27
26
DE | FR | IT | EN | ES
Vorbereitung |
Préparation
| Preparazione |
Preparation
| Preparación
Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Use
| Uso
Beenden |
Terminer
| Terminare |
Ending
| Finalizar
1
3
Raum vorbereiten
S. 16
Préparer la pièce
p.
16
Predisporre lo spazio
p. 16
Preparar el espacio
pág. 16
Prepare room
p. 16
Saugen beenden
Terminer l’aspiration
Terminare l’aspirazione
Finalizar la aspiración
Stop vacuuming
Sauger einschalten
Allumer l’aspirateur
Accendere l’aspirapolvere
Conectar el aspirador
Turn on vacuum cleaner
ON
oder eine beliebige Taste auf dem Sauger drücken
ou appuyer sur une touche de votre choix située sur l’aspirateur
o premere un qualsiasi tasto sull’aspiratore
or press any switch on the vacuum cleaner
o pulsar cualquier botón del aspirador
Sauger reinigen (
S. 36) und andocken
Nettoyer l’aspirateur (
p. 36) et accoster
Pulire l’aspirapolvere (
p. 36) e collegare
Clean vacuum cleaner (
p. 36) and dock it
Limpiar el aspirador (
pág. 36) y acoplar
Saugen |
Aspirer
| Aspirare |
Vacuum-clean
| Aspirar
2
Geschwindigkeit wählen
Choisir la vitesse
Selezionare la velocità
Seleccionar la velocidad
Select speed
Einstellung bleibt gespeichert
Réglage reste mémorisé
L’impostazione rimane memorizzata
Setting remains stored
El ajuste se guardará
Arbeitszeit variiert je nach Untergrund.
Temps de travail varie selon la surface à nettoyer.
Altri tempi di lavoro in base alla superficie.
Different operating duration depending on floor type.
En función del suelo, otro tiempo de trabajo.
schnell
rapide
veloce
rápido
fast
langsam
lent
lenta
lento
slow
aspiration en cours…
in aspirazione…
aspirando…
vacuuming…
saugt…
Zu wenig Akku: Sauger piepst 10 mal und fährt automatisch zurück zur Ladestation.
Batterie trop faible: l’aspirateur émet 10 bips sonores et retourne automatiquement à la base de charge.
Batteria quasi scarica: L’aspiratore emette un beep 10 volte e torna automaticamente alla stazione di carica.
Battery charge too low: vacuum cleaner will emit 10 bleeps and then return automatically to the charging station.
Poca batería: El aspirador pitará 10 veces y volverá automáticamente a la estación de carga.
Ist der Sauger eingeklemmt / blockiert schaltet er nach 10 Sekunden automatisch ab.
Si l’aspirateur est coincé / bloqué, il s’arrête automatiquement au bout de 10 secondes.
Se l’aspirapolvere è intrappolato / bloccato, si spegne automaticamente dopo 10 secondi.
If the vacuum cleaner is trapped / blocked, it will switch off automatically after 10 seconds.
Si el aspirador está atascado / bloqueado, se apagará automáticamente tras 10 segundos.
vor- / rückwärts
en avant / arrière
avanti / indietro
adelante / atrás
forward / backward
nach links / rechts drehen
tourner à gauche / droite
girare verso sinistra / destra
girar a la izquierda / derecha
turn left / right
Sauger mittels Fernbedienung steuern:
Commander l’aspirateur à l’aide de la télécommande:
Controllare l’aspiratore mediante il telecomando:
Control vacuum cleaner remotely:
Controlar el aspirador mediante control remoto:
Sauger bleibt so immer einsatzbereit
L’aspirateur reste ainsi opérationnel en permanence
In questo modo, l’aspirapolvere resta sempre pronto all’uso
In this way, vacuum cleaner is always ready for use
De este modo, el aspirador está listo para su uso en
cualquier momento
Saugfunktion stoppen / unterbrechen (zum Weitersaugen Saugbewegung wählen).
Arrêter / Interrompre la fonction d’aspiration (sélectionner le mouvement d’aspiration pour poursuivre l’aspiration).
Arrestare / interrompere la funzione di aspirazione (per riprendere l’aspirazione, selezionare il movimento di aspirazione).
Stop / interrupt vacuuming function (to continue vacuuming, select cleaning motion).
Detener / Suspender la función de aspiración (para continuar aspirando, seleccionar el movimiento de aspiración).
Choisir mouvement d’aspiration
Selezionare movimento di aspirazione
Seleccionar movimiento de aspiración
Select cleaning motion
Saugbewegung wählen
Zufällige Saugbewegung
Mouvement d’aspiration aléatoire
Movimento di aspirazione casuale
Random cleaning motion
Movimiento aleatorio de aspiración
Beliebige Reinigung
Nettoyage aléatoire
Pulizia convenzionale
Arbitrary cleaning
Limpieza aleatoria
Punktreinigung
Nettoyage en mode spot
Pulizia di precisione
Spot cleaning
Limpieza puntual
Kreisförmige Saugbewegung
Mouvement d’aspiration circulaire
Movimento di aspirazione circolare
Circular cleaning motion
Movimiento circular de aspiración
oder
ou
o
o
or
