Yamaha F40A, Руководство пользователя

Страница: 121 / 217

4-7
F
ES
FMK24110
RŽservoir ˆ carburant
1) Videz le rŽservoir du carburant quÕil
contient en vue dÕune longue pŽriode de
remisage.
2) Remisez le rŽservoir ˆ carburant dans un
endroit sec et bien ventilŽ, ˆ lÕabri du
rayonnement direct du soleil.
SMK24110
Depósito de combustible
1) Vacíe el combustible del depósito cuando
vaya a almacenarlo durante un largo perío-
do de tiempo.
2) Almacene el depósito de combustible en
un lugar seco, bien ventilado y protegido
de la luz directa del sol.
Nettoyage du syst•me de refroidissement
Le nettoyage du syst•me de refroidissement est
une procŽdure essentielle pour Žviter la corro-
sion par le sel du circuit de refroidissement ou
son obstruction par des dŽp™ts salins, de sable
ou de boue.
Limpieza del sistema de refrigeración
La limpieza del sistema de refrigeración es
esencial para evitar que quede contaminado
por la corrosión de la sal u obstruido por el
agua, la sal, la arena o la suciedad.
f F
8
Pour Žviter tout probl•me causŽ par la
pŽnŽtration dÕhuile dans le cylindre via le
carter, gardez le moteur dans la position
illustrŽe lors de son transport et de son
remisage.
8
Ne couchez pas le moteur sur le c™tŽ avant
que le circuit de refroidissement se soit
compl•tement vidŽ de son eau de fa•on ˆ
Žviter que de lÕeau ne pŽn•tre dans les
cylindres via les conduits dÕŽchappement
et de causer des dommages.
8
Remisez le moteur dans un endroit sec et
bien aŽrŽ, ˆ lÕabri de la lumi•re directe du
soleil.
1 Position verticale
2
Position horizontale
y Y
8
Para evitar problemas que puedan deberse a
la entrada de aceite procedente del colector
de lubricante en el cilindro, mantener el
motor en la posición de transporte y almace-
namiento.
8
No pose el motor sobre un lado antes de
vaciar completamente el agua de refrigera-
ción, ya que de lo contrario podrá penetrar
agua en el cilindro a través de la salida de
escape y causar problemas.
8
Almacene el motor en un lugar seco y bien
ventilado, resguardado de la luz directa del
sol.
1
Posición vertical
2
Posición horizontal
62Y-9-78 (E,F,ES) 4A 5/25/00 4:16 PM Page 21