ATTENTION
Pay attention to electromagnetic interference
You may need to take extra preventive measures when the equipment is used in a particular
location.
Before installation, assess the potential issues with the electromagnetism in the welding
environment as follows:
a)
Upper and lower parts of the welding equipment and other nearby power cables, control
cables, signal cables and phone cables.
b)
Wireless radiation-emitting products such as devices emitting and receiving TV signals.
c)
Computers and other control equipment.
d)
Protection equipment, etc. equipment to supervise industrial equipment.
e)
Health of personnel affected, such as personnel using pacemaker or audiphones.
f)
Instruments for adjusting and measuring instruments.
g)
Anti-disturb capability of other equipment used. Users should ensure the compatibility of the
equipment with the environment, which may require extra preventive measures.
h)
Practical conditions of the welding and other activities.
Users should observe the following dos and don'ts to decrease radiation interference.
a)
Connect the welding equipment to the power supply lines by the power supply cable.
b)
Maintain the welding equipment regularly.
c)
The cables should be short enough to stay close to each other and to the ground.
d)
Ensure the safety of all the metal parts to be welded and other parts nearby.
e)
The workpiece should be properly grounded.
f)
Shield or protect all other cables and equipment to minimize the effect of possible
disturbances. Is some special cases, the welding equipment may need to be complete
shielded.
Users are responsible for the interference due to welding.
ATENCIÓN
Preste atención a las interferencias electromagnéticas.
En ciertos lugares, puede ser necesario tomar medidas preventivas adicionales para usar la
máquina.
Antes de instalar la máquina, tenga en cuenta los posibles problemas de electromagnetismo que
se enumeran a continuación:
a)
Piezas superiores e inferiores de la soldadora y cables de alimentación, cables de control,
cables de serial y cables de teléfono cercanos.
b)
Equipos eléctricos inalámbricos, así como equipos de emisión y recepción de señal de TV.
c)
Ordenadores y otros equipos de control.
d)
Equipos de reconocimiento de seguridad, etc., como equipos de supervisión de equipos
industriales.
e)
La salud de las personas que se encuentran alrededor, como aquellas que usan marcapasos
o audífonos.
f)
Equipos para medición y ajuste.
g)
La capacidad contra perturbaciones de otros equipos usados. Debe asegurarse que estos
equipos sean compatibles con el medio ambiente, lo cual puede requerir medidas preventivas
adicionales.
h)
El estado práctico de la actividad de soldadura y otras actividades.
Tenga en cuenta los siguientes consejos para disminuir las interferencias de las radiaciones.
a)
Conecte la soldadora a una toma de corriente mediante el cable de alimentación.
b)
Lleve a cabo el mantenimiento de la soldadora regularmente.
c)
Los cables deben ser lo suficientemente cortos como para quedar cerca el uno del otro y del
suelo.
d)
Debe garantizarse la seguridad de las piezas metálicas de la soldadora y otras piezas
cercanas.
e)
La pieza de trabajo debe conectarse a tierra.
f)
Aísle o proteja el resto de cables y equipos para disminuir los efectos de las perturbaciones.
En condiciones especiales, puede que sea necesario aislar la soldadora completa.
El usuario será responsable por las interferencias causadas por la soldadura.