ANSY 9300
06.03
2
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
TO.1900
M
.
30
Nota
: l’ANSY 9300, come gia
detto, è in grado di controllare
due sistemi di pesatura. In tal
caso si deve effettuare un’ope-
razione anche sulla scheda in-
terna del convertitore, affinché
l’ANSY riesca a riconoscere i
due sistemi;
1.In pratica si deve aprire il con-
tenitore svitando le 4 viti poste
sulla faccia con i due connet-
tori a 9 poli, ed estrarre con
cautela la scheda per alcuni
centimetri,
NON TUTTA
, per-
ché si rischia di strappare i cavi
che uniscono alla scheda il
connettore 4 poli situato dalla
parte opposta. (vedere dise-
gno seguente)
Unscrew -
Lösen
Dévisser -
Svitare
N.B.
: the ANSY 9300, as already
mentioned, is able to control two
weighing systems. If this is the
case an operation must be car-
ried out also on the internal board
of the converter, so that the
ANSY can recognise the two
systems;
1.The container must be opened
by unscrewing the 4 screws
on the face with the two 9 pole
connectors. Taking great care
the board must be removed for
a few centimetres,
BUT NOT
COMPLETELY,
because one
may risk pulling out the cables
that connect the 4 pole con-
nector, situated on the oppo-
site side, to the board. (See di-
agram below).
Anmerkung:
ANSY 9300 kann,
wie gesagt,
zwei Wägesys-
teme steuern. In diesem Fall ist
zusätzlich ein Eingriff an der
Karte im Wandler erforderlich,
damit der Regler die beiden Sys-
teme erkennt.
1.Dazu das Gehäuse durch Lö-
sen der 4 Schrauben an der
Seite der beiden 9-poligen
Steckverbinder öffnen und vor-
sichtig die Karte um einige Zen-
timeter, jedoch
NICHT GANZ
herausziehen, da sonst die
Gefahr besteht, die Verbin-
dungskabel zwischen Karte
und 4-poligem Steckverbinder
auf der entgegengesetzten
Seite herauszureißen (siehe
nachstehende Zeichnung).
Remarque
: Ainsi que nous
l’avons déjà dit, l’ANSY 9300 est
en mesure de contrôler deux
systèmes de pesage. Dans ce
cas, il faut également effectuer
une opération sur la carte inter-
ne du convertisseur afin que
l’ANSY réussisse à reconnaître
les deux systèmes ;
1. Pratiquement, il faut ouvrir le
boîtier en dévissant les 4 vis
situées sur la face avant avec
les deux connecteurs à 9 pô-
les et faire sortir soigneuse-
ment la carte de quelques cen-
timètres,
ET NON PAS ENTIÈ-
REMENT
, car on risquerait d’ar-
racher les câbles qui relient la
carte au connecteur à 4 pôles
situé dans la partie opposée
(voir le dessin suivant).
Unscrew -
Lösen
Dévisser -
Svitare
Unscrew -
Lösen
Dévisser -
Svitare
Unscrew -
Lösen
Dévisser -
Svitare
