2/16
Z207085-0C
Regulatory Information / Información reglamentaria / Informations réglementaires /
法规信息
/
Gesetzlich vorgeschriebene Informationen
2
Una persona calificada es aquella que posee habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y
operación de este equipo e instalaciones eléctricas, y ha recibido capacitación sobre seguridad para reconocer
y evitar los riesgos que esto implica. NEC, Artículo 100
Si este producto se usa en alguna forma no especificada por el fabricante, la protección que brinda puede
deteriorarse. El fabricante no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas del uso de
este material.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO
•
Este producto debe instalarse en una caja adecuada que brinde seguridad eléctrica y contra incendios.
• Aplique las prácticas de seguridad para realizar trabajos eléctricos. Consulte NFPA 70E en los EE.UU. o los
códigos locales aplicables.
• Este equipo sólo debe ser instalado y atendido por personal calificado en instalaciones eléctricas.
• No use este producto para fines de salvamento ni de seguridad.
• No instale este producto en lugares peligrosos ni clasificados.
• Lea, comprenda y siga las instrucciones antes de instalar este producto.
• Apague cualquier equipo de suministro eléctrico antes de trabajar en o dentro del equipo.
• El producto puede utilizar varias fuentes de voltaje/alimentación.
Desconecte TODAS las fuentes antes de dar servicio al equipo.
• Use un dispositivo detector de voltaje bien calibrado para confirmar que la corriente está desconectada.
NO dependa de este producto como indicador de voltaje.
• Los secundarios del transformador de corriente (modo corriente) deben estar en cortocircuito o conectados a
una carga en todo momento.
• Los productos clasificados sólo para aislamiento básico deben instalarse en conductores aislados.
• Vuelva a colocar todas las puertas, cubiertas y dispositivos protectores antes de encender el equipo.
• El instalador es responsable de observar todos los códigos aplicables.
El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.
Para usarse solamente en un entorno con grado de contaminación 2 o mejor. Un entorno con grado 2 de contaminación
debe controlar la contaminación conductiva y la posibilidad de condensación o alta humedad. Tome en cuenta las
características de la caja, el uso correcto de la ventilación, las propiedades térmicas del equipo y la relación con el entorno.
Incluya un dispositivo de desconexión para desconectar el medidor de la fuente de corriente. Coloque este dispositivo cerca
del equipo, al alcance del operador, y márquelo como dispositivo de desconexión. El dispositivo de desconexión debe
cumplir con los requisitos pertinentes de IEC 60947-1 e IEC 60947-3 y tendrá que ser adecuado para la aplicación. En los
EE.UU. y Canadá, pueden usarse portafusibles de desconexión. Incluya protección contra sobrecorrientes y un dispositivo de
desconexión para conductores de suministro con dispositivos limitadores de corriente aprobados y apropiados para
proteger el cableado.
ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
• Asegúrese de que el sistema alcance un estado seguro durante y después de cada falla en la ruta de control.
• Deben establecerse rutas de control separadas o redundantes para funciones de control críticas.
• Pruebe el efecto de retrasos o fallas en los enlaces de comunicación sobre la transmisión.
1
• Cada implementación de equipo usando enlaces de comunicación debe probarse cuidadosamente, en forma individual,
para comprobar su correcta operación antes de ponerla en servicio.
El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar lesiones, muerte
o daños al equipo.
El diseño del sistema de control debe considerar los posibles modos de falla de las rutas de control y, para ciertas funciones
críticas de control, debe proveer un medio para alcanzar un estado seguro durante y después de cada falla en la ruta.
Dos ejemplos de funciones de control críticas son la parada de emergencia y la parada durante el recorrido.
1
Para información adicional sobre retrasos o fallas de transmisión previstas en el enlace, consulte NEMA ICS 1.1 (edición más
reciente),
Lineamientos de seguridad para la aplicación, instalación y mantenimiento de controles en estado sólido
o su
equivalente en su respectivo país, idioma y/o localidad.
Une personne qualifiée est une personne disposant des compétences et des connaissances liées à la
construction et à l'utilisation de cet équipement et de ces installations électriques, et a suivi une formation
de sécurité lui permettant d'identifier et d'éviter les risques impliqués. NEC article 100
En cas d'utilisation de l'appareil d'une manière non conforme à celle spécifiée par le fabricant, la sécurité
fournie par l'équipement est susceptible d'être compromise. Aucune responsabilité ne sera assumée par le
constructeur pour toutes les conséquences découlant de l'utilisation de cet équipement.
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE
•
Cet appareil doit être installé à l'intérieur d'une armoire offrant une protection contre les risques électriques
et d'incendie.
• Suivez les bonnes pratiques de travail associées à la sécurité des interventions électriques. Voir l'article NFPA
70E aux États-Unis, ou la réglementation locale en vigueur.
• Cet équipement ne doit être installé et entretenu que par du personnel qualifié.
• N’utilisez pas ce produit pour des applications de sécurité ou en charge de la protection vitale des personnes.
• N’installez pas ce produit dans des endroits dangereux ou classifiés.
• Lisez, comprenez et suivez les instructions avant d'installer ce produit.
• Coupez toutes les équipements d'alimentation électrique avant de travailler sur ou dans l'équipement.
• Le produit est susceptible d'utiliser plusieurs sources de tension, d'alimentation.
Déconnectez TOUTES les sources avant toute intervention d'entretien.
• Utilisez un dispositif de détection de tension adéquat afin de vérifier que l'alimentation est bien coupée.
NE considérez PAS ce produit comme un indicateur de tension.
• Les secondaires du transformateur de courant (mode courant) doivent être en permanence mis en
court-circuit ou reliés à une charge.
• Les produits n'étant conçus que pour une isolation nominale, doivent être installés sur des conducteurs isolés.
• Replacez toutes les portes, tous les capots et dispositifs de protection avant de mettre l'équipement sous tension.
• L'installateur est responsable du respect de toutes les réglementations en vigueur.
Le non-respect de ces instructions est susceptible d'entraîner la mort ou
des blessures graves.
Utilisation dans un environnement de pollution de niveau 2 ou inférieur uniquement. Un environnement de niveau
de pollution 2 doit contrôler le niveau de pollution conductrice et la possibilité de condensation ou d'humidité élevée.
Prendre en compte l'enceinte, l'utilisation correcte de la ventilation, les propriétés thermiques de l'équipement,
et les interactions avec l'environnement.
Utiliser un dispositif de déconnexion pour déconnecter l'appareil de mesure de la source d'alimentation. Placer ce dispositif
à proximité immédiate de l'équipement et à portée de main de l'opérateur, et l'identifier en tant que dispositif de déconnexion
par un marquage physique. Le dispositif de déconnexion doit satisfaire aux exigences des articles CEI 60947-1 et CEI 60947-3 et
doit être adapté à l'application. Aux États-Unis et au Canada, des porte-fusibles sectionneurs peuvent être utilisés. Mettre en
place une protection contre les surintensités ainsi qu'un dispositif de déconnexion pour les conducteurs d'alimentation, ces
protections doivent de plus intégrer des dispositifs de limitation de courant approuvés, appropriés à la protection du câblage.
AVERTISSEMENT
PERTE DE LA LIAISON DE COMMANDE
• Assurez-vous que le système atteigne un état de fonctionnement sûr pendant et après un dysfonctionnement de la
liaison de commande.
• Des liaisons de commande séparées ou redondantes doivent être prévues pour les fonctions de commande essentielles.
• Testez l'effet des retards de transmission ou des pannes des liaisons de communication.
1
• Le fonctionnement correct de chaque installation d'équipements utilisant des liaisons de communication doit être testé
individuellement et intégralement avant leur mise en service.
Le non-respect de ces instructions est susceptible d'entraîner des blessures,
la mort ou des dommages matériels.
La conception du système de contrôle doit tenir compte des types de défaillances potentielles des liaisons de commande et,
pour certaines fonctions de commande critiques, prévoir un moyen d'atteindre un état de fonctionnement sûr pendant et
après la défaillance d'une de ces liaisons. L'arrêt d'urgence et l'arrêt en cas de dépassement de course sont des exemples
de fonctions de commande critiques.
1
Pour plus d'informations sur les latences de transmission ou sur les défaillances de la liaison possibles, reportez-vous à la
norme NEMA ICS 1.1 (dernière édition).
Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid-State
Controls
(consignes de sécurité pour l'utilisation, l'installation et l'entretien de commandes électroniques) ou son équivalent
dans votre pays, votre langue et/ou votre site.
