manualshive.com logo in svg

Trisa 6927.47, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Trisa 6927.47 Скачать руководство пользователя страница 1

Art. 6927.47

DE – Standmixer

IT  – Frullatore verticale

ES  – Batidora de pie

EN – Stand blender

FR – Mixeur à poser

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

CZ  –  Stolní mixér

HR –  Stojeći mikser

 

SK  –  Stolový mixér

SI  –  Stoječi mešalnik

HU –  Asztali mixelő

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

RU –  Стоячий миксер

TR  –  Dikey Mikser

BG – Миксер

RO –  Amestecător standard

PL  –  Mikser stojący

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Содержание 6927.47

Страница 1: ... de uso CZ Stolní mixér HR Stojeći mikser SK Stolový mixér SI Stoječi mešalnik HU Asztali mixelő Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu RU Стоячий миксер TR Dikey Mikser BG Миксер RO Amestecător standard PL Mikser stojący Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация ...

Страница 2: ...areil Descrizione dell apparecchio 4 5 Appliance description Visión general del aparato DE FR IT EN ES 3 15 27 Gebrauch Usage Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване RU PL TR RO BG CZ HU HR SI SK Optionales Zubehör Accessoires en option Accessori opzionali 13 Optional accessor...

Страница 3: ...recchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el apara...

Страница 4: ...ne Obturación Seal Bedienpanel und Display Panneau de commande et écran Pannello di controllo e display Panel de mando y pantalla Control panel and display Deckel mit Einfüllöffnung Couvercle avec ouverture de remplissage Coperchio con apertura di carico Tapa con apertura para llenar Lid with filling hole BPA free Handgriff Poignée Impugnatura Asa Handle Stopfer Tasseur Pressino Empujador Pusher H...

Страница 5: ...SE per tritare con la massima forza gli ingredienti duri PULSE Para potencia máx para triturar ingredientes duros PULSE max power to mince hard ingredients Eingestellte vorprogrammierte Zeit Durée réglée préprogrammée Tempo impostato pre programmato Tiempo ajustado preprogramado Preset preprogrammed time Eingestellte Drehzahl Régime réglé Numero di giri impostato Velocidad ajustada Preset rotation...

Страница 6: ... même lorsque l appareil n est pas branché La lama è tagliente Usare la massima cautela anche quando l apparecchio è spento o durante la sua pulizia La cuchilla está afilada Debe procederse con mucho cuidado incluso cuando el aparato esté apagado o al limpiarlo Knife is sharp Proceed with utmost care even when appliance is switched off or when cleaning Ausschliesslich den mitgelieferten Stopfer ve...

Страница 7: ...aufsetzen Poser le réservoir de mixeur Inserire il contenitore del frullatore Colocar el recipiente para mezclar Put mixing beaker back on Motoreinheit stabil hinstellen Placer l unité motrice en position stable Collocare il gruppo motore in posizione stabile Encajar bien el unidad del motor Place the motor unit in a stable position 1 2 Dichtung aufsetzen gut festdrücken Mettre en place la bague d...

Страница 8: ...uche sélectionnée clignotent sur l écran La durée et vitesse préréglées sont affichées Dopo la selezione del programma sul display lampeggia il relativo simbolo e il tasto selezionato Sono visualizzati il tempo preimpostato e il numero di giri Una vez seleccionado el programa en la pantalla parpadea el símbolo correspondiente así como el botón seleccionado Se muestran el tiempo y la velocidad prea...

Страница 9: ...nte el tiempo Cancelar el proceso de mezclar y a continuación mantener pulsado el botón PULSE PULSE function not available when a program manual duration is adjusted Abort mixing hold PULSE button Intensität je nach gewählter Drehzahl Intensité en fonction de la vitesse sélectionnée Intensità in base al numero di giri selezionato Intensidad según la velocidad seleccionada Intensity depends on spee...

Страница 10: ...uch zwischen reinigen und trocknen lassen Après chaque utilisation effectuer un nettoyage intermédiaire du bol mixeur et laisser sécher Pulire il contenitore del frullatore dopo ogni uso e lasciare asciugare En función del uso limpieza intermedia y secado del recipiente para mezclar Clean intermediate and let dry the mixing recipient after each use Hautpschalter ausschalten Eteindre l interrupteur...

Страница 11: ...osen und Melone klein schneiden in den Mixer geben Couper les abricots et le melon en dés mettre dans le mixeur Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi mettere nel frullatore Cortar pequeños el albaricoques y el melón introducir en la batidora Cut apricots and melon into small pieces put in blender Zitrone auspressen Saft in den Mixer geben Presser le citron et verser le jus dans le mi...

Страница 12: ...far Plug in Deckel aufsetzen Mettre le couvercle dessus Inserire il coperchio Colocar la tapa Place lid on Vorbereitung Préparation Preparazione Preparation Preparación Zur Vermeidung von Geschmacksübertragung durch Saftrückstände z B vor Zubereitung einer Suppe nach einem Smoothie Pour que le goût ne se transmette pas par des résidus de jus par ex avant de préparer une soupe après avoir préparé u...

Страница 13: ...lo Always switch off and unplug from the mains the appliance before cleaning Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr La lame est très coupante Danger de blessure La lama è molto affilata Pericolo di lesione La cuchilla está muy afilada Peligro de lesión Rotary blade is very sharp Risk of injury 1 Essuyer avec un chiffon humide et sécher Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Can be wiped ...

Страница 14: ...e for damage Mise en marche impossible Non è possibile accenderlo Imposible encender Switching on impossible Einschalten nicht möglich Mélange déborde Miscela trabocca La mezcla sobresale Mixture overflows Mixtur überläuft MAX Füllmenge überschritten Ausschalten Flüssigkeit entnehmen bis unter MAX Quantité de remplissage maximale dépassée Éteindre prélever du liquide jusqu au dessous du repère MAX...

Страница 15: ...emutatása Predstavljanje aparata 17 18 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča DE FR IT EN ES 3 15 27 Gebrauch Usage Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване RU PL TR RO BG CZ HU HR SI SK Volitelné příslušenství Választható külön Opcionalni pribor 26 Opcijski pribor Voliteľné p...

Страница 16: ... pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Sk...

Страница 17: ...ešalna posoda Těsnění Tömítés Brtva Tesnenie Tesnilo Ovládací panel a displej Kezelőpanel és kijelző Upravljačka ploča i zaslon Ovládací panel a displej Plošča za upravljanje in zaslon Víko s plnícím otvorem Fedél betöltőnyílással Poklopac s otvorom za punjenje Veko s plniacim otvorom Pokrov z odprtino za polnjenje BPA free Držadlo Fogó Ručka Rukoväť Ročaj Pěchovač Rúd Nabijač Napchávadlo Phalnik ...

Страница 18: ...ajvečjo moč pri drobljenju trdih sestavin Všeobecný A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Nastavené otáčky Beállított fordulatszám Namještena brzina vrtnje Nastavené otáčky Nastavljeno število vrtljajev Nastavený naprogramovaný čas Beállított előprogramozott idő Namješteno programirano vrijeme Nastavený predprogramovaný čas Nastavljeni predprogramiran...

Страница 19: ...kor is ha a készülék készülék ki van kapcsolva Nož je oštar Budite krajnje oprezni čak i kad je uređaj isključen ili prilikom čišćenja Nôž je ostrý Aj pri vypnutom prístroji alebo pri čistení postupujte s mimoriadnou opatrnosťou Nož je oster Tudi ko je naprava izklopljena ali ob čiščenju ravnajte z njo izjemno previdno Přístroj se po 7 minutách automaticky vypne výjimka polévkový režim Přístroj od...

Страница 20: ...hličitú a vrelé kvapaliny Ne ulivajte tekočin ki vsebujejo ogljikovo kislino ali takšne ki vrejo 1 2 Nasaďte mixovací nádobu Helyezze fel a turmixgép üvegkelyhét Stavite posudu za miješanje Nasaďte mixovaciu nádobu Namestite mešalno posodo Motorovou jednotku ustavte stabilně Tegye a motor egységet stabil helyre Stabilno postavite motorni sklop Jednotku motora postavte stabilne Enoto z motorjem vst...

Страница 21: ...őn az előre beállított idő és fordulatszám Nakon odabira programa na zaslonu će treperiti odgovarajući simbol i odabrana tipka Prikazat će se zadano vrijeme i brzina vrtnje Po výbere programu bliká na displeji príslušný symbol ako aj zvolené tlačidlo Zobrazí sa prednastavený čas a otáčky Po izbiri programa utripata ustrezni simbol na zaslonu in izbrana tipka Prikazana sta prednastavljeni čas in št...

Страница 22: ... ni je mogoče izbrati če sta nastavljena progam ročno izbrani čas Prekinite mešanje in nato držite pritisnjeno tipko PULSE Intenzita dle zvolených otáček Intenzitás kiválasztott fordulatszám szerint Intenzitet prema odabranoj brzini vrtnje Intenzita podľa zvolených otáčok Intenzivnost glede na izbrano število vrtljajev Naplňte suroviny Töltse be a hozzávalókat Uspite sastojke Naplňte prísady Napol...

Страница 23: ...megszáradni Nakon svake uporabe očistite posudu za miješanje i ostavite je da se osuši Mixovaciu nádobu po každom použití priebežne vyčistite a nechajte vysušiť Posodo za mešanje očistite po vsaki uporabi in jo posušite Vypněte hlavní vypínač Főkapcsolót kikapcsolni Isključite glavnu sklopku Vypnite hlavný vypínač Izklopite glavno stikalo Odpojte Odpojte Iskopčajte Vytiahnite Izvlecite vtič iz vti...

Страница 24: ...ses Aprikosen und Melone klein schneiden in den Mixer geben Couper les abricots et le melon en dés mettre dans le mixeur Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi mettere nel frullatore Cortar pequeños el albaricoques y el melón introducir en la batidora Cut apricots and melon into small pieces put in blender Zitrone auspressen Saft in den Mixer geben Presser le citron et verser le jus d...

Страница 25: ...e Nasaďte mixovaciu nádobu Namestite mešalno posodo Připojte Csatlakoztassa az áramot Ukopčajte Zastrčte Vtaknite Nasaďte víko Tegye fel a tetejét Stavite poklopac Nasaďte veko Namestite pokrov Příprava Előkészítés Pripremanje Priprava Príprava Zabraňuje přenosu chutí ze zbytků šťáv např před přípravou polévky po přípravě smoothie Hogy megelőzhesse az ízek összekeveredését ételmaradékok által pl l...

Страница 26: ...ibor Opcijski pribor Voliteľné príslušenstvo Turmix üvegkehely Posuda za miješanje Mixovací nádoba Mešalna posoda Mixovacia nádoba Art 6927 98 00 Nepoužívejte rozpouštědla Ne használjon oldószert Ne koristite otapala Nepoužívajte rozpúšťadlá Ne uporabljajte raztopil Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Obrišite aparat vlažnom krpom te...

Страница 27: ...žné Vklop ni mogoč Přístroj není možné zapnout Túlfolyik a turmixolt étel Smjesa se prelijeva Zmes preteká Vsebina mešalne posode izteka Mixovaná směs přetéká Překročeno max plnicí množství Vypněte odlijte kapalinu pod rysku MAX Túllépte a maximális töltési szintet Kapcsolja ki töltsön ki belőle amíg a maximális szint alatt lesz Prekoračena je razina MAX Isključite izlijte tekućinu dok ne dođe isp...

Страница 28: ...вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 30 31 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Дополнение Osprzęt opcjonalny Opsiyonal Aksesuar 39 Accesorii opţionale Опционални аксесоари Промежуточная очистка Czyszczenie pobieżne Ara temizleme 38 Spălare de ocazie Междинно почистване Неисправность причина Problem Przyczyna Problem Nedeni 40 Problema Cauza Проблем При...

Страница 29: ...n bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство ...

Страница 30: ...rol paneli ve ekran Пулт за управление и дисплей Panou de comandă şi ecran Крышка с отверстием для закладки ингредиентов Pokrywa z otworem do napełniania Doldurma ağızlı kapak Капак с отвор за пълнене Capac cu loc de umplere BPA free Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Рукоятка Uchwyt Kulp Дръжка Mâner Стопор ...

Страница 31: ...zemeleri küçülten maksimum güç için за макс сила при раздробяване на твърди съставки PULSE putere maximă pentru mărunţirea ingredientelor dure Установленнаяскоростьвращения Ustawiona prędkość obrotowa Ayarlanmış devir sayısı Настроени обороти Turaţia setată Настроенная заданная длительность Wprowadzony zaprogramowany czas Ayarlanmış önceden programlanmış süre Настроено предварително програмирано в...

Страница 32: ...kartın ve 15 dakika soğumasını bekleyin Уредът се изключва автоматично след 7 мин с изключение на режим Супи Изключете уреда и го оставете да се охлажда 15 мин Aparatul se opreşte în mod automat după 7 minute Excepţie Modul de funcţionare Supă Scoateţi aparatul din priză şi lăsați să se răcească timp de 15 Minute Во избежание травм при закладке ингредиентов необходимо использовать только входящий ...

Страница 33: ... Поставете каната на блендера Aşezaţi vasul blenderului la locul lui Двигательный отсек расположить на устойчивой поверхности Korpus z silnikiem ustawić w stabilnej pozycji Motor ünitesini sağlam bir şekilde yerleştirin Наместете стабилно основата с електромотора Puneţi unitatea motor pe o suprafaţă stabilă 1 2 Вставить и хорошо прижать уплотнение Nałożyć uszczelkę i mocno ją docisnąć Contayı takı...

Страница 34: ...raz zostanie podświetlony wybrany przycisk Widoczne będzie również ustawienie czasu i prędkości obrotów Programın seçilmesinden sonra ekranda ilgili sembol ve seçilen tuşun aydınlatması yanmaktadır Önceden ayarlanmış süre ve devir gösterilmektedir След избора на програма на дисплея започва да мига съответният символ както и избраният бутон Показват се предварително зададените време и обороти După ...

Страница 35: ...иксирането и задръжте натиснат бутона PULSE Funcţia PULSE nu este selectabil dacă este setat manual un program sau un timp Întrerupeţi mixarea după aceea ţineţi apăsat tasta PULSE от выбранной скорости вращения Intensywność miksowania zależy od wybranej prędkości obrotów Yoğunluk seçilen devire göre Интензивност според избраните обороти Intensitatea conform turaţiei selectate Загрузить ингредиенты...

Страница 36: ...ażdym użyciu pojemnik do miksowania należy pobieżnie wyczyścić i pozostawić do wyschnięcia Blender kabını her kullanımdan sonra ara temizleyin ve kurumaya bırakın След всяко използване почиствайте междинно каната на блендера и я оставяйте да изсъхне Spălaţi blenderul după fiecare folosire şi lăsaţi să se usuce Перевести главный выключатель в выключенное положение Ustawić wyłącznik główny w pozycji...

Страница 37: ...s Aprikosen und Melone klein schneiden in den Mixer geben Couper les abricots et le melon en dés mettre dans le mixeur Tagliare le albicocche e il melone in piccoli pezzi mettere nel frullatore Cortar pequeños el albaricoques y el melón introducir en la batidora Cut apricots and melon into small pieces put in blender Zitrone auspressen Saft in den Mixer geben Presser le citron et verser le jus dan...

Страница 38: ... z jednych składników na inne za pośrednictwem pozostałości soków np przed rozpoczęciem przygotowywania zupy po uprzednim przygotowywaniu smoothie Meyve ve sebze suyu artıklarından dolayı tatların karışmasını önlemek için örn smoothie hazırlandıktan sonra çorba yapmaya başlamadan önce За предотвратяване на смесването на вкусове от остатъци от сокове напр преди приготвянето на супа след приготвяне ...

Страница 39: ...esinde yıkamayın Не може да се мие в съдомиялна A nu se introduce în maşina de spălat vase Нож очень острый Риск получения травмы Nóż jest bardzo ostry Niebezpieczeństwo skaleczenia Bıçak çok keskindir Yaralanma tehlikesi Ножът е много остър Опасност от нараняване Cuţitul este foarte ascuţit Pericol de rănire Промыть в горячей воде и высушить Umyć w gorącej wodzie następnie wysuszyć Sıcak deterjan...

Страница 40: ...fi pornit Не удается включить прибор Mieszanina przelała się Karışım taşıyor Сместа прелива Alimentele mixate ies din vas Смесь вытекает Превышена отметка MAX Необходимо выключить прибор и слить жидкость до уровня ниже отметки MAX Przekroczono poziom MAX Wyłączyć urządzenie odlać nadmiarową ilość płynu tak by poziom płynu nie przekraczał poziomu MAX MAX dolum miktarı aşıldı mı Kapatın içindeki sıv...

Страница 41: ...43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLER...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды