41
DE
FR
IT
EN
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Kein oder zu wenig Frischwasser
Pas ou peu d
’
eau douce
Assenza di acqua pulita o quan-
tità troppo esigua di acqua pulita
No or too little fresh water
Wassermenge zu klein eingestellt
Réglage trop bas de la quantité d’eau
Quantità di acqua impostata troppo bassa
Water quantity is set too low
Wassermenge auf Bedienpanel erhöhen
Augmenter la quantité d’eau sur le panneau de commande
Aumentare la quantità di acqua sul pannello di comando
Increase water quantity on operating panel
Frischwassertank leer
Réservoir d’eau douce vide
Serbatoio dell’acqua pulita vuoto
Fresh water tank is empty
Frischwassertank füllen
Remplir le réservoir d’eau douce
Riempire il serbatoio dell’acqua pulita
Fill fresh water tank
Kugelhahn beim Frischwasserfilter geschlossen
Robinet à boisseau sphérique fermé au filtre à eau propre
Rubinetto a sfera chiuso al filtro dell’acqua pulita
Ball valve at fresh water filter closed
Kugelhahn öffnen
Ouvrir le robinet à boisseau
Aprire il rubinetto a sfera
Open ball valve
Frischwasserfilter verstopft
Filtre à eau propre bouché
Il filtro dell‘acqua pulita è otturato
Fresh water filter clogged
Frischwasserfilter reinigen
Nettoyer le filtre à eau propre
Pulire il filtro dell‘acqua pulita
Clean fresh water filter
Frischwasserleitung verstopft
Conduite d’eau propre bouchée
Il filtro dell’acqua pulita è otturato
Clogged fresh water line
Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem Wasser spülen, wenn
nötig reinigen
Rincer à l’eau propre le réservoir d’eau propre et le système de conduite;
nettoyer si nécessaire
Sciacquare il serbatoio dell’acqua pulita e il sistema dei condotti con acqua
pulita, se occorre pulirli
Rinse fresh water tank and tube system with clean water and clean as
necessary.
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung
