uher VARIOCORD 23 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 34

Änderung aufgrund der neuen SI-Einheiten

(Einheiten des

„ Systeme International d'Unites")

Die bisher übliche Maßeinheit der Kraft, das
„Pond (p)", bzw. „Kilopond (kp)", muß in
Zukunft durch „Newton (N)" ersetzt werden,

wobei 1 kp=9,80655 N ~ 1 0 N ist.

Gemäß DIN 1301 wird das Newton definiert
als 1 N=1 kgm/s', d. h. 1 N ist die Kraft, die
der Masse 1 kg die Beschleunigung 1 m/s'
erteilt.

1000p ~ 10N; 100p ~ 1 N; 10p ~

0,1 N

NF-Voltmeter Ri > 10 MOhm

III/005/372b

Alterations due to the new SI-Unias

(Unias of the

" Systeme International d'Unites")

The unit of measure of forte, customary until
recently, the pond (p), or kilopond (kp), must
i n future be substituted by "Newton (N)" in
connection with which 1 kp = 9.80665 N (ap-
prox. 10 N).

I n compliance with DIN 1301 the Newton is
defined as 1 N = 1 kg m/s 2 , i. e. 1 N is in prac-

tice the forte which imparts to the mass 1 kg
the acceleration of 1 m/sec 2 .

AF voltmeter Ri > 10 MOhm

Modifications

(Unitäs du
=Systeme International d'Unitäsn)

En raison des nouvelles unites introduites
dans le systeme international S.I. [es unites
de mesure usuelles de la forte - la pound
(p) et la kilopound (kp) - doivent ätre rem-
placäes ä I'avenir par le Newton (N), 1 kp
äquivalent ä 9.80665 N - Cest-ä-dire env.
1 0 N.
Conformement ä la norme DIN 1301, le

equivaut ä la forte qui communique ä un
corps ayant une masse de 1 kilogramme une
acceleration de 1 m par seconde (1 N =

1 kgm/s 2 ).
BF voltmätre Ri > 10 MOhm

I nhaltsverzeichnis

Die Erläuterungen der einzelnen Kapitel sind
i n sich abgeschlossen. Ein Studium der ge-

samten Anleitung ist damit nicht erforderlich.
Selbstverständlich resultieren

daraus,

bei

chronologischer Betrachtung, einige Wieder-

holungen.

1.0 Ausschwenken des Gerätes

aus dem Gehäuse

1.1

Antrieb

1.2

Kupplungen

1.3

Prüfung und Einstellung

der Fühlhebel

1.4 Prüfung und Einstellung

des Bandzugkomparators

1.5 Prüfung und Einstellung

des Vor-Rücklaufes

1.6 Prüfung und Einstellung

der Aufwickelkupplung

1.7 Prüfung und Einstellung

der Bremsen

1.8 Austausch der Friktionsräder

und der Antriebsriemen

1.9 Prüfung und Einstellung

des Bandgeschwindigkeitswählers

2.0 Austausch des Reibrades
2.1

Prüfung und Einstellung des Druckes
der Andruckrolle an die Tonwelle

2.2

Prüfung und Einstellung
des Schnellstops

2.3 Prüfung und Einstellung

der Bandführungen

2.4 Kopfträger
2.5 Prüfung und Einstellung

der Kontaktfedersätze und Schalter

2.6 Wartung und Pflege
2.7 Prüfung der Aussteuerungs-

automatik A 501

2.8 Prüfung der Aussteuerungs-

automatik A 502

2.9 Reglereinstellung

(Variocord 23/63/63 S/63 DIA)

3.0 Technische Daten

Contents

Each chapter of this manual provides com-
plete information an the topic covered. Thus,
i t will not be necessary to study the entire
booklet. As a result of this construction of
the manual, you will dicover a few repeats
when studying more than one chapter.

1.0 Hinging the Recorder

Out Of Its Case

1.1

Transport Mechanism

1.2 Clutches
1.3 Checking and Adjusting

the Sensing Levers

1.4 Checking and Adjusting

the Tape Tension Comparator

1.5 Checking and Adjusting the Fast

Forward and Rewind Functions

1.6

Checking and Adjusting

the Wind-on Clutch

1.7

Checking and Adjusting

the Brakes

1.8

Replacing the Friction Wheels

and Driving Belts

1.9 Checking and Adjusting

the Tape Speed Selector

2.0 Replacing the Idler
2.1

Checking and Adjusting
the Pressure Between the Pressure
Roller and the Capstan

2.2 Checking and Adjusting

the Pause Control

2.3 Checking and Adjusting

the Tape Guides

2.4 Sound Heads
2.5 Contact Spring Assemblies

and Switches

2.6 Lubrication and Maintenance
2.7 Checking the Automatic Recording

Level Control A 501

2.8 Checking the Automatic Recording

Level Control A 502

2.9 Regulator Adjustment

(Variocord 23/63/63 S/63 DIA)

3.0 Technical Data

Sommaire

Chaque chapitre des präsentes instructions
constitue en lui-meme un tout independant
des autres chapitres et peut donc ätre con-
sulte separäment, selon les travaux ä exe-
cuter sur le magnetophone. C'est pourquoi
quelques repetitions ont ete inävitables.

1.0 Extraction du magnetophone

de son coffret

1.1

Mecanisme d'entrainement

1.2 Embrayages
1.3 Contrble et reglage

des leviers palpeurs

1.4 Contrble et reglage

du comparateur de traction

1.5 Contröle et reglage

du defilement accelere en avant
et en arriere

1.6 Contrble et reglage

de l'embrayage enrouleur