background image

45 

 

VIGTIGSTE EGENSKABER 

  Berøringsfølsom skærm 

  Interface via internet (wi-fi) 

  Vægmontering med strømforsyning 85-265 VAC (50-60 Hz) 

  Bordmontering med medfølgende beslag samt mini-USB-

strømforsyning (0-5 V) (sælges separat) 

  Reservebatteri, maks. 1 times driftstid  

  RF-kommunikation kun sammen med WATTS® Vision®-

enheder (op til 40 m internt, kan udvides med repeater) 

  Kan håndtere op til fire hovedforsyningskredsløb med en 

dedikeret pumpe eller kedel på hvert kredsløb 

  Styring af flere opvarmnings-/køleenheder 

  SD-kortstik til opdatering af software  

  Intuitive menuer til enhedshåndtering 

 

 

KOMPATIBLE ENHEDER 

 

 

 

Hydr

a

u

lisk 

p

a

n

e

lvar

m

e

a

p

p

a

ra

E

lekt

risk 

p

a

n

e

lvar

m

e

a

p

p

a

ra

Op

va

rm

n

in

g

 

A

fkø

lin

g

 

Hydr

a

u

lisk 

gu

lvvar

m

e

re

g

u

le

r

ing

 

E

lekt

risk 

g

u

lvvar

m

e

re

g

u

le

r

ing

 

B

e

lysnin

g

 t

il/f

ra

 

S

tyr

e

led

n

ing

 

BT-
FR02 
RF 

 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

BT-
WR02 
RF 

 

 

 

√ 

√ 

√ 

√ 

 

√ 

√ 

√ 

BT-
WR02 
HC RF 

 

√ 

 

√ 

√ 

√ 

 

 

 

BT-
PR02 
RF  

 

 

√ 

√ 

√ 

 

 

√ 

 

BT-
M6Z02 
RF 

 

 

 

√ 

√ 

√ 

 

 

 

BT-
HCM02 
RF * 

 

 

 

√ 

√ 

√ 

 

 

 

BT-
TH02 
RF  

 

√ 

 

√ 

 

 

 

 

 

BT-A02 
RF 
BT-D02 
RF 
BT-
DP02 
RF 

 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

 

 

REPEA
TER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* BT-M6Z02 RF er obligatorisk 

MAKS. ANTAL 

ENHEDER/BEGRÆNSNINGER 

 

  50 varme/køle-masterenheder (termostater) og 50 

varme/køle-slaveenheder (modtagere). 

  25 TIL/FRA-enheder med ugentligt program, med trin på 15 

min.   

  50 belysningsenheder (TIL/FRA). 

  Det kan være nødvendigt at bruge en Watts RF-repeater, hvis 

du vil udvide RF-rækkevidden. 
 

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Apparatet er en elektronisk styreenhed 

 

Driftstemperatur, tilsluttet      
Driftstemperatur, batteri                  
Transport- og opbevaringstemperatur      

 

-30 °C til +40 °C  
0 °C til +40 °C 
-30 °C til +50 °C 

Elektrisk beskyttelse 
Elektrisk isolering 

IP30 
Klasse II 

Temperaturpræcision 

0,1 °C  

Indstillingsområde for temperatur 

Komfort 

Reduceret 

Frostbeskyttelse 

 
5 °C til 30 °C i trin på 0,5 °C 
5 °C til 30 °C i trin på 0,5 °C 
5 °C til 10 °C 

Strømforsyning  

85-265 V  50-60 Hz 

Radiofrekvens 

868 MHz, <10 mW, rækkevidde 
<40 m internt, <100 m åbent rum  

Softwareversion 

Brugergrænseflade: Vist i 
hovedmenuen 

V.xx.xx 

Wi-fi-kommunikation: Vist i wi-fi-
menuen 

xx.xx

 

EF-overensstemmelseserklæring 
Watts Electronics erklærer hermed, at 
udstyret er i overensstemmelse med 
den relevante harmoniserede EF-
lovgivning 

Direktiv 2001/95/EF om 
produktsikkerhed i almindelighed 
Lavspændingsdirektivet 
2006/95/EF 
Radioudstyrsdirektivet 
1995/5/EF-2014/53/EU 
RoHs-direktivet 2011/65/EU 
EF-
overensstemmelseserklæringen
s komplette ordlyd er tilgængelig 
på wattswater.eu 
 

SD-kort 

<=16 GB (FAT) 

WI-FI 

802,11 b 

– 2,4 GHz 

802,11 g 

– 2,4 GHz 

 

 

INSTALLATIONSRÆKKEFØLGE 

               

 

Tillykke med dit nye Watts Vision-system.  Følg venligst 
nedenstående installationsrækkefølge: 
 
1. Installer centralenheden (se installation 

– side 

46

 

og de tilsluttede enheder (se relevante enhedsmanualer) 
 
2. Tilret brugerindstillingerne på centralenheden (se 
menuen Brugerindstillinger 

– side 

46

 og 

51

) 

 
3. Opret dit hus/opret og navngiv dine rum (se Oprettelse 
af hus 

– sid

47

 
4. Udfør parring af dine enheder til den centrale 
styreenhed/tildel dem på de relevante rum (se Parring af 
dine enheder 

– side 

47

), 

centralenheden skal oplades i 

mindst en time før parring af de allerede monterede 
enheder 

 
5. Opsæt fjernstyring af dit system via smartphone/tablet 
(se Fjernstyring 

– sid

48

) 

 
6.  Programmér dine enheder, så de fungerer efter en 
tidsplan (se Administration af varme/køle-enhed 

– side 

49

) 

 
 

Содержание BT-CT02-RF WiFi

Страница 1: ...TE 11 18 INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING 19 26 NL IT EN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 27 35 DE MANUEL UTILISATEUR ET GUIDE D INSTALLATION 35 44 FR INSTALLATIONS OG BRUGERVEJLEDNING 45 53 DA INS...

Страница 2: ...II Temperature precision 0 1 C Setting Temperature Range Comfort Reduced Anti freeze 5 C to 30 C in 0 5 C steps 5 C to 30 C in 0 5 C steps 5 C to 10 C Power Supply 85 265V 50 60 Hz Radio Frequency 868...

Страница 3: ...les between locking unlocking Error flag press to access RF limits alarms battery anomalies The device is working on battery only for settings and pairing Rooms access if Central is locked cannot chan...

Страница 4: ...circuit receiver will operate and activate the pump and or boiler First step define on which circuit a device belongs to With the plan of your installation define which devices are on circuit 1 Then...

Страница 5: ...d to the WiFi network with an IP address WiFi status should read 1 2 Press the home key to go back to front screen If after several attempts connection is unsuccessful connect the central unit to WiFi...

Страница 6: ...validate and set the desired temperature on main screen Anti freeze Mode Use this mode to put your room in anti freeze mode the temperature is set in the Installation menu OFF Mode To switch OFF the...

Страница 7: ...rograms If you want to program the lighting devices please set the devices as ON OFF ON OFF DEVICES MANAGEMENT Press on in the main screen and on Device type choice heating cooling lighting On Off The...

Страница 8: ...Date Manual Automatic Time zone UTC if the device is in automatic time update mode Time and date if the device is in manual time update mode Summer Winter Manual Automatic Temperature unit C F Backgro...

Страница 9: ...ork scan Repeat at least twice the operation if your desired WiFi network is not displayed If your desired WiFi network is still not displayed enter the WiFi settings manually General factory default...

Страница 10: ...10 Contact Us Watts Electronics S A S B P N 10 Z A des Tourettes 43800 ROSIERES France T 33 0 471 57 40 49 F 33 0 471 57 40 90 www wattsindustries com...

Страница 11: ...one elettrica 85 265VAC 50 60Hz Radiofrequenza 868 MHz 10mW Distanza 40m interno 100m campo aperto Versione Software Interfaccia utente mostrata nel menu principale V xx xx Comunicazione WiFi mostrata...

Страница 12: ...l elenco anomalie RF limiti allarmi problemi alle batterie L unit sta funzionando a batteria Uso consigliato per impostazioni ed associazione dispositivi durata batterie 1h Accesso ai locali se la Cen...

Страница 13: ...ianto definire quali elementi sono sul circuito 1 Quindi configurare su Smartvision tutti gli elementi dispositivi di riscaldamento raffreddamento sul circuito 1 Per farlo premere nella schermata prin...

Страница 14: ...nit da 120 a zero Accertarsi che la centralina sia collegata alla rete WiFi con un indirizzo IP stato WiFi dovrebbe essere 1 2 Premere il pulsante Home per tornare alla schermata principale Se dopo di...

Страница 15: ...iazione temporanea Impostare il timer giorni ore minuti premendo il pulsante quindi confermare ed impostare la temperatura desiderata sulla schermata principale Modalit Antigelo Antifreeze Usare quest...

Страница 16: ...i desidera programmare i dispositivi di illuminazione necessario impostarli come dispositivi ON OFF GESTIONE DEI DISPOSITIVI ON OFF Premere nella schermata principale e premere su Scelta del tipo di d...

Страница 17: ...a Ora Manuale o Automatico Zona Fascia Oraria UTC se il dispositivo impostato in modalit di aggiornamento automatico Data ed ora se se il dispositivo impostato in modalit di aggiornamento manuale Esta...

Страница 18: ...zioni che richiedono la registrazione a pagine web Stato WiFi 0 2 Centralina non collegata al router WiFi e al server 1 2 Centralina collegata al router WiFi 2 2 Centralina collegata al router WiFi e...

Страница 19: ...40 C 0 C to 40 C 30 C to 50 C Elektrische isolatie Elektrische isolatie IP30 Klasse II Nauwkeurigheid temp 0 1 C Instelbereik temperatuur Comfort Verlaagd Vorstbeveiliging 5 C tot 30 C in stappen van...

Страница 20: ...ssen vergrendeld en niet vergrendeld Storingsmelding voor het systeem RF limieten alarmen onregelmatigheden met batterij Open de lijst door op dit symbool te drukken Het apparaat werkt op batterijen u...

Страница 21: ...tallatie welke apparaten zich bevinden op circuit 1 Als dit is gedaan moet u op Smartvision alle apparaten configureren die op circuit 1 zitten Om dit te doen drukt u in het hoofdmenu op kies een zone...

Страница 22: ...om terug te gaan naar het vorige scherm Als na een aantal pogingen de verbinding mislukt is sluit u de centrale op Wi Fi handmatig aan zie WiFi instellingen pag 26 2 Download de app naar uw apparaat...

Страница 23: ...eiliging Gebruik deze modus om de kamer in de modus voor vorstbeveiliging te zetten de temperatuur wordt ingesteld in het Installatiemenu UIT stand Het apparaat UIT schakelen Let goed op In deze inste...

Страница 24: ...ratuur wilt programmeren zet u de apparaten als Aan Uit BEHEER VAN AAN UIT APPARATEN Druk op in het hoofdscherm en druk op Keuze type apparaat verwarmen koelen verlichting Aan Uit Deze knoppen worden...

Страница 25: ...ch Tijdzone UTC als het apparaat in de autmatische tijdsynchronisatie staat Tijd en datum als het apparaat in de handmatige tijdinstelling staat Zomer Winter Handmatig Automatisch Temperatuureenheid C...

Страница 26: ...agt om registratie op een webpagina wordt niet ondersteund WIFI status 0 2 Centrale eenheid niet verbonden met de wifi router en server 1 2 Centrale eenheid verbonden met de wife router 2 2 Centrale u...

Страница 27: ...eratur 30 C bis 40 C 0 C bis 40 C 30 C bis 50 C Schutzart Schutzklasse IP30 Class II Temperaturgenauigkeit 0 1 C Einstellung Temperaturen Komfort Absenkung Frostschutz 5 C bis 30 C in 0 5 C Schritten...

Страница 28: ...e Au entemperatur Anzeige falls Au enf hler angeschlossen Bildschirmsperre durch langes dr cken kann zwischen Sperren und Entsperren gewechselt werden Warnhinweis Durch Ber hren des Symbols werden Det...

Страница 29: ...ng erfolgreich war siehe Anleitung des Ger ts HINWEIS die Dauer der Funk Initialisierung an der Zentraleinheit betr gt max 10 Sekunden 7 Nach Abschluss der Funk Paarung aller Ger te mit der Zentralein...

Страница 30: ...n den Einstellungen Nur Heizung oder Nur K hlung oder Reversibel MANUELL ausw hlen Mit der letzten Option wird auf dem Hauptbildschirm die Taste angezeigt mit welcher Sie einfach Heiz oder K hlbetrieb...

Страница 31: ...ebsite angezeigt werden Danach k nnen Sie Ihre Installation von berall aus bedienen Watts bernimmt keine Verantwortung f r die Funktionen der verbundenen Produkte und m gliche Sch den die durch unsach...

Страница 32: ...welcher Sie die Programmierung starten Verwenden Sie die Taste Komfort um den Zeitraum festzulegen in der die Komfort Temperatur eingehalten wird orangefarbener Bereich im Beispiel 6 12 Uhr und die T...

Страница 33: ...m zwischen Automatikmodus und Normalmodus zu wechseln farbig wenn aktiv Wird nur angezeigt wenn sich das Ger t im Auto Modus befindet Dr cken Sie um auf das Ger teprogramm zuzugreifen und es zu bearbe...

Страница 34: ...tes Eine Ger teart Heizen Licht EIN AUS Externer Sensor Hydraulikkreis ausw hlen anschlie end Ger t aus Liste ausw hlen und l schen Alle Ger te l schen Alle Ger te aller Ger tearten werden gel scht R...

Страница 35: ...gezeigt wird geben Sie die WiFi Einstellungen manuell ein Allgemeine Werkseinstellungen Setzt das System auf die Werkeinstellungen zur ck Die aktuelle Software Version bleibt bestehen ACHTUNG die kpl...

Страница 36: ...ommande lectronique Temp rature d exploitation connect Temp rature d exploitation batterie Temp rature de stockage et d envoi de 30 C 40 C de 0 C 40 C de 30 C 50 C Protection lectrique Isolation lectr...

Страница 37: ...vendu s par ment Raccordez le r gulateur central au mini c ble USB 5 V 1 A puis fixez y le pied et mettez l interrupteur en position ON Marche Il est alors pr t l emploi IC NES DE L CRAN PRINCIPAL Dat...

Страница 38: ...avez termin d appairer tous les appareils v rifiez que la port e assure une bonne communication Pour ce faire r glez la temp rature de consigne sur le r gulateur central et veillez ce que l informatio...

Страница 39: ...ger le mode Chauffage Rafra chissement Remarques En mode Rafra chissement les modes conomie et Hors gel sont d sactiv s l ic ne est affich e la place de ou de Dans le thermostat l utilisateur peut con...

Страница 40: ...ise utilisation des appareils connect s 6 GESTION ET PROGRAMMATION DES APPAREILS DE CHAUFFAGE ET DE RAFRA CHISSEMENT Appuyez sur sur l cran principal puis apr s avoir s lectionn la pi ce appuyez sur C...

Страница 41: ...ifier un programme existant p Information Pour visualiser le programme en cours P1 matin soir et week end P2 matin midi soir et week end P3 journ e et week end P4 soir et week end P5 matin soir salle...

Страница 42: ...nt si l cran est verrouill MENU PRINCIPAL Appuyer sur pour acc der au menu principal Menu des statistiques de consommation nerg tique Langue le drapeau de la langue param tr e appara t Huit langues so...

Страница 43: ...e maison Voir la section Cr er votre maison Appairage radio Voir la section Appairage radio Supprimer un appareil S lectionner le type d appareil puis l appareil Supprimer tous les appareils Tous les...

Страница 44: ...pour l unit centrale Wi Fi avant de retirer la carte microSD de l unit centrale Vous trouverez le logiciel et la proc dure de mise jour de l unit centrale sur le site www wattswater eu Copie Le menu...

Страница 45: ...isolering IP30 Klasse II Temperaturpr cision 0 1 C Indstillingsomr de for temperatur Komfort Reduceret Frostbeskyttelse 5 C til 30 C i trin p 0 5 C 5 C til 30 C i trin p 0 5 C 5 C til 10 C Str mforsyn...

Страница 46: ...rml s Tryk l nge for at skifte mellem l s l s op Fejlflag tryk for at bne RF gr nsev rdier alarmer batterifejl Enheden k rer p batteristr m NB kun ved indstillinger og parring Rumadgang hvis centrale...

Страница 47: ...prette og styre op til fire hydrauliske kredsl b Hvert enkelt kredsl b skal have en fjernstyret RF kredsl bsmodtager opkoblet der aktiverer den relevante pumpe og kedel Hvis mindst n varmemodtager ell...

Страница 48: ...parres f rst med den relevante UFH1 og derefter parres UFH1 erne med centralenheden Under parringen opretter centralenheden automatisk rum i henhold til antallet af termostater rum for UFH er 5 OPS T...

Страница 49: ...e rum For at vise enten omgivelses eller indstillingstemperatur eller fugtighed i 4 Styreledningsstatus Gulvtemperatur i tilf lde af gulvvarmeregulering Vises kun hvis sk rmen er l st Tryk p 3 i foreg...

Страница 50: ...lysningsenheder der er installeret i rummet Angiver b de nummeret p den aktuelle belysningsenhed antallet af belysningsenheder i rummet Angiver belysningsstatus Tryk for at skifte belysningsstatus Gen...

Страница 51: ...enu kan du angive Klokkesl t dato manuelt automatisk Tidszone UTC hvis enheden er i automatisk tidsopdateringstilstand Klokkesl t og dato hvis enheden er i manuel tidsopdateringstilstand Sommer vinter...

Страница 52: ...certification NB Automatisk parringstid til wi fi router med WEP n gle 3 4 min med WPA2 n gle 1 min NB For netv rksscanning Gentag processen mindst to gange hvis dit nskede wi fi netv rk ikke vises Hv...

Страница 53: ...53 Kontakt os Watts Electronics S A S B P N 10 Z A des Tourettes 43800 ROSIERES Frankrig Tlf 33 0 471 57 40 49 Fax 33 0 471 57 40 90 www wattsindustries com...

Страница 54: ...eskyttelse Elektrisk isolering IP30 Klasse II Temperaturn yaktighet 0 1 C Innstilling av temperaturomr de Komfort Senket Frostsikring 5 C til 30 C i trinn p 0 5 C 5 C til 30 C i trinn p 0 5 C 5 C til...

Страница 55: ...rmen Utetemperaturf ler Skjerml s Langt trykk veksler mellom l st ul st stilling Feilsymbol trykk for vise RF grenser alarmer batterifeil Enheten drives med batteri kun for innstilling og parkobling R...

Страница 56: ...Hver av kretsene er tilknyttet en ekstern RF mottaker som aktiverer den nskede pumpen eller varmtvannsberederen Hvis det er varmebehov p minst n varmemottaker eller termostataktuator aktiverer og sty...

Страница 57: ...stallasjonsmenyen langt trykk Velg WiFi innstillinger Velg Research Networks S k etter WiFi nettverk Velg WiFi nettverket ditt i listen Angi det vanlige WiFi passordet Legg merke til at enheten teller...

Страница 58: ...f tilgang til denne modusmenyen Komfortmodus Sett rommet i komfortmodus Hvis funksjonen er aktiv opprettholdes komforttemperatur til enhver tid Redusert modus Sett rommet i redusert modus Hvis funksj...

Страница 59: ...sstatus Trykk n gang for endre belysningsstatus Generell styring av alle lys i rommet Gjeldende rom Hurtigtilgang til nsket rom Vises bare hvis antall enheter er h yere enn 1 Brukes til velge enhetene...

Страница 60: ...v klokkeslett Klokkeslett og dato hvis enheten er innstilt p manuell oppdatering av klokkeslett Sommer vintertid manuell automatisk Temperaturenhet C F Bakgrunnsfarge Farge p knappene Bakgrunnsbelysni...

Страница 61: ...ed nettverksskanning gjentar du skanningen minst to ganger Hvis nsket WiFi nettverk fortsatt ikke vises angir du WiFi innstillingene manuelt Generell fabrikkstandard For tilbakestille systemet til fab...

Страница 62: ...annhet 0 1 C Temperaturinst llningsomr de Komfort Reducerad Frostskydd 5 C till 30 C i steg om 0 5 C 5 C till 30 C i steg om 0 5 C 5 C till 10 C Str mf rs rjning 85 265 V 50 60 Hz Radiofrekvens 868 MH...

Страница 63: ...ur Sk rml s V xla mellan l sning uppl sning med en l ng tryckning Felflagga tryck f r att f tkomst till RF begr nsningar larm batteristatus Enheten drivs med batteri endast f r inst llningar och parni...

Страница 64: ...p till 4 hydraulkretsar En RF fj rrkretsmottagare r l nkad till varje krets och aktiverar avsedd pump och v rmepanna Om minst en v rmemottagare eller ett termostatiskt st lldon p kretsen har ett krav...

Страница 65: ...ditt tr dl sa n rverk Detta g r du p f ljande s tt G till installationsmenyn l ng tryckning V lj WiFi settings WiFi inst llningar V lj Research Networks S k efter n tverk s ker efter ditt tr dl sa n...

Страница 66: ...a l gesmeny Comfort Mode St ll i rummet i comfort mode l get komfort Om l get f rblir aktivt uppr tth lls komforttemperaturen Reduced Mode St ll i rummet i reduced mode l get reducerad Om l get f rbli...

Страница 67: ...dikerar belysningsstatus Tryck p knappen f r att visa belysningsstatus Allm n hantering f r all belysning i rummet Aktuellt rum Snabb tkomst till nskat rum Visas endast om antalet enheter r fler n 1 a...

Страница 68: ...matiskt Tidszon UTC om enheten r inst lld i l get f r automatisk tidsuppdatering Tid och datum om enheten r inst lld i l get f r manuell tidsuppdatering Sommar vinter manuellt automatiskt Temperaturen...

Страница 69: ...ed WPA2 nyckel 1 min Obs F r skanning av n tverk upprepa f rfarandet minst tv g nger om nskat WiFi n tverk inte visas Om nskat WiFi n tverk fortfarande inte visas ange WiFi inst llningarna manuellt Al...

Страница 70: ...70 Kontakta oss Watts Electronics S A S B P N 10 Z A des Tourettes 43800 ROSIERES Frankrike T 33 0 471 57 40 49 F 33 0 471 57 40 90 www wattsindustries com PPLIMW15398Ab...

Отзывы: