43
DE
FR
IT
EN
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Keine oder ungenügende
Saugleistung
Puissance d’aspiration
manquante ou insuffisante
Nessuna potenza di aspirazione
o potenza scarsa
No suction or suction inad-
equate
Saugdüse nicht in Arbeitsposition
La buse d’aspiration n’est pas en position de travail
La bocchetta di aspirazione non è in posizione di lavoro
The suction nozzle is not in operating position
Saugdüse absenken
Abaisser la buse d’aspiration
Abbassare la bocchetta di aspirazione
Lower suction nozzle
Schmutzwassertank ist voll
Le réservoir d’eau sale est plein
Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno
Dirty water tank is full
Schmutzwassertank entleeren
Vider le réservoir d‘eau sale
Svuotare il serbatoio dell‘acqua sporca
Empty dirty water tank
Ball verschmutzt / Saugung unterbrochen
Boule encrassée / aspiration interrompue
Sfera sporca / Aspirazione interrotta
Ball is dirty / suction interrupted
Ball im Schmutzwassertank reinigen
Nettoyer la boule dans le réservoir d’eau sale
Pulire la sfera nel serbatoio dell’acqua sporca
Clean ball in dirty water tank
Saugdüse oder Schlauch verstopft
Buse d’aspiration ou tuyau bouchés
Ugello d’aspirazione o tubo flessibile otturati
Suction nozzle or suction hose clogged
Saugweg überprüfen und Verstopfung beseitigen
Vérifier le circuit d’aspiration et enlever les bouchons
Controllare il percorso di aspirazione ed eliminare l’ostruzione
Check suction path and remove the blockage
Verschlussdeckel am Ablassschlauch nicht geschlossen
Le couvercle du tuyau de refoulement n’est pas fermé
Il coperchio di chiusura sul tubo di scarico non è chiuso
The sealing lid is not closed at the output hose
Verschlussdeckel schliessen
Fermer le couvercle du tuyau de refoulement
Chiudere il coperchio di chiusura
Close sealing lid
Schmutzwasserdeckel geöffnet
Couvercle d’eaux sales ouvert
Coperchio del serbatoio dell’acqua sporca aperto
Dirty water tank lid is open
Deckel schliessen
Fermer le couvercle
Chiudere il coperchio
Close the lid
Dichtung Schmutzwasserdeckel defekt
Joint du couvercle d’eaux sales défectueux
Guarnizione del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca difettosa
Seal of dirty water tank lid is defective
Dichtung ersetzen
Remplacer le joint
Sostituire la guarnizione di tenuta
Replace seal
Falsche Sauglippen
Lèvres d’aspiration incorrectes
Labbri di aspirazione errati
Wrong squeegee blade
Anderer Typ Sauglippen verwenden
Utiliser un autre type de lèvre d’aspiration
Utilizzare un altro tipo di labbri di aspirazione
Use a different type of squeegee blade.
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung
