background image

14

Voor wat betreft installatie, gebruik, schoorsteenvegen en te ge-
bruiken brandstof dienen altijd de nationale, regionale en lokale 
voorschriften te worden opgevolgd.

Waarschuwing: 

Bij het stoken is het absoluut noodzaak 

om de aanwijzingen te volgen uit deze gebruiksaan-
wijzing. Oververhitting met te veel hout of verkeerde 
brandstof kan de vuurkamer en de schoorsteen bescha-
digen of zelfs brand veroorzaken.

Gebruik de kachel op zorgvuldige wijze. Sluit de schoorsteenklep 
(indien geînstalleerd) en de luchttoevoeropeningen niet te vroeg, 
om de vorming van het gevaarlijke koolmonoxidegas (kolendamp) 
te voorkomen!

Ingebruikname

INSTOKEN VAN DE HAARDKACHEL – 

lichtgewicht kachels voorzien van 

een metalen inbouwhaard

Deze moeten al bij de eerste stookbeurt worden gestookt zoals 
beschreven bij “Dagelijks stoken” van deze gebruiksaanwijzing. 
Tijdens het stoken wordt de beschermende lak van de inbouw-
haard hard. Dit kan wat geurhinder veroorzaken, dus zorg voor 
een goede ventilatie in de kamer. Laat aan het eind van het stoken 
de kacheldeur op een kier staan (foto 1), totdat de beschermende 
lak hard is. Anders kunnen de afdichtingen van de kacheldeur be-
schadigd raken. 

INSTOKEN VAN DE SALLA LICHTGEWICHT KACHEL
Stook deze voorzichtig in, zodat de inwendige structuur zich aan-
past aan het stoken. Stook de eerste dag enkele kleine houtjes in 
de kachel (ca. 0,5-1 kg) (foto 2) en laat de kachel daarna afkoelen. 
Stook de tweede en derde dag nogmaals bovengenoemde hout-
hoeveelheid en laat de kachel na het stoken steeds afkoelen. 

BRANDSTOF 
In de kachel kunnen alle houtsoorten worden gestookt, alsmede bri-
ketten op houtbasis. Gebruik alleen droog hout (relatief vochtgehalte 
15 – 20%). Breng het hout een dag van tevoren in een ruimte met 
kamertemperatuur, zodat het hout opwarmt en het oppervlak kan 
drogen. Gebruik brandhout met een doorsnede van 4 – 10 cm. De 
aanbevolen lengte is  max. 25cm. Rond hout moet worden gekliefd.

De kachel is niet bedoeld voor het verbranden van afval. Gebruik geen 
vloeibare brandstoffen, ook niet voor het aansteken van de kachel!

HOUTHOEVEELHEDEN 
De in lichtgewichtkachels te verbranden maximale houthoeveel-
heid is ca. 2 kg/h. In 

tabel 1

 zijn per model de aanbevolen maximale 

houthoeveelheid en aaneengesloten stooktijd weergegeven.

Dagelijks stoken

CONTROLEER HET ROOSTER EN DE “ASVERZAMELBAK”
Controleer voor u begint met stoken of het rooster schoon is en 
de asverzamelbak niet te vol. Voor het legen van de bak open de 
kacheldeur, verwijder het rooster en haal de asverzamelbak er 
voorzichtig uit. Gebruik zonodig het hulpmiddel (foto 3). Controleer 
na lediging of deze weer goed op zijn plaats zit. Tijdens het stoken 
moet de hij altijd op zijn plaats zitten. Let erop dat de as goed is af-
gekoeld voordat u de asvezamelbak verwijdert. Schone houtas kan 
als tuinbemesting worden gebruikt. 

VOLDOENDE VERBRANDINGSLUCHT 
Open de schoorsteenklep (indien geïnstalleerd) en ga na of er vol-
doende verbrandingslucht is. Controleer of de luchtkanalen vrij zijn 
en dat zich voor de luchtkanalen geen voorwerpen bevinden die 
de luchtstroom belemmeren of andere blokkades (bijv. sneeuw of 
afval, in geval de verbrandingslucht rechtstreeks van buiten wordt 
aangevoerd). Zet zonodig de afzuigkap en de ventilatie uit. 

VOLDOENDE TREK
Controleer vóór u de kachel aansteekt altijd of de schoorsteen
voldoende trekt. Leg een luchtige prop papier op het rooster,steek 
hem aan en sluit de kacheldeur. Wanneer de vlam helder is en recht 
omhoog wijst, trekt de schoorsteen voldoende. Bij slechte trek-
omstandigheden kan de lucht in de schoorsteen in beweging wor-
den gebracht door met bijv. een haardroger of een heteluchtblazer 
warme lucht door het veegluik van de schoorsteen te blazen of in 
de luikopening een kleine hoeveelheid papier te verbranden.

AANSTEKEN
Steek de kachel aan met behulp van een aansteekhoeveelheid. De 
bedoeling van de aansteekhoeveelheid is om het vuurbed te ver-
warmen voordat de eerste echte vulling wordt toegevoegd. Gebruik 
voor het aansteken dun gekliefd, droog hout (diameter 1 - 2 cm). 
Steek het hout aan door aanmaakmateriaal (aanmaakblokjes, ber-
kenschors, krantenpapier) op het rooster te leggen met daar bo-
venop het hout (foto 4). Voeg, wanneer de aansteekcharge goed 
brandt, 2-3 stukken brandhout toe en zet de luchtregeling in de 
stand die overeenkomt met de brandfase.
 
HOUT BIJVULLEN
Voeg pas een vulling hout toe wanneer de vorige hoeveelheid bijna 
is verkoold en er nog slechts kleine, maar duidelijke vlammen zicht-
baar zijn. Leg het hout dwars op het rooster, zodanig dat het hout 
niet vlak achter de deur ligt. Tijdens normaal stoken wordt aanbe-
volen om 3-4 maal hout bij te vullen. Voor een schone verbranding 
is het noodzakelijk om tijdens gebruik de kacheldeur gesloten te 
houden. 

BEËINDIGEN VAN HET STOKEN
Wanneer de laatste hoeveelheid is verkoold, zet dan de luchtregeling 
in de stand die hoort bij de gloeifase (foto 5) en trek de gloeiende 
kooltjes die aan de rand van het vuurbed liggen op het rooster tot 
een compact geheel. Por de kooltjes nog een paar keer op totdat ze 

1.

2.

3.

Содержание HETTA

Страница 1: ...ruksanvisning L tta kaminer Operating manual Lightweight fireplaces Bedienungsanleitung Kamin fen Gebruiksaanwijzing Lichtgewicht kachels Istruzioni d uso Stufe leggere Mode d emploi Les po les mixtes...

Страница 2: ...r Bedienungsanleitung stellen Sie sicher dass die Feuerstelle wie vorgesehen funktio niert sauber brennt sowie lang und gleichm ig w rmt Welkom als gebruiker van een Tulikivi Gefeliciteerd met uw uits...

Страница 3: ...3 K ytt ohje 4 Bruksanvisning 6 Operating manual 8 Bedienungsanleitung 12 Gebruiksaanwijzing 14 Istruzioni d uso 16 Mode d emploi 18 20 Kasutusjuhend 22...

Страница 4: ...hdas ja ettei tuhka astia ole t ynn Tuhka astian tyhjent miseksi avaa tulipes n luuk ku poista arina ja ota tuhka astia varovasti ulos K yt tarvittaessa apuv linett kuva 3 Tyhjennyksen j lkeen varmist...

Страница 5: ...UKUN LASIN PUHDISTUS Tulikivi tulisijojen luukut on suunniteltu siten ett ilmavirtaus huuhtelee lasia sis lt p in pit en sen kirkkaana Mik li lasipintaan kuitenkin tarttuu nokea kannattaa se puhdistaa...

Страница 6: ...f r full N r du vill t mma askl dskopp ppna eldstadsluckan lyft rostret och ta f rsiktigt ut askl dskopp An v nd redskap vid behov bild 3 L t alltid askl dskopp st p sin plats medan du eldar Hantera f...

Страница 7: ...t ljstensytan f rsiktigt Du undviker slipgr n ser genom att slipa stenytan nda till fogarna Reng r stenytan efter slipningen med ljummet vatten och torka den noga Stenytor med grov textur kan reng ra...

Страница 8: ...a tight tting lid as ashes may smolder for as long as 24 hours after ring The ue connection pipe must be swept at least once a year DISPOSAL OF ASHES The closed container of ashes should be placed on...

Страница 9: ...functioning of the replace However a panel must be changed if it is broken or badly chipped Note When a re is burning the cast iron door frame and glass do get very hot avoid contact with these areas...

Страница 10: ...rbage or flammable fluids such as naphta or engine oil Keep these and all other combus tibles along with children furniture and firewood away the fireplace and never use it to dry firewood or clothes...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...mal eine Holzmenge von ca 2 kg h verbrannt werden Die empfohlene H chstmenge und un unterbrochenen Heizzeiten der verschiedenen Modelle sind in Tabelle 1 angegeben T gliche Beheizung KONTROLLE VON ROS...

Страница 13: ...inerer Kratzer Die Stein chen vor sichtig schleifen Schleifspuren lassen sich vermeiden indem der Stein bis zu den n chsten Fugen geschliffen wird Nach dem Schleifen wird die Specksteinober che mit la...

Страница 14: ...oor het legen van de bak open de kacheldeur verwijder het rooster en haal de asverzamelbak er voorzichtig uit Gebruik zonodig het hulpmiddel foto 3 Controleer na lediging of deze weer goed op zijn pla...

Страница 15: ...huren met lauw water en maak het zorgvuldig droog Geruwd steenoppervlak kan worden gerei nigd met een messingborstel REINIGING VAN HET GLAS De deuren van Tulikivi kachels zijn zo ontworpen dat de luch...

Страница 16: ...GLIA E DELLA CASSETTA PER LE CENERI Prima dell accensione controllare che la griglia sia pulita e che la cassetta per le ceneri non sia piena Per svuotare la cassetta per le ceneri aprire lo sportello...

Страница 17: ...pietra no ai giunti Dopo questa operazione pulire la super cie di pietra con dell acqua tiepida ed in seguito asciugarla con cura Le super ci in pietra lavorate in modo grezzo possono essere pulite co...

Страница 18: ...terruption recommand es pour chaque mod le gurent dans le tableau 1 Chauffage quotidien INSPECTION DE LA GRILLE ET DU CENDRIER Avant d allumer le feu v ri ez que la grille est propre et que le cen dri...

Страница 19: ...es traces de pon age seront moins visibles en pon ant jusqu aux joints suivants Apr s le pon age nettoyez la surface de la pierre l eau ti de et s chez la soigneusement Les surfaces en pierre nition b...

Страница 20: ...20 Tulikivi 1 Salla 0 5 1 2 15 20 4 10 25 2 1 3 1 2 4 2 3 1 2 3...

Страница 21: ...21 3 4 5 Salla 150 200 C Tulikivi Kiisa Tulikivi c HETTA 2 0 5 1 4 KIISA 2 0 5 1 4 TITANIA 2 0 5 1 4 SALLA 2 0 5 1 3 ZEVIO 2 0 5 1 4 1 Tulikivi 4 Salla 5...

Страница 22: ...ks puhas ja tuha sahtel poleks t is Tuhasahtli t hjendamiseks avage kolde luuk eemaldage rest ja v tke tuhasahtel ettevaatlikult v lja Vajadusel kasutage abivahendeid joonis 3 P rast t hjendamist kont...

Страница 23: ...llete uksed on konstrueeritud nii et huvool p hib klaasi seestpoolt ja hoiab selle l bipaistva Kui uksele satub tahma tuleks see puhastada kohe kui kolle on jahtunud Tuhk on koloogiliseks ja alati k e...

Страница 24: ...1 715 9919 Austria Neuhauser Speckstein fen Bahnhofstrasse 54 A 4810 Gmunden Tel 43 7612 744 58 Fax 43 7612 744 584 Italy Eurotrias S r l GmbH Via G Di Vittorio Str 9 I 39100 Bol zano Bozen Tel 39 0 4...

Отзывы: