33
DE
FR
IT
EN
Open fresh water ball valve
Close fresh water ball valve
As required
Clean the fresh water filter
Unscrew the viewing pane
for the filter (anticlockwise)
Take out the viewing pane and
the filter at the same time
Screw in the filter screen and
viewing pane
Clean the filter screen
Aprire il rubinetto a sfera
dell’acqua pulita
Chiudere il rubinetto a sfera
dell‘acqua pulita
Se necessario
Pulire il filtro dell‘acqua pulita
Svitare lo spioncino del filtro
(in senso antiorario)
Estrarre lo spioncino insieme
al filtro
Avvitare bene il retino del filtro
e lo sponcino
Pulire il retino del filtro
Ouvrir le robinet à boisseau
sphérique pour eau propre
Fermer le robinet à boisseau
sphérique pour eau propre
Si nécessaire
Nettoyer le filtre à eau propre
Dévisser le verre de regard du
filtre (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre)
Retirer le verre de regard en
même temps que le filtre
Bien visser le tamis et le verre
de regard
Nettoyer le tamis
Frischwasserkugelhahn
öffnen
Frischwasserkugelhahn
schliessen
Schauglas zusammen mit Filter
herausnehmen
Nach Bedarf
Schauglas des Filters abschrau-
ben (im Gegenuhrzeigersinn)
Filtersieb und Schauglas satt
anschrauben
Filtersieb reinigen
Frischwasserfilter reinigen
