06.03
-
-
-
-
ANSY 9300
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
TO.1900
M
.
19
INVERTER SIEMENS(nel caso
sia diverso vedere manuale
allegato)
- E’ utilizzato per regolare il nu-
mero di giri del motore elettrico
in seguito alle informazioni ri-
cevute dall’ANSY 9300.
- Non viene utilizzato per il sof-
tware che controlla il nastro in
BATCH.
- L’alimentazione di questa sche-
da è di 230 V AC.
Lo schema per i cablaggi è il se-
guente:
•
1
•
2
•
4
•
3
•
5
6
7
8
9
10
Inverter face -
Frontblende
Façade inverseur
- Facciata inverter
View from below -
Ansicht von unten
Vue par le bas -
Vista dal basso
Internal term inal bo ars -
Interne Klemmenleiste
Bo rnier interne -
Morsettiera interna
SIEMENS INVERTER (if
different please see
attached manual)
- This is used to regulate the
number of revolutions of the
electric motor after receiving
information from the ANSY
9300.
- It is not used for the software
that controls the belt in BATCH.
- The power supply of this board
is 230VAC.
The wiring diagram is as follows:
SIEMES INVERTER (im Falle ei-
nes anderen Modells, siehe
das beiliegende Handbuch)
- Dient zur Regelung der Dreh-
zahl des Elektromotors anhand
der von ANSY 9300 erhaltenen
Informationen.
- Wird nicht für die Software
benutzt, die das Band im
BATCH-Modus steuert
- Diese Karte wird mit 230V WS
versorgt.
Nachstehend das Anschluss-
schema:
INVERSEUR SIEMENS (en cas
de produit différent, voir le
manuel en annexe)
- Il est utilisé pour régler le nom-
bre de tours du moteur électri-
que suite aux informations
transmises par l’ANSY 9300.
- Il n’est pas employé pour le lo-
giciel qui contrôle le convoyeur
à bande en BATCH.
- Cette carte est alimentée à 230
V AC.
Le schéma des câblages est le
suivant :
1
e
l
b
a
v
o
m
e
r
h
t
i
w
d
a
p
y
e
K
s
y
a
l
p
s
i
d
t
i
m
r
u
t
a
t
s
a
T
s
y
a
l
p
s
i
D
n
e
r
a
b
h
e
i
z
s
u
a
r
e
h
r
u
e
h
c
i
f
f
a
c
e
v
a
r
e
i
v
a
l
C
s
e
l
b
i
t
c
a
r
t
x
e
y
a
l
p
s
i
d
n
o
c
a
r
e
i
t
s
a
T
il
i
b
i
a
r
t
s
e
2
r
o
f
r
e
v
o
c
n
o
i
t
c
e
t
o
r
P
s
t
c
a
t
n
o
c
r
e
d
z
t
u
h
c
S
m
u
z
e
t
t
a
l
p
k
c
e
D
e
t
k
a
t
n
o
K
n
o
i
t
c
e
t
o
r
p
e
d
e
l
c
r
e
v
u
o
C
s
t
c
a
t
n
o
c
s
e
d
e
n
o
i
z
e
t
o
r
p
r
e
p
o
i
h
c
r
e
p
o
C
i
t
t
a
t
n
o
c
3
s
e
l
b
a
c
e
h
t
r
o
f
h
t
r
a
E
r
e
t
r
e
v
n
i
e
h
t
m
o
r
f
g
n
i
v
i
r
r
a
r
e
t
r
e
v
n
I
m
o
v
e
i
d
r
ü
f
g
n
u
d
r
E
l
e
b
a
K
n
e
d
n
e
m
m
o
k
s
e
l
r
u
o
p
e
r
r
e
t
a
l
à
e
s
i
M
e
d
e
c
n
a
n
e
v
o
r
p
n
e
s
e
l
b
â
c
r
u
e
s
r
e
v
n
i'
l
e
h
c
i
v
a
c
i
r
e
p
a
r
r
e
T
r
e
t
r
e
v
n
i'
ll
a
d
o
n
a
v
i
r
r
a
4
r
e
t
r
e
v
n
i
f
o
h
t
r
a
e
n
i
a
M
s
r
e
t
r
e
v
n
I
s
e
d
g
n
u
d
r
e
t
p
u
a
H
e
l
a
p
i
c
n
i
r
p
e
r
r
e
t
a
l
à
e
s
i
M
r
u
e
s
r
e
v
n
i'
l
e
d
e
l
a
p
i
c
n
i
r
p
a
r
r
e
T
r
e
t
r
e
v
n
i'
ll
e
d
5
h
t
i
w
d
a
p
y
e
k
r
o
f
r
o
t
c
e
n
n
o
C
y
a
l
p
s
i
d
r
u
t
a
t
s
a
T
r
ü
f
r
e
d
n
i
b
r
e
v
k
c
e
t
S
y
a
l
p
s
i
D
t
i
m
à
r
e
i
v
a
l
c
r
u
o
p
r
u
e
t
c
e
n
n
o
C
r
u
e
h
c
i
f
f
a
a
a
r
e
i
t
s
a
t
r
e
p
e
r
o
t
t
e
n
n
o
C
y
a
l
p
s
i
d
6
s
l
a
n
i
m
r
e
t
y
r
a
il
i
x
u
A
)
5
1
o
t
1
m
o
r
f
(
n
e
m
m
e
l
k
s
f
l
i
H
)
5
1
s
i
b
1
n
o
v
(
s
e
r
i
a
il
i
x
u
a
s
e
n
r
o
B
)
5
1
à
1
e
d
(
i
r
a
il
i
s
u
a
i
t
t
e
s
r
o
M
)
5
1
a
1
a
d
(
7
s
l
a
n
i
m
r
e
t
r
e
w
o
P
n
e
m
m
e
l
k
s
g
n
u
t
s
i
e
L
e
c
n
a
s
s
i
u
p
à
s
e
n
r
o
B
a
z
n
e
t
o
p
a
i
t
t
e
s
r
o
M
8
:
S
T
U
P
N
I
E
U
G
O
L
A
N
A
s
l
a
n
i
m
r
e
t
m
o
r
f
e
v
i
r
r
a
e
s
e
h
t
e
h
t
f
o
0
2
-
9
1
r
o
8
1
-
7
1
e
h
t
n
o
g
n
i
d
n
e
p
e
d
(
Y
S
N
A
)
e
r
a
w
t
f
o
s
f
o
e
p
y
t
:
E
G
N
Ä
G
N
I
E
G
O
L
A
N
A
n
e
m
m
e
l
K
n
e
d
n
o
v
n
e
m
m
o
k
s
e
d
0
2
-
9
1
r
e
d
o
8
1
-
7
1
g
i
g
n
ä
h
b
a
(
s
r
e
l
g
e
R
-
Y
S
N
A
)
p
y
T
-
e
r
a
w
t
f
o
S
m
o
v
S
E
U
Q
I
G
O
L
A
N
A
S
E
É
R
T
N
E
s
e
n
r
o
b
s
e
d
t
n
e
v
i
r
r
a
s
e
ll
e
:
Y
S
N
A
'l
e
d
0
2
-
9
1
u
o
8
1
-
7
1
e
d
e
p
y
t
u
d
d
n
e
p
é
d
a
l
e
c
(
)
l
e
i
c
i
g
o
l
:
I
C
I
G
O
L
A
N
A
I
S
S
E
R
G
N
I
-
7
1
i
t
t
e
s
r
o
m
i
a
d
o
n
a
v
i
r
r
a
ll
e
d
0
2
-
9
1
e
r
u
p
p
o
8
1
o
p
i
t
l
a
d
e
d
n
e
p
i
d
(
Y
S
N
A
)
e
r
a
w
t
f
o
s
i
d
9
:
t
c
a
t
n
o
c
T
R
A
T
S
e
h
t
r
o
f
d
e
s
o
l
c
e
b
t
s
u
m
s
i
h
t
k
r
o
w
o
t
e
c
i
v
e
d
s
s
u
m
,
t
k
a
t
n
o
K
-
T
R
A
T
S
t
i
m
a
d
,
n
i
e
s
n
e
s
s
o
l
h
c
s
e
g
t
r
e
i
n
o
i
t
k
n
u
f
t
ä
r
e
G
s
a
d
t
i
o
d
l
i
:
T
R
A
T
S
e
d
t
c
a
t
n
o
C
e
r
i
a
f
r
u
o
p
é
m
r
e
f
e
r
t
ê
t
n
e
m
u
r
t
s
n
i'
l
r
e
n
n
o
i
t
c
n
o
f
:
T
R
A
T
S
i
d
o
t
t
a
t
n
o
C
r
e
p
o
s
u
i
h
c
e
r
e
s
s
e
e
v
e
d
o
l
e
r
a
n
o
i
z
n
u
f
r
a
f
o
t
n
e
m
u
r
t
s
0
1
:
Y
A
L
E
R
M
R
A
L
A
.
m
r
a
l
a
n
o
i
t
a
r
e
p
o
r
e
t
r
e
v
n
i
.
d
e
h
s
i
w
s
a
d
e
s
u
e
b
o
T
m
r
a
l
A
:
Y
A
L
E
R
M
R
A
L
L
A
h
c
a
n
n
n
a
k
,
b
e
i
r
t
e
B
-
r
e
t
r
e
v
n
I
.
n
e
d
r
e
w
t
z
t
u
n
e
b
n
e
b
e
il
e
B
e
d
e
m
r
a
l
a
:
Y
A
L
E
R
M
R
A
L
A
e
d
t
n
e
m
e
n
n
o
i
t
c
n
o
f
é
s
il
i
t
u
e
r
t
ê
t
u
e
P
.
r
u
e
s
r
e
v
n
i'
l
e
r
i
s
é
d
e
l
n
o
e
m
m
o
c
:
Y
A
L
E
R
M
R
A
L
L
A
o
t
n
e
m
a
n
o
i
z
n
u
f
i
d
e
m
r
a
ll
a
e
r
a
s
u
a
D
.
r
e
t
r
e
v
n
i'
ll
e
d
e
l
o
u
v
i
s
e
m
o
c
