
ponible, vous pouvez utiliser de lÕessence nor-
male plombŽe.
Si vous utilisez couramment de lÕessence
plombŽe, les soupapes et les composants
annexes doivent •tre inspectŽs toutes les 100
heures de fonctionnement.
Mod•le ˆ contr™le des Žmissions
N.B.:
Si des cognements ou un cliquetis se produi-
sent, utilisez une autre marque dÕessence ou de
lÕessence super sans plomb.
SMU01429
GASOLINA
Modelo estándar
La gasolina sin plomo prolonga la vida útil de
las bujías y reduce los costes de mantenimien-
to. Si no hay disponible gasolina sin plomo,
podrá utilizarse gasolina normal con plomo.
Si se utiliza habitualmente gasolina con plomo,
las válvulas del motor y las piezas asociadas
deberán inspeccionarse después de cada 100
horas de funcionamiento.
Modelo provisto de control de emisiones
NOTA:
Si se producen detonaciones o ruidos metáli-
cos, utilice una marca de gasolina distinta o
gasolina súper sin plomo.
1-6
F
ES
Essence prŽconisŽe :
Essence normale sans plomb
Essence prŽconisŽe :
Essence normale sans plomb dÕun indice
dÕoctane ˆ la pompe minimum de 91
(indice dÕoctane ÒrechercheÓ)
Gasolina recomendada
Gasolina normal sin plomo
Gasolina recomendada
Gasolina normal sin plomo con un mínimo
de 91 octanos.
62Y-9-78 (E,F,ES) 1 5/25/00 4:07 PM Page 19